ビックロ（Big CAMERA & UNIQLO） with ビッグスマートフォン

皆様、こんにちは！！

韓国のH/W、S/W開発会社KOOLSIGN日本語担当ナガイです

先週の氷点下に近い寒さに比べて今週はいったん落ち着き、寒さが和らいだソウルです。

あっという間に一週間が経ち、１１月も２週目に入りました。

本当に早いですね。。。時間が経つのは。。。

ハロウィンも終わり、残るはクリスマスだけになりました

ソウルでは早いところではすでにクリスマスの装飾を飾り始めているところもチラホラ出てきて、

着々と準備されていくクリスマスディスプレーで気分が年末に向かっていく気がしています

さて本日は動画をアップさせていただきたいと思います。

当社を代表する製品の１つで、すでにこのブログではおなじみになりました

BigSmartPhone

ですが、、、、、

本日は日本での設置事例としてユニクロとビッグカメラが共同で出展している商業施設である≪ビックロ新宿東口店≫様に納品させていただきました当社の BigSmartPhone を、ナガイが日本に一時帰国している間に撮影してきましたので、そちらを御覧いただきたいと思います。

ただ、完全にプライベートの時間の合間を縫っての撮影敢行だったために、友人に合う前の１人のときに撮影したのでせっかくの双方向制御とタッチディスプレーを操作している場面を撮影することができませんでした。。。

まぁ、それはまた次の機会に再度撮影するお楽しみとして残しておこうと思います。

動画の中には残せませんでしたが、撮影後にナガイも実際にタッチディスプレーによる双方向制御の検索機能を堪能してきました。

画面がスイスイ切り替わって反応が良いので操作していて楽しかったです。

皆様もぜひ≪ビックロ新宿東口店≫様にお出向きの際、、、

いえ！！

新宿にお出向きの際はぜひぜひ BigSmartPhone に会いに行って実際に触ってみてくださいね

UNIQLO with BigSmartPhone in Biqlo

YOUTUBEの動画はこちら

https://youtu.be/cD-sItlBCgE

UNIQLO with BigSmartPhone in Biqlo

■ ビッグスマートフォン（BigSmartphone）とは？

'ビッグスマートフォン（BigSmartphone）"は、５５インチ大型スクリーンに最新のスマートフォン機能を

完璧に再現することができるデジタルサイネージソリューションです。
単純なミラーリング製品とは差別化された双方向リアルタイム制御機能、最適化された反応速度および

システムシステム構成は、実際に大型スマート機器を直接操作しているのと同じような体感効果を提供します。

ユニクロ以外にも日本の多様な売り場に輸出してスマートフォンの使用方法と新規アプリ紹介、

スマートフォンを活用したモバイルゲーム体験イベントなどで大きな反響を受けています。

ビッグスマートフォンの特徴

1. スマートフォン、ビッグスマートフォンの両方向からコントロール可能
スマートフォンの画面を大型ディスプレイ（デカスマホ）にそのままミラーリングだけではない、両方向からの制御・操作が可能。

2. コントロールボックスを活用し、スマートフォンとビッグスマートフォン ( BigSmartphone ＝デカスマホ )間のリアルタイム制御および、両方向でのコントロールが可能！

3. 高い活用性！
Android、iOS など、スマートフォンの機種に関係なく、スマートフォンの画面そのまま～すべての多彩な応用サービスをデモンストレーションとして活用可能！

本日もお付き合いありがとうございました

─────── KOOLSIGN 製品 / ソリューションへのお問い合わせ(Sales Q&A) ───────
home : www.koolsign.net
email : koolsign@naver.com / xp@koolsign.net
tel: +82-2-6295-8059（日本語可）

平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ⑦

皆様、こんにちは！！

韓国のH/W、S/W開発会社KOOLSIGN日本語担当ナガイです

こちらは前回アップさせていただきました

『平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ① 』

のその⑦になります

こちらの⑦が最後になります。

文字数の関係上とても長くなってしまい、御覧いただいている方にはご迷惑をおかけしております

申し訳ありませんがもう少しだけお付き合いくださいませ

それでは早速いってみましょう～～～

『THE SIGN文化』２０１５年１１月号はこちら

http://www.signmunhwa.co.kr/

（翻訳文）
平昌（ピョンチャン）と東京

デジタルサイネージを見つめる２つの視線

平昌（ピョンチャン）オリンピック：新しい経験と感動を提供して五輪の新しい地平を展開　（下）

お金を稼ぐ五輪ももちろん大切だが、政府の公式文書には基本的に国政哲学が盛り込まれていなければならないか、少なくとも公共のためのサービスマインドが前提されなければならない。五輪は世界人の祭りであり、全ての人のために開かれていなければならない場所だ。まず、訪問する外国人たちのため、そして平昌（ピョンチャン）に足を運びづらい人たち、社会的弱者のために最先端技術を使用しなければならない。技術が資本に従属し始めれば、公共性は簡単に弱くなってしまう。お金を稼ぐ五輪に向けて表２から分かるように、政府は、三つの先端システムを言及する。

一つ目は、世界初で最も速い５G、五輪のために競技場周辺、プレスセンターなど五輪開催地域と仁川(インチョン)空港など注目度が高い地域に５Gモデルネットワーク網を構築し、５G基盤実感メディアを提供する。

二つ目は、便利なモノのインターネット（IoT）五輪になるように、個人適合型サービス、知能型交通システム（ITS）、ドローンを活用した先端交通・災害サービスを提供し、ビックデータ技術を活用した競技力向上サービスが可能なように支援する。

三つ目は、超高鮮明な解像度(UHD)をオリンピック開催に向け、世界初の４K級の地上波商用サービスと有料放送で８K級の映像テストサービスを提供し、SNSの活性化、コンテンツの海外流通、リアルタイム多面映像(ScreenX)のテストサービス推進。

もちろん、上に言及された内容は平昌（ピョンチャン）オリンピックがなくても、企業ですでに開発中のものだ。

あえて平昌を言及する必要がない。重要なのは技術そのものではなく、社会的効用にある。

この素敵な技術を活用して、平昌(ピョンチャン)五輪で疎外される人たちをいないようにするのが目標になるべきだが、お金を稼ぐ五輪にするとすれば主客が逆転される現象が発生する。

これが社会的サービスを構築しようとすることを目標に、総務省傘下に一元化して動く日本の事例と異なる点といえる。

今からでもこの素敵な技術を活用してデジタルサイネージシステムを効率的に構築し、海外から平昌(ピョンチャン)まで来た外国人訪問客と国内で平昌を楽しみたいすべての人が容易にアクセスできることを願う。✚

いかがでしたでしょうか？？

長々と最後までお付き合いいただきまして本当にありがとうございました

今日も１日お疲れ様でした

平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ⑥

皆様、こんにちは！！

韓国のH/W、S/W開発会社KOOLSIGN日本語担当ナガイです

こちらは前回アップさせていただきました

『平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ① 』

のその⑥になります

それでは早速いってみましょう～～～

『THE SIGN文化』２０１５年１１月号はこちら

http://www.signmunhwa.co.kr/

（翻訳文）
平昌（ピョンチャン）と東京

デジタルサイネージを見つめる２つの視線

平昌（ピョンチャン）オリンピック：新しい経験と感動を提供して五輪の新しい地平を展開　（上）

２０１５年１０月現在まで平昌（ピョンチャン）五輪組織委員会や関連上位部署で公式的に配布したデジタルサイネージの関連資料はない。

組織委員会の内部でまだ決定された主要事項がないということが公式答弁だ。３年しか残っていないため、多少不安な感もなくはないが、短い時間内に効率的に大きな物事を執り行った経験が多いので、大きな心配はする必要がないかもしれない。

現在まで出ている政府の公式資料を見れば、政府や組織委員会がICTを活用する方式は次のように要約できる。政府は最高の情報通信技術(ICT)サービス・製品を活用し、平昌(ピョンチャン)冬季オリンピックを成功的に開催し、ひいては平昌（ピョンチャン）オリンピックで競争力が確認された情報通信技術(ICT)サービス・製品を輸出することにより、'お金を稼ぐ五輪'へ方針を決めた。

→平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ⑦（下/最終回）へ続く

平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ⑤

皆様、こんにちは！！

韓国のH/W、S/W開発会社KOOLSIGN日本語担当ナガイです

こちらは前回アップさせていただきました

『平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ① 』

のその⑤になります

それでは早速いってみましょう～～～

『THE SIGN文化』２０１５年１１月号はこちら

http://www.signmunhwa.co.kr/

　２

３

２、３　成田空港に設置されたデジタルサイネージ。

航空便の案内サインの下に設置したデジタルサイネージは飛行情報を表出する。

そしてポール形態で空港のあちらこちらにあるデジタルサイネージではショッピング情報を表示している。

デジタルサイネージは、オリンピックなどのスポーツイベントを執り行う際に外国人に対して情報を配信する案内者の役割をする。

→平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ⑥へ続く

平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ④

皆様、こんにちは！！

韓国のH/W、S/W開発会社KOOLSIGN日本語担当ナガイです

こちらは前回アップさせていただきました

『平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ① 』

のその④になります

それでは早速いってみましょう～～～

『THE SIGN文化』２０１５年１１月号はこちら

http://www.signmunhwa.co.kr/

（翻訳文）
平昌（ピョンチャン）と東京

デジタルサイネージを見つめる２つの視線

具体的な計画、

東京オリンピックのデジタルサイネージ戦略

要約すると、東京オリンピックの成功的開催と、その後の日本社会のICT化のためにはデジタルサイネージが持っている明確な使命があり、デジタルサイネージに対する期待も明らかだということだ。

報告書にはデジタルサイネージの使命を次のように定義している。オリンピック、パラリンピック大会終了後にも、緊急災害時等に対する対応は社会インフラとして、デジタルサイネージの使命として重要であり、しなければならない役割だと話している。

使命という表現が私たちにはやや耳慣れなく聞こえるが、東京オリンピックを準備している日本政府ではそれだけ、デジタルサイネージに対する期待が大きいということを意味する。韓国と同様に、日本もやはり外国人にとってはそれほど親切にできなかった都市だ。日本で調査した資料によると、日本を訪れた外国人たちが最も大きく不便を感じる事項は言語問題だ。言語の疎通が難しいため、再び日本を訪問する可能性が減少するという統計に日本政府は、２０２０年東京オリンピックを機に外国人たちの不便を根本的に解決するソリューションを探しており、その答えがデジタルサイネージだった。

当然、デジタルサイネージに対する期待は大きくならざるを得ない。具体的に描写したデジタルサイネージに対する期待は以下の通りである。普段は観光案内や大会情報提供手段であり、非常時には災害情報等を迅速かつ的確に提供する手段として活用する。そして多国語での提供。訪日外国人、高齢者や障害者を円滑に案内。すなわち、高齢化社会も見据えた障害物のない環境の構成にデジタルサイネージが有用な道具になるだろうと見ている。

また、多数のメディアとデジタルサイネージを連動して観光都市のエンターテインメントの割合を高め、拡張性と機能を強化するという計画だ。

このくらいになれば、デジタルサイネージに事実上すべての社会的用途がすべて含まれたといえる。また、ここに景観の美化まで考慮されている。もちろん、最終的に算出される結果物は、企画段階の構想とある程度違うしかないが、報告書全体を注意深く見ると、計画自体が現実的かつ実現可能だろうという信頼が生じる。実践計画が具体的であるためだ。

→平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ⑤へ続く

平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ③

皆様、こんにちは！！

韓国のH/W、S/W開発会社KOOLSIGN日本語担当ナガイです

こちらは前回アップさせていただきました

『平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ① 』

のその②になります

それでは早速いってみましょう～～～

『THE SIGN文化』２０１５年１１月号はこちら

http://www.signmunhwa.co.kr/

（翻訳文）
平昌（ピョンチャン）と東京

デジタルサイネージを見つめる２つの視線

表1)東京オリンピックICTマスタープラン(出典:日本総務省)

東京オリンピック:社会全体のICT化に向けて

日本の総務省は、今年３月に東京オリンピックの準備に向けたICT分野の専門家たちの会議結果を公式に発表した。この報告書のタイトルは"２０２０年に向けたデジタルサイネージに関する取組"であり、副題は"社会全体のＩＣＴ化に向けて
"だ。

日本の総務省は、いわゆる日本株式会社の企画チームという言葉を聞くほど、国策事業を主導的に率いるコントロールタワーだ。総務省主管の下に、２０２０年東京オリンピックを準備するためにICT専門家たちが集まり、マスタープランを表1のように樹立した。主要出席者らは、通信事業者、放送事業者、システム、機器製造会社、広告会社、学界の専門家グループ、関連政府省庁など主要意思決定グループせべてを網羅した。ここで出た主な推進計画の要点は比較的単純である。２０２０年を機に世界水準のICTインフラを構築するという主な内容を見ると、大きく３つだ。

一番目は無料Wifi、第５世代移動通信システム、４K、８K級超高精細コンテンツの配信が可能なICTインフラの高速化。二番目は多国語翻訳、ビックデータ、オープンデータ関連のデジタルサイネージコンテンツによって感動するサービスが具現される社会の構築。三番目は上記の事項を維持するためのサイバーセキュリティ確保と安全なICT社会を世界に知らせること。

3つの主要内容だけを見れば、報告書が東京オリンピックのためのマスタープランなのかでなければ日本の長期ICTプランなのか判断するのは容易ではない。しかし、次の表を見ると、上に列挙された内容が全部デジタルサイネージ構築及び活用に向けた基本計画ということを知ることができる。東京オリンピックに向けて日本を訪問した外国人が入国から移動、滞在、試合観戦、旅行、ショッピングのすべての過程をデジタルサイネージが案内することができるようにするというものだ。

また、無料Wifiを設置すれば、デジタルサイネージを通じて観光情報などを個人に送れるようになり、オープンデータをリアルタイムで提供することができる。多国語翻訳は日本語コミュニケーションが困難な全ての外国人のため必要して4K、8Kと5G移動通信は競技場内で観覧が困難な人のため、公共場所でリアルな映像を提供することができる。

また、日本の地理環境的特性を考慮し、災害時緊急コミュニケーションの道具としてデジタルサイネージの活用も言及している。東日本大震災のとき、多くの人がデジタルサイネージの助けを受けたという事実に言及しながら、駅構内や鉄道車両内、大規模小売店だけでなく、小規模店舗への導入加速化も言及している。

→平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ③へ続く

平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ②

皆様、こんにちは！！

韓国のH/W、S/W開発会社KOOLSIGN日本語担当ナガイです

こちらは前回アップさせていただきました

『平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ① 』

のその②になります

それでは早速いってみましょう～～～

『THE SIGN文化』２０１５年１１月号はこちら

http://www.signmunhwa.co.kr/

（翻訳文）
平昌（ピョンチャン）と東京

デジタルサイネージを見つめる２つの視線

表1)東京オリンピックICTマスタープラン(出典:日本総務省)

オリンピックとデジタルサイネージ

1984年LAの五輪から本格的に開始された五輪の商業化に対する否定的な見方は依然として存在しているが、全地球人たちに五輪は今も継続して世界的な祭りとして残っている。主に強大国中心のメダル順位競争が行われており、弱小国が祭りの前面に登場することはあまりないが、それでもたまには弱小国の感動的な物語がインターネットを通じて全世界に広まっている。

普段であれば、接しがたい小さな国の誠実なプレーヤーたちの美談が私たちの目を虜にしたりもする。少なくともオリンピックが開かれる期間には、人々の視線が五輪が開かれるその祭りの都市に向かうしかない。開幕式と閉幕式の華やかなセレモニーはもちろん、スタープレーヤーたちの優れた実力、国家対抗戦が贈る原始的ナショナリズムなどすべてが関心を引くのに不足ない。4年ごとに一度開かれるこの世界的な祭りを開催する都市はすべての力量を動員して全世界の視聴者たちの目と耳を魅了したい欲望を強く表わしている。

外部的にはTV映像を通じて見える都市のすべてのものを、内部的には祭りの都市を訪問した世界のすべての人にその都市の最も誇らしい姿を見せたいと思っている。

自然であると同時にモダンな都市の日常的な姿、伝統とデジタルテクノロジーが共存する風景、華やかなメイン・ストリートと裏通りの和やかな感じを見せたいと思っている。
外国人たちは、このような多様な姿を異質感なく受け入れながら、その都市を理解して愛するようになる。オリンピックの期間の間、街で見える全てのSIGN（サイン）は外国人たちに一つの記号や象徴として認識される。アナログサインはアナログの感性を伝達し、デジタルサイネージは普遍的言語、グローバル情緒を表現する。都市はそのサインを通じて自身の姿を現している。結局、サイネージ計画はオリンピック期間の間、該当都市を訪れる外国人を迎える顔と言える。そういうわけで、平昌（ピョンチャン）と東京は現在それぞれ冬季、夏季五輪を控え、デジタルサイネージを介した価値創出に苦慮している。

→平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ③へ続く

平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ①

皆様、こんにちは！！

韓国のH/W、S/W開発会社KOOLSIGN日本語担当ナガイです

日本は１１月３日は文化の日で休日でしたね～～

ゆっくりお休みになった方もお仕事だった方もいらっしゃったと思います。

もちろん韓国にはそんな国民に優しい公休日はありませんので、ただの平日として通常通り過ごしましたとさ。。。

学生時代は文化の日といえば文化祭、体育の日は体育祭が私の思い出ですが、皆さんは如何でしょうか？？

地域や学校によって日にちに差はあるかもしれませんが、だいたいこの辺りで行われていたんではないでしょうか？？

当社は話によると近年は春に提携会社の方々と運動会をしているそうなので、来年の春に久しぶりに運動会の雰囲気を楽しめたらなと今から少しワクワクしています

さて本日は当社のキム常務の記事が韓国の有力サイン雑誌『THE SIGN文化』に新たに掲載されましたのでそちらをアップさせていただきたいと思います

なお、こちらは少し長めの記事になりますので何回かに分けてお送りすることになりますので、よろしくお願い致します！！

『THE SIGN文化』２０１５年１１月号はこちら

http://www.signmunhwa.co.kr/

（翻訳文）
平昌（ピョンチャン）と東京

デジタルサイネージを見つめる２つの視線

グローバルな観点で見た時、韓国と日本の文化的差は大きく現われない。
その例としてソウルと東京の中心地の風景は大きく変わらない。高層ビルとLEDの広告板、街に陳列されたデジタルサイネージなどの姿はお互いに類似している。しかし、国家的な大きな行事を控えて全ての力量を動員しなければならない場合にはその違いが表れる。もう何年すれば韓日の両国で国際的行事が開催される。両都市がオリンピックをどのように準備しているのか、特に、デジタルサイネージの設置、活用に関する基本計画が何かを探るというのは、結局、両都市が世界の人々をどのように出迎えるのかに対する問いだからだ。

新宿駅内部の自動販売機に設置されたデジタルサイネージ。上段にセンサーを設置し、人が接近する時だけ販売商品を見せ、普段は多様な公共的メッセージを伝達する。

災難が発生し、国民に緊急に伝えるニュースがあるとき、このようなデジタルサイネージを活用する。商業性と公共性がバランスを合わせなければならない理由を示す事例。

→平昌（ピョンチャン）と東京デジタルサイネージを見つめる２つの視線 ②へ続く

KOOLSIGN ニュースレター１６号

皆様、こんにちは！！

韓国のH/W、S/W開発会社KOOLSIGN日本語担当ナガイです

本日のソウルも最低気温４度、最高気温１０度という一昨日にも増して寒さが厳しくなりました。

紅葉の季節ではありますが、すっかり気温は冬に入り始めました

周囲でもすでに今年の初すべりはどこに行くか、いつ行くかという話題に花を咲かせています

そんな冬の話題に花が咲き始めた今日のソウルはハロウィーン色に染まっています

今年のハロウィーンは１１月３０、３１日の当日が土日の週末ということもあり、特に이태원（梨泰院＝イッテウォン＝日本で言う六本木など外国人が多く集まる場所）や신촌（新村＝シンチョン＝日本人留学生にはお馴染みの場所で、日本で言えば原宿みたいな学生が多い場所）あたりではおおいに賑わいを見せていることでしょう

皆さんのご予定はいかがでしょうか？？