JYJを永遠に応援します!!!! -7ページ目

ユチョンのドラマ「屋根裏部屋の皇太子」16話のリアル訳まとめ

訳：runa0418

お祖母さん、ヨンテヨンどこにいるんだ！

お父さん、逃げたんですね！

テム、現在取締役をやっている人はテヨンではないと。本物はこの人だと。今は意識ないんですが、本当に僕のいとこだと。意識回復する可能性はないと。だから解任してくださいと。

イガク、テムヒョン。。

テム、テヨン！イガク、僕がなんでここにいるんだ？

テム、大丈夫？どうしたのかわかる？僕覚えてる？イガク、頭痛い。

テム、お医者さん呼んでくる。

バッカ、一体どこに行ったのよ。電話も出ないし。。まさかこのまま朝鮮に戻れてないよね。。

バッカ、誰もいないの？本当に誰もいないの?!帰ったの？朝鮮に帰ったの？なにも言わないで急に。。

常務、3人は自分の家に隠せるから、お前は会長の家にいきな。誰にも連絡するな。その変な言い方も気をつけてと。チサン、徹底的に練習したから実際にはもっとうまくやれると思います。常務、もっと練習してと。これ使って。テヨンがかけてたメガネだと。ばれたら大変だからみんな気をつけてと。3人、本当に誰にも連絡しちゃだめですか？ヨンスル、バッカ氏が心配してると。常務、絶対だめだと。イガク、会長の家に行く前にテヨンに会いたいと

イガク、ヨンテヨン。お前は僕の生まれ変わった人なのにどうしてここに寝ているんだ。寝てるのが悔しくて僕をここに呼んだのか。僕はまるで僕の死をみてるようで胸がとても痛いのだ。僕がお前の悔しさをといてあげる。お前が戻ってくるまでお前の席を守ってあげるから、頑張りな。頑張ってたちな。

常務、テムをどうするつもり？理事会でやったことあるから今でも会社から追い出される。

イガク、そのまま会社においてください。僕にはテムが必要です。常務、どういう意味？イガク、テムがテヨンを殺そうとした証拠をつかむためにはテムが必要です。僕の手が届くところにおいた方が料理できます。常務、どう料理するつもりなんだ？イガク、狐の洞窟に火をともすと狐は自分の足で出てくるはずです。

テム、もう出勤していいの？イガク、歩くのちょっと大変だけど、お医者さんが歩いたほうがいいって。コーヒーの臭いいいな。2年ぶりに一緒に飲む？やっぱりこの味だ！これ味わえなくて死んでたら悔しかったな。でしょう！テム、会社の仕事はいつから始めるの？イガク、僕は会社には興味ない。元々会社のことはヒョンに任せてたでしょう。テム、そうだけど、もしお前の考えが変ったかもしれないし。イガク、事故にあって2年も寝てたのに考えが変るわけないじゃん。変ってない。テム、事故にあった記憶はあるの？イガク、それが記憶ない。もどかしいんだ。テム、何処まで覚えてるの？イガク、何処までって？テム、事故に会う前までの記憶。イガク、ヒョンと僕とアメリカで会ったこと？テム、それ覚えてるの？イガク、それ覚えてるのって？僕達アメリカで会った？会ってないって言ったじゃん。ヒョンと僕アメリカで会えなかったんでしょう？ヒョンと僕がアメリカで会ったのかが思い出せないの。ヒョン、事故に会う前に僕と会えてなかったんでしょう？テム、うん、そうだよ。会えてない。イガク、とにかくこうやって話しできていいな。あ、ヒョン、まだスカッシュテニスやってる？試合しよう。テム、いいよ。

バッカ、連絡もなしで四人が帰ってこないんです。四人の携帯もオフになってて。常務、四人が同時に出勤しないので、僕も心配してます。バッカ、会社からだと連絡できるのかっと思って来ましたが。どうしたんでしょうか。もし事故にあったり？常務、いや、絶対事故にあったのではないと思います。バッカ、絶対ってなんか知ってることありますか？常務、いや、そうじゃなくて。。本物のテヨンが現れました。テヨンが現れてから4人が同時にいなくなったと。不思議だと。バッカ、（小声で）本当に朝鮮にもどったんだ。

「殺人者、嘘つき」というメモ！テムはイガクにアメリカで会ったといったら殺人者、会えてないって言ったら嘘つきって言われたのを思いだす。

テヨン、なに？テム、取引先でファックスが来て。テヨン、相変わらず忙しいんだ。ヒョンに邪魔しないで読む本でも買ってこようと。

テム、このやろ！何処に隠れて脅迫してるんだ？

バッカ、なにしてるんですか？テム、ここにいた四人どこにいったか知ってます？バッカ、知りません。テム、バッカ氏のように僕も四人にやられたので捕まらないとだめです。バッカ、私はやられたことないんです。もう出ててください。

イガク、ヨンテヨンの携帯を持ってきた。次の作戦、準備して。マンボ、ファックスはちゃっと届きました？チサン、後を追い掛ける人いなかったんですね。ハラハラです。ヨンスル、ピザだ。

チサン、（イガクに）食べますか？四人前だけど、テクスヒョン（常務の名前がピョ・テクス）の分があるから残りがないと。イガク、食べない。ヨンスル、僕達はいつ外に出られますか？チサン、急に着たから着替える服もありません。マンボ、テクスヒョンの服はサイズが合わないんです。イガク、苦労してるんだな。一緒に服を買いにいこう。（イガクまたピザ食べようとするが、3人がとめようとして落ちてしまうｗ）ヨンスル、あ、本当に！と怒る～

テムはセナにジャん会長にバッカ、見つからないようにしてと。嘘ついたことを責められたら僕がやらせたっていいな。まだ、ジャん会長とはいい関係を維持したほうがいいと。

セナ、ごめんなさい。テムにやらせられたってそんなことしちゃだめだったのに。本当にごめんなさいと。ジャん会長、これだけ正直に言ってくれる？インジュどこにいるのか知ってるでしょう？何処にいるの？セナ、知りません。ジャン会長、本当に知らないの？セナ、ごめんなさい。ジャン会長、だったらお腹の上にのせたことは誰に聞いたの？それはインジュのことなんだ。セナ、ラジオできいたんです。

バッカ、バカ！イガク、会いたかった！バッカ、私が見分けないと思ってた？イガク、お前に会うと心がとても安らぐな。。

イガク、もういかないと。バッカ、もうここにはきちゃだめね。。先に行く。イガク、僕を信じてくれてありがとう。バッカ、バカ。行くね。あ！そうだ。これなくすと死ぬからね！

イガク、それなに？お祖母さんが昼食べにきてって。テム、写真みてびっくり！イガク、どうした？大丈夫？テム、昼食べにお店に行こうと。イガク、先聞いてなかった？お祖母さんがきてって。

お祖母さん、二人仲がいいのみたら気持ちいいと。テムに今までの悪いことは全部忘れてこれからはお仕事に邁進しなさいと。

お祖母さんに届いたのは犬の写真だったね。。イガク、ちゃんと届いた？テム、何が欲しいのか。イガク、僕、なにがほしいんだろう。よく考えてみな！

テム、どこにいるんだ？卑怯だと。早くあらわれるように言いなさいと。

イガク、ヨンテムがバッカの写真を持っていたと。バッカ、お母さんの姿もあった？その写真をカメラでとってきてと。イガク、分かった。これからはヨンテムがお前の後を追い掛けると思うから気をつけなさい。バッカ、心配しないで。私力強いんだから。イガク、心配だと。前は男とあまり変らない力強い女に見えたお前が今は限りなく弱い女に見えるから心配だ。バッカ、イガクのことがもっと心配だと。イガク、僕のことは心配するな。

バッカ、私の一歳の誕生日の写真がもう一枚あると。お母さん、そうだったらお前のお母さんがもってたんじゃない？え？もしかしてお前の本当のお母さんにあえるかも！誰が持ってたの？バッカ、まだよく分かりません。

バッカ、（テムに）この写真知ってますね。これと同じ写真もってるんでしょう？どうしてもってるんですか?これ私の一歳の時の誕生日の写真です。テム、なに言ってるのかよく分かりませんね。バッカ、教えてください。私のお母さんどこにいるんですか？テム、あの詐欺師どこにいるのか先に教えてくれと。バッカいっちゃう。

お母さん、セナに寂しいと。バッカが本当のお母さんに会えるかもしれないと。びっくりしていっちゃうセナ。テムとセナはその写真を燃やす。

バッカ、ジャん会長に本当のお母さんを探したらお母さんが寂しいと思いますよね。私がアメリカからお父さんに会いに来たとき、お父さんなくなって一人だと思った時、お母さんが受け入れてくれたんですけど、探さないほうがいいでしょうかね。ジャん会長、それがバッカの真心なの？バッカ、正直に言うといいえ。ジャン会長、産んでくださったお母さんの心も考えたほうがいいと。私は私の娘が私を探してくれたらと思ってる。片方だけ探してるより両方から探したほうが早く見つかるんでしょう。バッカ、私もどこかお母さんが生きてると思ったら会いたくなりました。

ジャん会長、セナのお母さんにセナホンコンにつれて帰ると。そうしないって約束したけど、ごめんね。セナが私に来て自分が私の二番目の娘だと嘘つくのみたら何も言えなかったの。お母さん、ごめんね。私が無心だったかも。ジャン会長、いや、お姉さんが謝ることではないの。私が申し訳ないよ。私もう二番目の娘探すのもうやめる。変りにオンマとしてセナになんかしてあげたい。許してくれるよね。ごめんね。お母さん、お前の娘でしょう。何が申し訳ないの。それがセナのためなら。てか、セナはなんと言ってた？ジャん会長、まだ、聞いてないの。お姉さんに先に許してもらいたかった。

でも、セナはジャん会長が主人に電話で娘つれて帰るって言うのきいてバッカのことだと勝手におもってしまう。めちゃ焦てテムに電話する。もうジャン会長がバッカのこと知ったと。自分が直接聞いたと。どうするの？テム、僕に考えがある。一旦どうやって知ったのか調べてと。

テム、バッカに電話でお母さんについて話したいことがあると。お母さんに会えると思うので会って話しましょう。バッカ、どこに行けばいいんですか？

バッカ、今どこに行くのですか？テム、お母さんが待ってるところに行くのです。バッカ、お母さんに今日会えるのですか？テム、そうです。バッカ、どこですか?お母さんがまってるところって何処ですか？テム、なにも言わないでつれてこいと言われました。理解してください。ちょっとそっちの窓側から変な音がしましたけど、聞こえなかったですか？確認してから行きましょうと。

イガク、アメリカでバッカがテヨンと同じ空間でいたことに気づいた！

テム、バッカの写真をイガクに送信。。。

イガク、お前誰だ？テム、僕だ。イガク、このやろ！なにしてるんだ！テム、落ち着いて！イガク、バッカに指一本でもさわったらお前を殺すぞ！僕が殺す！テム、僕も大変だから触りたくないんだ。イガク、そこどこだ？バッカにかわって！テム、うるさい！これからは僕が命令するんだから！イガク、バッカになにかしたら殺すからな！なにがあっても僕がお前を殺す！テム、時間ないぞ！冷凍車にいるんだからもうこおっちゃうぞ！イガク、僕がお前をぶった切る。絶対に許さない。テム、だからなんで写真でイタズラしたんだ！今すぐ写真入ってる携帯もってこい！

バッカ、誰もいないんですか？人いますよ！助けてください！

来週まで本当に待ちきれないと思ってたが、もう月曜日ですね～^^

16話も見所満載で～～!!

とくにメガネユチョンにキュンキュンでした～

もう４話しか残ってなくて寂しいけど、最後が知りたくてたまりません。

今日はジュンスのｍｖの公開もありましたね～

ジュジュンスソロアルバム「TARANTALLEGRA」MV先公開 : http://youtu.be/UslqIyPZsic

もう格好良くて!!きゃってなってしまいました～ｗ

来週のコンサートがとても楽しみです！

では、また～^^

ユチョンのドラマ「屋根裏部屋の皇太子」15話のリアル訳まとめ

ユチョンのドラマ「屋根裏部屋の皇太子」15話のリアル訳まとめ

訳：runa0418

15話は会話の量が多すぎて略しすぎた感じがしてもっと内容を加えました。どうぞ～^^

イガク,お前がブヨンだな。。ブヨンに間違いない。。バッカ、どうした？その人は誰？イガク、ブヨンは皇太子妃の妹だ。お前がブヨンだったんだ。バッカ、私も朝鮮にいたの？イガク、そう！お前も朝鮮にいたんだ。朝鮮でお前と僕が一緒にいたんだ。以前別れた友達にあったような気分だ。嬉しいな！バッカ、私達が朝鮮で会ったんだね。イガク、会っただけでなく仲よしだったんだ。バッカ、そうなの？私の名前がブヨンだったの？私は朝鮮でどんな人だったの？イガク、ブヨンは近くで僕が見れなくてちょっと離れたところで僕の後に慎重についてきてた。バッカ、なんで？なんで近くではなく離れたところで？イガク、ブヨンは皇太子妃の妹だったって言ったんだろう。幼いころに宮に入った皇太子妃のために妹が自家から入宮し、皇太子の僕と皇太子妃の話し相手になってくれた。それがブヨンだった。ブヨンは宮の外の面白い話しをしてくれたりしたが、それが官女や宦官から聞いた同じ話しでもブヨンが話すともっと面白かった。僕は謎をつくって人に聞くのが好きだったが、どんなに謎を難しく作ってもお前はすぐといてしまったのでちょっと腹立てた。今考えてみれば皇太子妃よりお前と話す時間がもっと多かったような気がする。お前と話してたら気分がとてもよかった。とにかくお前は今とはとても違って朝鮮では賢くてよい閨秀だった。バッカ、チェ、よくない話し出ると思った。とにかく朝鮮に一緒にいたと聞いたらなんか気分がいいね。イガク、お前がブヨンだって知ったら謎をもう一つ解いたような気分だ。あ！そうだ。今晩花火大会見にいくよな。バッカ、夜のお弁当五つ準備しておいたの。イガク、お前と僕、二人だけ行こう。バッカ、バカ！イガク、なんで返事がないの？二人で行こう！必ず！あ～～～（あ～～たまらん！ｗ）

マンボ、皇太子様が好きな芸能番組してます。

イガク、疲れた。今日は早めに寝る。バッカ、リモコンが手から離せない。こんな時間に本でも読みなさい。ヨンスル、はい、バッカ氏。チサン、バッカヌイ（ヌナの昔の言葉）、今日ハンガンに花火みに行きません？バッカ、今日は行けません。チサン、どうして？バッカ、眼病になったけど、お医者さんにピカピカするのみちゃだめって言われたと。花火って凄くピカピカするよね。あ～まぶしい！まぶしい！先月電気代すごかったね。早く寝よう！疲れてるんだよね。早く寝てくださいね。

セナ、オンマ（お母さん）て呼んでもいいでしょうか。こんなに急にオンマに会えるとは思ってなかったんです。ジャン会長、そう。。私も驚いた。セナ、この前これ。。私にくれたんですが、その時もし私が娘ではないかなって感じがあったんですか？ジャン会長、そうかもしれないね。セナ、今考えてみれば私もこの指輪もらったときなんか感じたみたいです。その後、ジャン会長のことをよく思い出しました。ジャン会長はインジュという名前はジンジュ（真珠という意味、バッカの本当の名前）という字を間違って書いてインジュになったのを知ってるのに、セナにはインジュという名前がお父さんとお母さんの名前から作られた名前だとわざと言ってみる。セナはお父さんに聞いたことあると何度も聞いたので覚えてますと嘘つく。

セナ、こんなスウィートルームに泊れる人がバッカのお母さんだなんて。。バッカのものは全部私のものにする。ジャン会長、インジュ？オンマになんかしてほしいことないの？セナ、ありません。沢山会いたいです。ジャン会長、そっか。じゃ、気をつけて帰ってね。

イガク、なんでこんなに遅いんだ。もし化粧した？バッカ、いや、先と同じなのになにを！

バッカ、私達が屋根裏でやってたのとは本当に次元が違うからね。

バッカ、本当に奇麗だね！イガク、本当に素晴らしい！

（ここでまたジュンちゃんの声が流れましたね～切ない声ㅜㅜ

二人の姿もとても可愛らしいのにイガクの姿が透けてて。。。切ないㅜㅜ）

イガクの変な命令に従ってる3人～ｗｗチサンは刺繍～ヨンスルはむしろ岩畑を田にするのが本を読むより楽だと！マンボは電話帳全部覚えてる～

バッカが皇太子妃の妹だって説明してるイガク。バッカも生まれ変ったと知ってびっくりする3人。

ヨンスル、皇太子に聞いたと。僕達と一緒に朝鮮にいたって。チサン、そう見えなかったのによい家門の閨秀だったんですね。バッカ、チェ～マンボ、とにかく会えて嬉しいです。バッカ、私も。朝鮮で一緒だったって聞くとなんか以前から知り合いだったような気がしてもっと嬉しいね。そんな意味で乾杯！

ジャん会長はセナとテムが自分に嘘つく理由がインジュがどこにいるのか知ってるからだと思う。

ヨンスル、皇太子様、なにを考えてらっしゃるんですか。

マンボ、もうすぐ夜明けです。お体を大事になさってください。

チサン、考えとは考えれば考えるほど考えがでるので考えないほうがいいと思います。

イガク、一体前後が合わないのだ！ホン秘書が皇太子妃でバッカがブヨンだってことは確かである。人徳あると思った皇太子妃がここではそうではなかった。

チサン、それがですね。実は皇太子妃が妹が皇太子妃に選り抜いたとき、妹の顔にこてをかけて自分が皇太子妃になったという怪談があったのです。

イガク、それをなんで今いうのか！それが本当だったら300年前も今も皇太子妃の品性は一脈合通するのだと。理解できる。皇太子妃とブヨンは朝鮮では本当の姉妹だった。。なのにここではなんで義理の姉妹なのか。。きになる。。お前たちも気になるのがあったら正直に言ってみなさい。

チサン、朝鮮では皇太子妃と結婚してたのに、ここでは妹のバッカヌナと恋してるんです。。マンボ、僕達がなんで皇太子妃ではなくバッカの屋根裏部屋に落ちたのか。。僕はそれが一番の疑問です。

イガク、皇太子妃は星柿についてる毒を飲んで絶命したし、僕達はその死の真相を調べようとしてたところでここに来た。それならきっと皇太子妃の家に落ちるはずなのになんで妹のバッカの家に落ちたのか。。バッカに何かがある。。何かが。。

ジャん会長、先日はありがとう。急に家に訪ねて。。失礼だったね。バッカ、いいんです。お体のほうはどうですか？ジャン会長、お口にあうかな。。バッカのヘムルタン（海産物のなべ）には勝てないけど。イガク、そうですね。バッカがお料理だけは奇特です。ジャン会長、お料理だけではなかったよ。この前病院で見たけど、お母さんにも本当に良くしてあげて田。親孝行娘だよ。バッカ、お母さんと長い間離れていたからこれからでもよくしたいのです。私のために心を苦しんだので。。ジャン会長、親に心配かけない子は何処にもいないの。そのように親の気持ちも分かって。。バッカ本当にえらい。ジャン会長、バッカは今休んでるの？バッカ、地方で会社に通ってたけど、誰かのせいで会社やめました。イガク、だから僕がお前を食べさせてるでしょう。バッカ、チェ！奴隷みたいにこき使ってるでしょう！ジャン会長、二人本当に仲よしだね。二人見てると気分がよくなる。ずっと一緒にいたくなるね。あ、そうだ！バッカが私がソウルにいる間秘書してくれない？バッカ、本当ですか？

テム、ジャン会長といい思い出たくさん作ってと。ジャン会長と共通点をできれば沢山作ってと。イガク、バッカトラックを運転してたから運転が荒いです。ジャン会長、安全ベルト必ずしないと！イガク、バッカ理解力が弱いからなんかやらせるときは短く言ったほうがいいんです。バッカ、本当に！イガク、バッカは食欲がすごくあるので飢えさせると暴れます。バッカ、後で家でまた話そうね！ジャン会長、バッカ今怒ってる？お腹空いたの？また、ご飯食べにいく？バッカ、え？いや、ジャン会長まで。。

セナとテム、二人がジャん会長と一緒にいるのみてびっくりする。セナ、バッカどうしてジャン会長と一緒にいるの？娘だってわかってしまったらどうしよう！バッカは本当に気に入らない。テヨンをなくしてと言ったでしょう！なにしてたの？テム、しっかりしてと。お前らしくない。セナ、バッカに電話でどこにいるのか聞く。バッカ、今日から知り合いの秘書をすることになったと。外国にすんでる方だから韓国にいる間だけちょっと手伝うのだけだと。テム、（ジャン会長に電話で）今日はセナが事故にあってこれないと。

ジャん会長、バッカにお姉さん（セナ）の友達のなかでパク・インジュという人知らないのかっと。バッカ、知りません。

セナ、オンマ、昼の約束守れなくてごめんなさい。テムいい人だと。テムのお蔭でお母さんに会えたと。なんか恩返ししたいと。初めてのお願いだけど、明日株主総会でテムを取締役に推薦してくださいと。ジャん会長、娘の望みならしてあげなきゃ。正しいことならそうしようと。

バッカ、セナがジャん会長にお母さんと呼ぶのきいた。セナにくるってる。誰がオンマなの？お母さんお前の好きな料理を一生懸命作ってたのに可哀想だと。他人にオンマって呼んでるのも知らなくて！お前のお母さんも可哀想だと。セナ、私をお前が諭そうと？バッカ、しっかりしてよ！お前のお母さんに釘さしながらどんなに成功しようとするの？釘さしたところから釘抜いても跡はのこるんだよ！傷は残るの！お母さんのことがそんなに恥ずかしかったらこれからは娘と言わないで！私が娘になる。

ジャん会長、自分はいかないでバッカにこの委任状だけ渡してきてと。

取締役決まる投票でテムとテヨンが４:４だったが、ジャん会長がテヨンを支持したのでテヨンが取締役になった。

セナ、理由を知りたいと。ジャん会長、お前はインジュではないと。そんな嘘をついて大丈夫だと思ってたの？これ以上言いたくない。出ていってと。

バッカ、取締役までやってどうするの。イガク、テヨンとしてもちゃんと役を果たすと言っただろう。僕は過去の皇太子妃の事件も解かなければならないけど、現在のテヨンの事件も解決しないければならないと思ってる。心配するな。心配してるバッカにみにくく見えるからわらってと。

願いをかなえてくれる指輪だと。イガク、そういうのを信じるのか。売るためだと。バッカ、これ買って。お手！これは私が買ってあげる。イガク、男が指輪なんかしてどうする？バッカ、恋人同士ではこう指輪をするの。イガク、そうなんだ。

バッカ、何を願う？イガク、僕は信じないと言っただろう。

（このシーン切なくて泣けました。ユチョンの暖かい表情とバッカのびっくりした顔がとても切なくて。。）

常務：お前ら正体がなんだ？（イガクに）あなたの本当の名前はなんだ？イガク、ヨンテヨンではないのは事実です。いつから知ったのですか？常務、ヨンテヨンが生きてるのを知ってから。イガク、テヨンが生きてるんですか？常務：意識はないけど、生きてる。イガク、僕がテヨンではないことをなんでばらさなかったのですか？常務：偽物だけど、会長に被害もないし、テムを相手にするには必要だから知らないふりをした。イガク、賢明ですね。

常務、これからもお互い必要だと。テムがシカゴからテヨンをつれてもどって来ようとしてる。イガク、なんだと！ヨンテヨンがこちに来てると！

3人、テムを追い掛けてる。二人はテムの救急車逃したのをヨンスルに怒ってる。。

ヨンスル、これからは口で運転するなと。マンボ、救急車の番号覚えてると。

ヨンスルわざと事故おこしてマンボに警察呼んでと。救急車が事故をおこして逃げてしまったと言いなさいと。マンボとチサン、びっくりして天才だと。チサン、ぶつかるつもりだったらなんで私達に乗れと言ったのかと。ヨンスル、real~(笑　ここは打ちながら見たのでちゃんと聞こえてなかったけど、We areではなくリアルでしたねｗ）

テム、お父さんに理事会を開いてくださいと。案件は取締役の解任だと。

イガク、ちょっと送れそうだと。バッカ、大丈夫だと。自分もまだついてないと。イガク、僕は五分後には着く。バッカ、私も五分で着く。イガク、もし先に着いたらアイスクリーム食べながら待ってと。先についたらアイスクリーム食べながら待ってと。バッカ、うん、分かった。イガク、汚いところに座らないで立っておとなしく待ちなさいと。バッカ、（びっくりして）どこ？私みてるでしょう！イガク、いつも僕がお前をみてると勘違いするな。バッカ、切る。イガク、足組むな。バッカ、（またびっくりして立つ）何処なの？（常務から電話来て急いでいっちゃうイガク）バッカはイガクのジャケット発見し、朝鮮に戻ったのかもしれないと思うみたい。

（テヨンとイガクを変えようとしたが成功しましたね。本当ハラハラしました～）

イガク、テムヒョン。。

ユチョンのドラマ「屋根裏部屋の皇太子」の14話リアルタイム訳まとめ

ユチョンのドラマ「屋根裏部屋の皇太子」の14話リアルタイム訳まとめ

訳：runa0418

イガク、飛行機のチケットが入ってたセナ氏の封筒とチサンの封筒が間違えて変ってしまったと言いましたね。セナ、はい。イガク、セナ氏の話しによるとこの封筒は元々セナ氏の封筒ですね。セナ、だから変ったんだと。。イガク、チサンが持ってた封筒にはマンションの契約書が入ってました。判子の朱肉もまだ乾いてない新しい契約書が入ってました。ここ！ヨンテヨンの判子が見えますね。封筒は元々一つしかなかったし、この中の内容物だけ変えたんです。あなたはこんな人ではないんです。僕になんで嘘をついたんですか？

せな、テヨンのことが好きだから。。愛してるのにテヨンのそばにいるバッカを見るのがとても辛くて。。イガク、それでこんなことを？　セナ、実はは会長。。お祖母さんにチケットをバッカに渡すように言われて。。ごめんなさい。お祖母さんに言われても私はそうしてはいけなかったんです。イガク、お祖母さんにやらせられたなら僕が変りに謝ります。セナ、いいえ、私の間違いです。

セナ、お祖母さんにテヨンがバッカにマンションを買ってあげたと。それで腹立ってバッカに自分が飛行機のチケット渡してアメリカにかえっちゃってと言ってしまったと。お祖母さん、それは間違いではないと。もっと酷いことしちゃっても大丈夫だと。セナ、それでも、我慢してればよかったと。お祖母さん、お前は心が弱すぎる。それが問題だと。飛行機のチケットあげたのがなんの欠礼なのかっと。もっととっちめてやらなきゃと。セナ、だけど、テヨンがそれを知って凄く怒ってそれが怖くてお祖母さんがやらせたことだと言ってしまったと。お祖母さん、私が知ってたら飛行機のチケット費ももったいない。もう追い出されてた。テヨンはなにしてるんだ！（この時セナにテムから電話がかかってくるが隠すセナ。）よくやった。私のせいにしてお前はしらないことにしようと。テヨンには私がやらせたというから心配しないでと。セナ、ごめんなさい。お祖母さん。

テム、お父さんが自分とセナの関係認めてくれたと。私のマンションに戻ってきてと。セナ、先に行くと。テム、テヨンはお前を愛してないぞ！お前を愛してるのは僕だ！

セナがバッカのお母さんにお母さんて呼んでるのをみるイガク。セナがバッカがどこにいるのかっとお母さんに聞くのも聞いて驚くイガク。

バッカが皇太子妃とセナが本当に同じ人物なのかな。。外見だけではなく心まで。。と言ったのを思い出すイガク。セナに妹いるのかきいた時もセナはいないって言ったのも思い出す。

イガク、僕はどうしたらいいんだ。。このままこの道を歩く？でないと、他の運命の道を選んだほうがいいのか。。ここに来た目的を遂げないと一生朝鮮には戻れないかも知れない。皇太子として僕はどうしたらいいのか。。

セナ、電話くれてうれしかったです。イガク、僕はあなたが誰なのか本当に知りたいです。セナ、はい？イガク、貴方が僕が探ししてた人なのかどうか。。本当に知りたいです。セナ、飛行機のチケットのことならお祖母さんに確認してみたら。。イガク、もうやめてください！もうやめて。これ以上僕の前で一言でも嘘をついたら許しません。セナ、どうしたんですか？私がなんの嘘をついたと！もう帰ります。イガク、座ってと。僕の話しが終わるまで一歩も動かないでと。あなたはテムと付き合ってるのに僕を騙して婚約しようとした。バッカが妹なのに妹いないって嘘ついた。なにをしたのかわかるのか。人間として許せないことをした。こんなことして許してもらうと思ってた？嘘をまた嘘でごまかそうとした。一言も僕に真実を言ってないと。あなたはみんな嘘だ。あなたは僕が探してた人ではない。あなたとは結婚できない。

僕の話は終わったからもう帰っていいです。さっさと出ていけ！

イガク、僕はホン秘書とは結婚しないことにした。ヨンスル、皇太子妃と結婚しないんですか？チサン、そしたら僕達はどうやって朝鮮に戻るんですか？マンボ、そしたら朝鮮から来た理由がないんじゃないですか。イガク、僕の個人的な理由でこうなったのでお前らにあやまると。

朝鮮にいつ戻れるかわからないのでこれがなんの意味があるのかと。チサン、これが全部皇太子がバッカヌナを愛してるからだよ。愛のために大儀を忘れるなんて！マンボ、皇太子とバッカ氏の心がそうだったらそれも運命ではないんですか？チサン、これが皇太子一人のことではないんでしょう！そんな決定をしちゃったら僕達はどうするんですか！ヨンスル。皇太子はとても無責任だと。マンボ、ヨンスルもチサンも皇太子がいなかったら朝鮮でもう死んでたと。バッカもいなかったらここで僕達は乞食になっていたと。エイッ！バッカに皇太子が結婚しないってことを知らせると。二人はバッカがどこにいるのかわかるのかと。マンボ、皇太子が沢山の観光地のなかでなんでジンハンにいったのでしょう。

ミミに居場所わかったと。ヨンスル、なんでなにも言わないで行ってしまったのかと。バッカ、ごめんなさいと。みんな元気でしたか？チサン、お腹すいたと。オムライスくれと。マンボ、くれるとよい知らせがあると。皇太子がセナとの婚約をキャンセルしたとしらせる。

チサン、バッカに先に行ってと。後で行くから。

バッカ行ったと聞いて早く食べるマンボ。二人で話したいこと沢山あるはずだと。ヨンスル、ここでなにする？マンボ、計画あると。

ヨンスル、実物とちがうわくわくさがあると。チサン、この水の出所は鼻か口かと。ヨンスル、鼻だと。　〈笑）

バッカ、なんで破婚したのと。理由はなに？イガク、人の破婚にお前がなんで怒るのか？バッカ、朝鮮から来た理由がそんなに軽いの？破婚したら朝鮮から来たことはどう解決するの？どうやって朝鮮に戻るのよ！イガク、僕だって楽だと思ってるのかと。別に方法がないんだと。ごめんな。これからはお前にもう大変な情況にはおかないと。ごめん。

セナ、テム氏は私のこと軽蔑しないの？テム、お前を理解してるんだと。この世に二人だけだと。僕達がよければいいんだ。お互い慰め、大事にしてればいいんだ。セナ、ジャん会長の娘になると。バッカとテヨンを私の目の前でなくしてくれと。テム、そうする。

イガク、待ったから僕の話し聞いて行きなさい。僕もお祖母さんに呼ばれたと。このままお祖母さんに行くとセナ氏困ると。セナ、なんですか？大変な人手伝ってくれるというんですか？イガク、お祖母さんに破婚したのセナの間違いではなく自分の気まぐれだというと。セナに帰ってと。セナ、なんですか？偉そうに！イガク、言い方がよくないと。セナ、結核理由もう一つ見つけたんですね。イガク、破婚は僕が不徳のためおこったので僕が収拾すると。

お祖母さん、テヨンの話し聞かないで婚約の話しはもういいと。もうこの話しはしたくないと。もうすぐ理事会が開かれると。テムとお父さんに理事達を説得し、テヨンを取締役の席に座らせてと。テム聞こえないのかっと。テム、はい。

セナがジャン会長の娘だとお父さんに言うテム。お父さん、セナに申し訳ないと。

テム、セナにちょっと話しがあると。もうすぐ理事会が開かれると。ジャン会長もくるから遺伝子検査のためにバッカの髪の毛でも持ってきてと。

バッカにいうと反対するかっと思って勝手にバッカの荷物を持ってきた3人。

イガク、僕達は皇太子妃の殺人事件を解くためにここに来た。朝鮮の皇太子妃は人徳があり、美しい女性だったがここの皇太子妃は僕が知ってるのと違った。皇太子妃はよい女性ではなかった。これを知るようになったのも朝鮮から来た理由の一つだと思うと。だからホン秘書とテムを調べてと。

マンボ、皇太子妃が行動が正しくなくて悪行をしてたなんて。。チサン、その噂が本当だったのか。。怪談だと思ってたのに。。ヨンスル、怪談？チサン、皇太子妃が悪辣だという噂が宦官や官女達に流れてたんです。朝鮮時代に皇太子妃が自分が皇太子妃になるために妹の顔に鏝をあてたという話しがあったと。本当かもしれないと。ヨンスル、人間がどうやってそんなことができるんだと！マンボも信じない。

テム、イガクはテヨンではないことをばらすのを想像してる。。

テム、プレゼンテーションよかったと。僕について調査してるのに忙しいだろうと。なんかわかった？もう時間残ってないぞ！

セナ、久々に外食でもしようかな。お母さん、どうしたの？どこか悪い？お前が出かけようと言ったのが小学校3年生以来初めて！どうした？破婚がそんなにショックだったの？セナ、いや、いいの。どうせママもこれない婚約式だったから。ごめん。出よう！バッカにも電話して。お母さん、本当？セナ、バッカも家族でしょう。

セナ、バッカにこうなると家族だけだね。今までごめんね。これからもお姉さんて呼ばないの？お母さん、許してあげて。破婚してからもの心がついたみたい。セナ、チムジルバン行こうと。

セナ、バッカに甘酒でもかってこいと。バッカがつかった櫛をとりまとめる。

バッカにお前はお母さんのこと思い出せないの？バッカ、一歳の時に離れたので覚えてないと。セナ、幼いころの記憶ないの？バッカ、一歳の誕生日の時かな。。練炭を買うお金がなくて部屋の床が冷たくてお父さんがお腹の上にのせてたんですって。

お父さん、お元気でしたか？ジャん会長、はい。お蔭さまで。ホン秘書はは来てないんですか？テム、仕事で地方にちょっと行ってます。理事会が終わるまで僕達が案内します。ジャン会長、いいえ、個人的なスケジュールは自分でできます。気にしないでください。では、また。お父さん、セナにはいつあうのか。テム、もうすぐです。

お母さん、これがそんなに飲みたかったの？ジャン会長、コーヒーはこれが一番なの。お母さん、私はこれあまりだけど、セナはお前の娘だからかな。。これとても好きなの。あ、そうだ。コーヒーは飲んでもいいの？ジャン会長、気持ちよくのむのは薬なんだ。お姉さんには本当にありがとうと。お母さん、大丈夫？

お母さん、急に具合いが悪くなってここが一番近くてつれてきたの。市場から電話ね。ちょっと頼むね。バッカ、心配しないでください。（イガクに）びっくりした！なにしてるの？イガク、お母さんが来たら挨拶させないのかと。毎回なんでこのまま帰らせるんだ？バッカ、ここが朝鮮なの？ここでは年下の人が目上の人に先に挨拶するのだと。ここにいるんだからここの法に従ってよ！イガク、刑罰あたえると言って3人を呼んでも誰も返事なし。団体で刑罰を与えたいと。（笑）

イガク、自分の分がないと。バッカ、心配しないでと。たくさんあると。欲張りだと。

ジャン会長、テレビショッピングの株全部をセナにあげることにした。

（バッカがさがせなかったからそうしたみたいなのにそれを知らない二人は嘘つきにきましたね。）

娘みつかったと言うテム。セナをみてびっくりするジャン会長。ジャン会長、ホン秘書じゃないんですか？テム、僕もびっくりしました。遺伝子検査をしたら結果がそう出たと。ジャン会長、とてもショックだからちょっと部屋にいって頭痛の薬でも飲んでくると。ちょっと待ってと。ジャン会長、（部屋で一人で）セナも私の娘だけど、私が探してるのはお前ではないんだ。。今お前なにしてるんだ？なんで私を騙そうとするの？

イガク、聞きたいことがある。お姉さんのことをなんで僕に言わなかったんだ？バッカ、お父さんが再婚してお姉さんになったと。お姉さんが人に知らせるのを嫌がるから言わなかっただけだと。。

ジャン会長、（セナに）会いたかった、インジュ。

ジャン会長、幼いころの記憶はないの？セナ、9歳に自動車事故にあって。

バッカ、（イガクに）9歳の時に事故にあって記憶を失ったと。一人で住んでいたが、アメリカに養子で行ったの。2年前にお父さんを探して戻ってきたけど、なくなったの。それから皇太子にあってね。お父さんの顔が思い出せない。

セナ、（ジャン会長に）幼いころのお父さんの顔が思い出せないんだと。聞いた話しは一つあると。冬にとても寒かったけど、練炭を買うお金がなくて部屋の床が冷たくてお父さんがお腹の上にのせてたんですと。ジャン会長、心のなかでセナがどうしてそれをしってるのかなっと。

イガク、皇太子妃がホン秘書だ。ホン秘書の妹がバッカだ。皇太子妃の妹がブヨンだ。バッカの名前が蓮を意味する「荷」を使って蓮はブヨンともいうのを思い出すイガク。バッカ、おい！皇太子様！イガク、お前がそのブヨンなんだ！

皇太子妃になれる筈だったのになれず非業の死を遂げたブヨンを救うためにタイムスリップさせられたのか。。。

過去から繋がる絡まった糸をイガクがどうやってとくのか本当に楽しみ～

それにしてもユチョンの表情にはキュンキュンでした～^^

日本はもうファン博覧会の抽選の発表があったらしいですね。

韓国はまだなのでドキドキです～

本当にみるところ満載で。。

ゼジュンじゃないけど、ヨンスルも好き～ｗｗ

（インジュとは戸籍に載ってるバッカの本当の名前だけど、バッカは知らない。。)

JYJユチョンのドラマ「屋根裏部屋の皇太子」の13話リアルタイム訳まとめ

先週の週末にオクセジャ13話と14話のリアルタイム訳をまとめ、加えアップしようとしたのですが、急にパソコンがオンできなくて。。月曜日に業者のおじさんに来てもらってギリギリオクヨウビまでに治りました。訳アップ遅くなってごめんなさい～^^; では、どうぞ～^^

訳：runa0418

もう時間かもしれないと。セナとの婚約の日が近付いてきたのでと。朝鮮に戻る日が近付いてきてるかもしれないと。バッカはどうするのと。なんで皇太子様が好きになったんだろうと。

バッカ、あ！お腹すいた！何食べようかな?イガク、久々にオムライス？お前のオムライスは食べても食べても飽きないと。バッカ、飽きるまで作ってあげるから戻らないでここでずっと住んでたらいいなと。私達同じ時代に住めたらいいのに。いつまでいれるんだろうと。

テヨンがシカゴに生きてる!!!

バッカ、二人ともここでもうやめようと。もう戻れると。お互いこの道ではないって知ってるじゃん。皇太子妃にあって朝鮮に戻るんでしょう。急に私が介入してちょっと遠回りしたと思って。。もうこれからは行くべき道をちゃんと行って。チサン、マンボ、ヨンスルはどうするの。。頭痛くて肩が重いと思うけど、これが運命なんだ。。婚約して。そうしたほうがいい。

バッカ、私ちょっとミミのところで暮らすからと。他のところに引っ越す前までミミの部屋で泊るからと。イガク、ちょっとこのままではだめなのか。わかった。もう見えない所にいっちゃって！バッカ、そうだよ。アメリカに行くのなんて引きとめた？イガク、後悔してると。頭痛くならなくて済んだのに！バッカ、あ～私のせいで頭痛い？イガク、そう！頭いたいんだ！バッカ、よかったじゃん。私ここから出ていくから頭すっきりするだろう！イガク、もうアメリカでもいけば？会うこともないし、辛いこともないだろう！バッカ、そのわがままは直せないんだわ！イガク、誰がわがままなんだ！

イガク、あとでちょっと会おうと。バッカ、会わないで電話ではだめ？イガク、お前が屋根裏部屋を出るのね。。バッカ、ちょっと切るねと。イガク、あとで会おう。バッカ、会わないとだめ？イガク、大事なことだからあわなきゃだめだ。バッカ、わかった。

バッカは面接で合格したら地方でも働けるのかと聞かれいいと。

テム、バッカをセナにアメリカに行かせてと。セナ、なんでこんなに急ぐのかと。テム、バッカはお前に任せるから。。テヨンは自分に任せてと。自分を信じてと。せめて自分はセナを利用しないと。

セナ、婚約指輪を作りに行こうって。イガク、申し訳ないけど、セナに任せると。なんでもいいと。セナ、ナンでもいいなんて酷いと。イガク、チサンに僕は急な用事があるからこれをバッカにと。それを聞くセナ。

セナ、チサンにコーヒーでもと誘う。セナ、盲腸炎は大丈夫なのかっと。書類にここで会おうとメモがはってある。それを見るセナ。なんかイタズラしそう

セナ、アメリカに行く飛行機のチケットをいれましたね。。それを知らないまま渡すチサン。

バッカはそれがイガクからだと思ってる。

「これからここがお前の家だ。気に入るのか」と練習してるイガク。メモが張ってあった書類はマンションの契約書だったな。。

テム、テヨンがいるシカゴにきた。

(ちょっとユチョン！鳥肌が。。。)

マンボ、バッカヌナがどこにいるかわかってたの？ミミ、絶対言わないでと。

マンボ、バッカヌナはまだ連絡ないのかっと。イガク、なんでそれを僕にきくのかっと。バッカの話しはもう二度と言うなと。ヨンスルが入ってきてバッカと言ったので怒られる。ツアーの商品に関して話してたが、場所を選ぶときバッカがいるジンハンという場所がでるとマンボが積極的に推薦する。常務、（バッカがいる）ジンハンは韓国で桜が最後にさくところだと。テヨンに直接現場視察してきてと。

イガクにちょっと待ってくださいと。案内する人来ますのでと。その人がバッカだったな。

バッカの挨拶に今日ここを紹介してくれる担当者ですかっと。僕はテレビショッピングのヨンテヨンチーム長ですと。バッカ、はい、そうです。どうぞよろしくお願いします。イガク、こちらこそよろしくお願いします。バッカ、いいえ、我会社の大事なお客様ですので私こそよろしくです。イガク、そうですねと。

王様のこと説明するとつっこむイガク。こんなにガイドが無知でどうしますと。バッカ、数百年前のことを私がしるわけないでしょうっと。イガク、そうですねといいながら社長に電話し、社長に怒られるバッカ。

イガク、搭について説明しろうと。バッカ、簡単に答えるとその搭がなんで先がとがっているのかと。バッカは下がとがっているわけないでしょうと。イガク、その搭の石が何個なのかと？バッカ、数えてないからわからないと。イガク、自分は甲であなたは乙なのまだわからないのかっと。写真何枚か要ると。自分はここにいるからバッカに一人で頂上にいって写真とってきてくださいと。バッカ、これ以上無理だと小さい声で。。イガクにはわかりました。ちょっと待ってください。イガク。時間ないから早く走って行ってきてと。バッカ、足首をけがしたからだめだと。他のガイドをよぽうとする。

イガク、急な用事ができたので食事は今度しましょうと。バッカ、どうぞと。イガク、なんて言いました？バッカ、もう一度言うとわかりましたと。

バッカは歩いてかえるって。

先のバッカの歌をまねするイガク。バッカ、おい～皇太子様！いいの？イガク、なにが？バッカ、そうね。お前が甲ね！お前勝手にするといいの？お前にみせたいものあるからついてこい！お前が必ずみないとだめだから早くこいと。

バッカ、お祖母さん、前一緒に働いてた人ですと。

バッカ、飛行機のチケットを見せる。イガク、よってるのかのと。バッカ、お前がくれたのにとぼけてしらを切るのかっと。イガク、そんなことしてないと。バッカ、正直にいって。これお前が私にアメリカにいくようにくれたじゃん。イガク、飛行機のチケットあげたことないと。バッカ、本当なの？チサンに渡してないの？イガク、違うと。チサンにわたせるように言ったけど、それは飛行機のチケットではないと。どこで変えられたんだ？僕がなんでお前をアメリカに行かせるのか。それで離れていたのかっと。僕のこと信じてなくて隠れてたのか。バッカ、飛行機のチケットみたら正気ではなかったと。イガク、なにもいえない。なさけないな。馬鹿。バッカ、誰がもっと馬鹿なんだよ！

セジュン、バッカヌナ虐めるなと。バッカヌナを虐める人から僕が守ると。イガク、お前がなんで？セジュン、好きだから。イガク、僕が幼いお前に学ぶんだな。お祖母さん、はやく謝ってと。セジュン、僕は親もいないから行かない。それを聞いたイガク。

チサン、バッカに会う前にセナに会ったのを思い出してイガクにいう。

セナ、確認するイガクにその時だったのですねと。封筒が間違って変わってたんだと。驚いたふりをするセナ。

バッカ、ケーブルカー乗ろうと。イガク、絶対乗れないと。バッカ、甘いもの飲みながら待とうかっと。イガク、戻ってくるｗｗｗイガク、バッカの電話の内容をきいてお姉さんいるのかっと。お姉さんも婚約するのかっと。なんで一度もお姉さんのこといわなかったのかっと。バッカ、姉妹でもみんな仲よしではないんだよと。

バッカ、アグググ～そんなに怖いの？怖がらないで窓の外もちょっと見てよと。

イガク、絶景だねと。

バッカ、昨日はどこ行ってたのと。イガク、チサンがバッカに会う前にセナに会ったことはなす。なんでそんな表情になるのと。バッカ、何でもないと。イガク、一体なんであの封筒に飛行機のチケットが入ってたんだろう。バッカ、皇太子妃とセナと本当に同じ人なのかなと。イガク、本当に同じ顔だと。バッカ、いや、外見ではなく中、心。

バッカ、ちゃんと応援しないの？てか、セジュンが嫌がるのになんでここまできたの？イガク、授業料払いにきたと。先生、次はお父さんとお母さん準備してくださいと。

セナ、これ昨日の封筒ではないですか？イガク、正直に言ってくださいと。この封筒になにがあったんですか？セナ、知りません。なにをですか？イガク、昨日運動会で一位をとったとき判子をコピーしたと。セナの話しによると封筒が変わってたはずだと。封筒はかわってないと。

イガク、内容物だけかえたんですね。あなたはこんな人ではないんです。なんでこんな嘘をついたんですか？

ブログに写真をアップすると時間が倍かかっちゃうので勉強の時間が減ってしまうので。。これからは写真のアップは少なくしようと思います。9月まではちょっといろいろ我慢しないとだめですね。。ごめんなさい～^^：

ジュンスの〈5月３日）ツイ訳とエリザベート見た感想

ジュンスの〈5月３日）千秋楽終わった後のツイ訳

訳：runa0418

エリザベート。。最初僕に死神の役が提議された時。。とても迷いました。。とてもよい作品でよい役だって誰よりよくわかっていたが。。本当に僕に似合う服なのかなという疑問があったからです。。でも、今この瞬間千秋楽になって良くできたかできなかったかではなくミュージカル俳優として沢山のことが学べた時間だったと思います。最初から最後まで力になってくれたエリザベートの俳優の方々。。一緒にやれて僕に力になり、とても幸せでした。。本当に感謝し、一緒に泣いてくれた観客の皆さんにも本当に感謝いたします。

泣かないと思っていたが。。。最後ベールのシーンでソンヨンヌナをみた瞬間、本当に最後なんだなという万感こもごも至り、結局泣いてしまいましたね。死神はそうしてはだめなのに。。。。。一緒に泣いてくれた二人のエリザソンヨンヌナとチュヒョンヌナ、いままで本当にありがとうございました。

僕達は永遠の中に安息と自由に向かって去って行ったので泣かないでください。。。^^

そして本当にとても若く生きてる素敵な声ヨンギヒョン（ヨーゼフ役）ミュージカル師匠ウンテヒョン〈ルーキニ役）また、シャスンという新語が生まれるようにしたスンデヒョン。。格好いい手振りのジョンファヌナ、僕の学校の教授テウォンヌナ、狂った高音スヨンイヒョン、とてもハンサムなイケメンミンチョリヒョン、プリングルスユンゼフㅠカッコウイイジョンハンイヒョン、チャンイヒョン、裁判官の声ジョンヨリヒョン、そして最高のアンサンブルヒョン、ヌナ、弟や妹達。。最高の音感キム・ムンジョンヌナ、演出インソンイヒョン、僕が好きなEMK 家族他全てのスタッフの方々みんなありがとうございます。。あ！そしてウリ6人の死の天使達。。ありがとうございました。

あ、そして正直に僕よりヒョンみたいなドンソクと。。ｗｗ

初めてミュージカルに入門したスンヒョンもとてもありがとう～～^^

もう昨日で千秋楽でしたね。。もうシャトートに会えないと思うととても寂しくて。。。

私も釜山に住んでるし、チケットとるのもとても難しいし、日本と比べたら楽だけど、主婦なので家庭のこともあり、交通費も高いのでソウルまでミュージカル見にいくってそんなにたやすいことではないので実は一度だけ見るつもりだったのが2月に一度みたら。。またシャトートに会いたくて会いたくて、3月にまた行って、4月にも行ってしまいました～！

だからエリザベートは会わせて4回見て、シャトートは３回見ましたね。。一回も見れてない方もいるのに3回みれたことにとても感謝です。

シャトートは見る間ずっと鳥肌たってました。これまでジュンちゃんに感じられなかった悪い男を完璧に演じていました！誇らしかったです。歩き方や表情や手と指の動きまで全部完璧にトートになってました。そして、中毒性がつよくて。。何度もみたくなるし、みてもみても飽きないと思います。

2月に初めて見た時は生活できないくらいシャトートから抜け出せなかったです。現実に戻れたくない気持ちでいたね。カーテンコールの時スタンディングオーベーションでまた、ぐっときて泣きながら拍手しましたね。ジュンちゃんの成長にもまた泣けて。。。

シャトート素晴らしかったです‼素晴らしいと言う言葉ではたりなかった‼シャトートの前にソントートをみたのですが、やっぱりシャトートが何十倍も良かったです‼凄く努力したと思います。また、お芝居はもちろんだけど、セクシーなジュンスにもキュンキュン！

みれて幸せでした^＾

〈ミンヨンギとオクエリですね^^）

でも、ジュンちゃんがツイでつぶやいてたように悲しいキャラクタばかりで。。生まれて一度も母に抱かれたことなかったルドルフがエリザに助けてと歌うシーンはいつもジュンちゃんも泣いてると言ってましたね。私はそこも泣けたけど、自分が親だからかな。。その時、エリザがフドルフに助けられないと言ったからかな。。死んだルドルフの棺の前で泣くシーンがもっと泣けました。エリザも切なかったし、フドルフもとても可哀想で。。このシーンは毎回みるたびに泣きましたね。。

また、シャトートがルドルフを殺すシーンはとてもセクシーっていうか。。格好よかったです。エリザベートのベッドに半分横になって出てくるシーンもきゃっとなったし、エリザベートの結婚式からなんどか笑うシーンがあったけど、シャトートの笑い声には鳥肌たちましたね。

本当ジュンちゃん、歩き方から指の先までどんなにトートになろうと努力したのか良くわかり、本当に感心しました！

そして、二人のエリザベートを全部みましたけど、キム・ソンヨンのエリザよりオク・チュヒョンのエリザが私は泣けました。キムエリザもよかったけど、オクエリザがぐっとくるのがあって。。

4月の４回目のエリザのときはヨゼ─フが自分の見方してくれなくて「私は私だけのもの」を歌うシーンから泣けて。。休憩の時間にちょっと涙とまったけど、トートがエリザを誘惑するが必死で断るシーンからまたないちゃってました。。「踊りたくなる時」も大好きです！

また、私バクウンテさんもとても楽しみだったのですが、思った通りにルキーニすばらしくて。。ルキーニはバク・ウンテさんしか見てないんですが、本当に鳥肌たちましたね。バク・ウンテさんがいたからトートが、エリザがもっと輝いたと思います。特に「ミルク」という曲は最高でした。ミン・ヨンギさんのヨぜ─フもよかったし、みんなすばらしい役者さんで感動でした。ただ、ゼジュンが推薦したスンヒョンさんのルドルフは見れなかったのが残念です。。

本当にシャトートには目が離せなかったです。シャトート3回みたけど、2回は髪の毛を下ろして、最後のシャトートはアップでした。幸い両方みれて嬉しかったです。どっちも似合ってました～

最後だと思ってた4月29日は本当に時間がそのままとまって欲しかったです。公演が終わっても友達もみんな涙とまってるのに自分だけとめられなくて。。主人や弟も一緒にいたので友達は主人にちょっと抱いてあげてと言いながら自分が抱いてくれましたね。笑　自分だけ泣いていたのでちょっと恥ずかしかったけど、もうシャトートに会えないと思ったらとても寂しくて。。

とにかくシャトート最高でいた！

そして２日の千秋楽のあとにジュンちゃんのツイを昨日の朝電車で読んでまた泣いてしまいましたね。はい、ジュンちゃんが言った通りに安息と自由に向かって行ったんですよね。。寂しいけど、記憶の中で永遠にシャトートは存在すると思います。

そして19日はジュンちゃんのコンサートですね。ティーザー何度もみました。格好よくてセクシーで～

最近のジュンちゃん、とても痩せて格好いいし、顔なくなりそうです。笑　

コンサートとても楽しみですね～^^

本当に3人のファンであってよかったと思います！JYJファイティン!!

JYJ最近のツイッター〈4月26日から5月２日まで）の整理

最近のツイッター〈4月26日から5月２日まで）の整理

訳：runa0418

ｙｃ：良い思い出をもう一つ作ってくださって本当にありがとうございます^__________________________^

@6002theMicky: 좋은추억 하나 더 만들어주셔서 너무 고마워요

^__________________________^

ソヒョン（「屋根裏部屋の皇太子」のセナの子役）ー＞ｙｃ　

おめでとうございます～!!　これからもよい先輩になってください。。今日も相変わらず格好良かったです^^♥そうだ！夜は寒いのです～ちゃんと～着て寝てください～ｗｗｗ

@wowkimsohyun: @6002theMicky 축하드려요~!! 앞으로 좋은선배님이되어주시길...오늘도 여전히 멋지셨습니다^^♥ 참! 밤에는 날씨가 많이춥습니다~ 잘~챙겨입고 주무세요~ㅋㅋㅋ

ｙｃー＞ソヒョン　オッパの気持ちなんだ^^

@6002theMicky: @wowkimsohyun ♥오빠의 마음이야^^

ｙｃー＞ソヒョン　ドラマ終わったら～美味しい料理食べに行こう^_____________________^

@6002theMicky: @wowkimsohyun 드라마끝나면~맛난거 먹으러가자^_____________________^

ウワ～美味しい料理　とても楽しみですっｗｗ　これからもずっと～何ことでもうまくいきますように^^～！あ！今日!!誕生日の他に新しい共通点発見!!私もO型ですｗｗｗ

@wowkimsohyun: @6002theMicky 우와~ 맛있는거 정말기대되욧ㅎㅎ 앞으로도 쭈욱~ 무슨일이든 잘되세요^^~! 아! 오늘 !! 생일에 이어새로운 공통점발견!! 저두O형이에요ㅋㅋㅋ

今の僕の気持ちなんだ。。。^^

わくわくしたり不安だったり寂しかったりもする。

それで幸せ。。熱く生きてるようで

何時間も走らなければならない車の中でまるで着いたら会えるかもしれないという期待感だけで力が出せる。。

@6002theMicky: 지금 내마음이야...^^

설레기도하고 불안하기도하고 외롭기도해

그래서 행복해..뜨겁게 살아가는거 같아서

몇시간을 달려야하는 차속에서 마치 도착하면 만날수도 있지안을까라는 기대감만으로도 힘이나..

僕の生きる話しをもっとたくさん聞かせるためによく行きますね。。

責任感、人生の重さ、男がもらったプレゼントの中で一番幸せなプレゼントだってもうもっとわかったから。。。^^暖かいな一分一秒が^^

@6002theMicky: 저 사는얘기 많이들려드리러 자주 갈께요...

책임감 삶의 무게 남자가 받은선물중에가장 행복한 선물 이란거 이제 더많이 알아버렸으니까...^^

따뜻하구나 1분1초가^^

疲れたら負けるのだ！

@mjjeje: 피곤하면지는거다! http://pic.twitter.com/7hwDi0z6

〈韓国では本当に羨ましいとき羨ましかったら負けるのだと良く言いますが、ゼジュン疲れてたから頑張ろうという意味でついったんでしょうね～^^)

全羅北道で～^^お天気いい～

@6002theMicky: 전라북도에서~^^날씨좋다~ http://pic.twitter.com/ZvTnsA8y

2012年4月28日　春　お前を受け取った日。。。

@6002theMicky: 2012년 4월28일 봄 너를 받아드린날...

http://pic.twitter.com/OcYWaJYE

ᆢこの写真です^^♥

@6002theMicky: ᆢ이사진입니다^^♥ http://yfrog.com/kkkmip

イケメン　3兄弟　

@mjjeje: 꽃미남 3형제 http://pic.twitter.com/8jWYZe0h

春雨。。。空の布団が僕に近寄る日　そのように徐々に時間はたくさんあるから。。。

@6002theMicky: 봄비...하늘의 이불이 나에게 다가오는 날

그렇게 천천히 시간은 많으니... http://yfrog.com/mmj9dmp

大画面にうつった40789。。。。。という数字。。。感動でした～

今日応援しにきてくださった日本のファンの方々誠にありがとうございます。。皆さんの応援のお蔭で勝利できました～もう一度感謝し、直にまた必ず伺います。安らかな夜を^^

@1215thexiahtic: 전광판에 찍힌 40789.....란 숫자.....감동이였어요~

오늘 응원하러 와주신 일본의 팬분들 진심으로 감사드립니다..여러분들의 응원 덕분에 승리할수있었습니다~다시한번 감사드리고 조만간 꼭 다시 찾아뵙겠습니다.편안한 밤 되세요^^

お前。。。そして僕　祝福されてるな。。。

@6002theMicky: 너...그리고 나 축복받고있구나... http://yfrog.com/odkp1rp

タイの像が絶滅危機??だめ。。。。。。。。僕の像

RT @mjjeje: 태국 코끼리멸종위기??안돼..........나의 코끼리

世界で一番高くて。。。安い絵。。。

@6002theMicky: 세상에서 가장 비싸고 .. 싼 그림... http://yfrog.com/mmr9eip

ｊｓー＞ｊｊ：これって証明写真？

@1215thexiahtic: @mjjeje 이거 증명사진이야??

ｊｊー＞ｊｓ　普通の写真なの～後で会おう～^^

@mjjeje@1215thexiahtic 그냥 사진이야~ 이따봐~^^

とても面白すぎて手が離せない!!!＾＾

相変わらずだな～～^^

@6002theMicky: 너무너무 재미있어서 쉴수가없는!!!^^

변함없구나~~^^ http://yfrog.com/obhhkzuj

疾走のはてはどこ何だ。。??^^疾走本能！

@1215thexiahtic: ㅎㅎ질주의 끝은 어디인가..??^^

질주본능! http://pic.twitter.com/cn6x7EfU

しばらくまたこれにはまりそう。。実力がさびついた。。

@mjjeje: 오랜만에 다시 이거에 빠지게 생겼다..ㅜ

실력이 녹슬었어.. http://pic.twitter.com/BxYJ5eSe

体壊すと叱るぞ!!!!

@6002theMicky: 아프면 혼난다!!!!

ソヒョンー＞ｙｃ：ありがとうございます^^もうなおりました!!忙しいはずなのに私まで心配してくれて優しいです^^～皇太子様

@wowkimsohyun: @6002theMicky 감사합니다^^ 이제다~나았습니다!!바쁘실텐데저까지 챙겨주시고 친절하십니다^^~저하

ｙｃー＞ソヒョン：よかった。。^^バカ。。。。痛いとだめだよㅡㅡ;;（＜－ペンザルの台詞ㅡㅡ;;）

RT @6002theMicky: @wowkimsohyun 다행이다..^^

바보....아프지마요 ㅡㅡ;;

イ部長ー＞ｙｃ：わ......鳥肌........本当に...... わ.....後でユチョン女の子うんだら娘バカではなく娘ひまわりになりそう....;;;;;

@beyondmonica: @6002theMicky 와......닭살........진짜...... 와.....나중에 유천 딸낳으면 딸바보가 아니라 딸 해바라기 될 꺼 같아....;;;;;

ｙｃー＞イ部長：バカ...そういわないで...

@6002theMicky: @beyondmonica 바보...그르지마요...

イ部長ー＞ｙｃ：わ...わかった...私は鉄腕、鉄足だからｗｗ今週オクセジャとてもよくできてたね!!ファイティン!!

@beyondmonica: @6002theMicky 그..그래...난 무쇠팔 무쇠다리 니깐 ㅎㅎ 이번주 옥세자 넘 잘 나올 것 같드라규 !! 빠이팅!!!!!

誰もか一つくらいはもっている心の秘密の扉...

@6002theMicky: 누구나 하나쯤은 가지고있는 마음의 비밀의 문...

http://yfrog.com/obrodjp

いつの間にか。。最後なんだな。。。^^;;

RT @1215thexiahtic: 어느덧..마지막이구나...^^;;

この窓の無効にいきたい...;;

@1215thexiahtic: 이 창밖 너머로 가고싶다...;; http://pic.twitter.com/VKZUNZUs

あ～～～～～

@1215thexiahtic: 아~~~~ http://pic.twitter.com/SeJYu2ej

僕が好きなヤシノキと夕焼けが一緒にあるｗｗ

1215thexiahtic: 내가좋아하는 야자수랑 노을이 함께있다 ㅎㅎ

http://pic.twitter.com/PcSjFisK

今日死神としては舞台にむかう最後の道。。僕の気持ちとは関係なくお天気は本当にいいな..^^;;

@1215thexiahtic: 오늘 죽음으로서 마지막 무대 가는길....내마음과는 상관없이 날씨 참 좋구나..^^;; http://pic.twitter.com/e7eS132I

@6002theMicky: Hello...Hello http://yfrog.com/kks2nap

ドクタージン　ファイティン!!（きゃ～カッコウイイ!!!ドキドキ～～!!）

@mjjeje: 닥터진 화이팅! http://pic.twitter.com/JD1UtxF4

そうだ　僕の「rule the sky」に果物100個だったら盗まれる...ㅠ

@mjjeje: 참 내 룰스에과일 100개라면..100개다 도둑맞는다...ㅠ

でも、思う存分持っていってください～～

RT @mjjeje: 근데 마음껏 가져가세요~~

人　人　愛　（発音がサラム　サラム　サランです～^^：）

RT @6002theMicky: 사람 사람 사랑 http://yfrog.com/od4yuvp

心...東側　西側...

RT @6002theMicky: 마음...동쪽 서쪽... http://yfrog.com/ocw7tnp

ユチョンてたまにわからないくらい詩的だし、アップしてくれる風景の写真も素敵で写真のとりかたうまいですよね～ゼジュンとジュンスはいつも暖かいツイをしてくれるし。。

3人にはいつも癒され、感謝です～

マリオかートのｃｍもとても楽しみです～3人のじゃれあってる姿大好きなので～

そしてユチョンの百想芸術大賞があった日にユチョン交通事故にあったらしいですね。。いまころ記事になってわかりましたが、最初びっくりして泣きそうでした。。

でも、何こともなかったように受賞してたの思いだし、感動し、まだ精密検査うけてないようでとても心配になりました。。交通事故って後遺症が怖いですよね。。

早く検査受けてほしいです。。

ここからは百想芸術大賞の訳です。ｔｖ部門でユチョン人気賞もらいましたね。

とても輝いてました。ユチョンおめでとう～^^

ユチョン新人賞プレゼンター動画訳：

動画:　http://youtu.be/c9CennwDlok

ユインナ：去年はこの場で賞をもらったのですが、今年はプレゼンターでユチョン氏と一緒にたつことになりましたね。

ユチョン：去年感動した記憶がありますが、もし去年の受賞感想覚えてますか？

ユインナ；少しは思い出しますが、今もう一度できるならもっとうまくできると思います。

ユチョン：素敵な受賞感想は大賞みたいな大きな賞のときみせてください。

ユインナ：ありがとうございます。そのとき一緒に受賞しますか？

ユチョン：笑　ありがとうございます。頑張ります。

ユインナ：では、新人賞の候補にあってみましょう。

ユチョン：前すわってらっしゃる方々をみると予想はできますけど、男性新人賞から紹介します。

ユインナ：男性新人賞候補でしたね。

予想はできますけど、ユチョン氏はどなたがもらって欲しいですか？

ユチョン：個人的には弟ユファンがとってほしいです。

ユインナ：一言お願いします。

ユチョン：お前はがもらうにはまだ早いみたい。もっと頑張ろうね。

ユインナ：笑　では、発表お願いします。

ユチョン受賞感想：ファンの皆さんがこの賞のためにたくさん努力してくださったことよくわかってます。本当にありがとうございます。今は屋根裏部屋の皇太子一生懸命撮影してます。来年は屋根裏部屋の皇太子でこの場に参加したいです。頑張ります。ありがとうございます～

ユチョン、司会者がパクソンガンが言ったこと事実なのかっと聞くと「し、下着はきて寝ます」って。笑

女性司会者が3人くらい好きな俳優のこと言ったけど、その中でユチョンがいた。でも、男性の司会者がそのなかでも一緒に演技したい人はときいたらｃｎブルーのヨンファだと。男性司会者ユチョンに残念ですか？と。ユチョン大丈夫だと。男性司会者もユファンどこいったのかっと。自分ユファンのファンだと。はやく呼んできてくださいと。

JYJのユチョンドラマ「屋根裏部屋の皇太子」12話の訳

リアルタイムの訳のまとめです～^^

訳：runa0418

イガク、バッカ！しっかりしなさいと。

イガク、喉にやけどないから幸いだと言ってた。びっくりしたときに心を落ち着かせる薬だと。ばっか、私大丈夫だからもういいって。

ハンカチを落し、朝鮮のブヨンのようにバッカがマスクしてるような顔になり、ちょっと驚くイガク。

セナ、バッカのことでイガクが行っちゃったのを知っておばあさんに知らせる。。契約廃棄されたと。おばあさん凄くおこる。常務も今回の件を失敗するとテムがお前を会社から追い出すかもしれないと。

おばあさんはバッカが火事で危なかったことは知らなくて凄く怒る。言うチャンスをつかめないイガク。お祖母さんはイガクに屋根裏部屋から出てきてうちに戻ってきなさいと。そうできないならバッカを屋根裏部屋からおいだしてと。いや、お祖母さんが夜行って直接いうと。

マンボとヨンスルはバッカに沢山たべて力出してと。チサンは自分も患者だと。イガク、体どうなんだ？チサン、笑わないと痛くないです。すぐ笑わせるマンボとヨンスル。

3人はもっと飲んでいくと。イガクは疲れてるので帰ると。バッカも帰るって。チサンは二人が笑わせなかったらついていくと（手術したから笑わないと痛くないってこと知ってるからお店でわざと笑わせたマンボとヨンスル）。イガクが１、２、３と数えると３でチサンを笑わせる二人。

イガク、お祖母さん待ってるの見て、さける。お祖母さん、今誤解してるから今日は会わないほうがいい。早く来い。バッカは契約できなくてごめんねと。イガク、僕がごめんねと。倉庫に行かせて。バッカ、ありがとう。倉庫に入ってきて救ってくれて。イガク、ありがたいのは僕のほうだ。今日またわらってくれて。バッカ、私が笑ったのがなんでありがたいの？イガク、僕がお前を笑えないうようにした気がしたから。バッカは感じがいするなよ。あなたが私に笑えとか泣けとかできないんだから。笑える本当に。イガク、またまた下品な！バッカ、チェ！

イガク、覚えてるのか。昨日の夜酔っぱらって僕に言ったこと。バッカ、よっぱらってなに？イガク、運がわるいって。バッカ、（覚えてるのに）そんなこと言ってない。イガク、酔っぱらってたから覚えてないだろう。バッカ、いや、私いままで酔っぱらって思い出せないってこと一度もなかったよ。そんなこと言ってない。イガク、お前こんなこと言ってた。あんなに沢山家があるのになんで僕がお前の屋根裏部屋におちてきたのかと。聞いて僕も考えてみたけど、屋根裏部屋でちゃんと生きてきたお前に僕が落ちてきてお前が大変だろうなと。ごめんな。バッカ、もっといい家におちたらよかったのにね。イガク、いや、僕はよかったけど、お前は運がわるかったね。バッカ、あ～その時運が悪いって言ったのはそんな意味ではなく。イガク、そんなこと言ったことないって言ったのに。バッカ、うん？あ～そんなこと

言ってたならそうだろうと。マンボからおばあさんが帰ったとメールきたけど、イガク、まだ帰ってないと嘘つく。とても怒ってるので会っちゃだめだ。バッカ、わかった。

バッカ、ここでは甘いのがこれだ。もうここの人になったじゃん。最初はなにもできなかったのに。笑　初めてあったときは正気ではないと思ってた。イガク、お前は小さいのに声は凄く大きくて生意気でヨンスルが切ると言ってるのを僕が何度もとめたからな。バッカ、貴方は指にちょっと血が出たってこうしてた癖に。言わなかったけど、そんな人をここではチジリ〈小さいことでも泣いたりし、適応するのが遅くて仲間にはいれなかったりする人を言う俗語）と言うの。いつもつけれてると言いながら働かないし、憎らしい。イガク、この僕が苺を売ろうとして気を失うくらい踊ったのに！バッカ、それベキではなかった？なんだ。完全に騙されてたんだ。イガク、僕を見るときこんな目でみてるから言えなかった。でも、お見合いに行くときはちょっと奇麗だったと。バッカ、病気をあたえて薬を与えるのかと。その長い髪の毛切ったときに少しは格好よくみえたと。髪の毛を切ったからではなくもともとハンサムなんだ。両目で見ててわからないのかと。バッカ、偉そうに！憎らしい。マンボからまたメール、どうして帰ってこないんですかっと。イガク、バッカにまだお祖母さん帰ってないと嘘つく～～！！（笑)一応場所を変えようと。

チムジルバンにきてバッカイガクに寝ちゃだめだと。家に戻らないと。イガク、お祖母さん、まだりると。今夜食たのんだって。バッカ、嘘でしょう？もう帰ったのに嘘ついてるのでしょうと。イガク、返事しない。

朝鮮でイガクとブヨンの会話：イガク、真珠のような露を宿した牡丹花を新婦が持って窓の外で。。ブヨン、微笑んで新郎に聞きます。お花が奇麗ですか？私が奇麗ですか？　イガク、新郎がイタズラでお花の方が奇麗だと答えると。ブヨン、新婦はお花のほうが奇麗だと言うのですねてお花を踏み潰し。。イガク、お花が私より奇麗だったら今晩はお花と寝てください。

イガク、ブヨンが最近夢によく出てくるねと。

理事たち、ヨンテヨンの昇進はなかったことにしようと。テムはもう一度だけチャンスをくださいと。チャンスをあげることになった。テムの態度に驚く常務。お祖母さん、今日テヨンのことではずかしかったと。今度はちゃんとやってテムに勝ってみせなさいと。

3人はテムに絶対勝てないと。今度は避けたほうがいいと。イガク、戦で相手を侮る瞬間相手の戦力は10倍上昇すると。僕達を侮るようにする。そうすると僕達の戦力は10倍上昇するのだ。

テヨン、いいと。その服がいいと思うと。（普通ドレス来て婚約者が出てきたりすると凄く感動したような顔しますが、イガクあまり感動してない感じでしたね^^）セナ、他の言葉はないのですか？奇麗だとか美しいとか。。イガク、ごめんなんさい、奇麗です。セナ、わかりました。着替えてきますと。

セナ、自分はイガクにどんどん近付いて行く感じがしますが、テヨンは自分からどんどん遠くなる感じがします。テヨン、そんなことないですと。セナ、そう感じます。ごめんなさいと。イガク、そう感じるには理由があるのでしょう。どんなときにそう感じるのですか？セナ、それはテヨンのせいではなくバッカが原因だと思います。バッカがいるからなんか不安です。私達の関係なんかバッカが奪う気がします。イガク、バッカはそんな人ではないと。自分のものをあげたりはするけど、人のものを奪るような人ではないんです。それはセナが間違ってると。セナ、なんでそういうのですか？私が間違って言っても私の味方するべきでしょう。お先に失礼します。

バッカ出ていく準備する。バッカ、この斜は私が持っていくと。イガク、ここにおいてと。見たかったら来てみなさいと。バッカ、もうこれない。持っていく。イガク、遠いところに行くつもりなのか。バッカ、まだわからない。イガク、わからないのにどこいくのか。バッカ、ここよりいいところに行くと。イガク、ここよりいいところはないと。バッカ、いいところいっぱいあると。この花火はどうしよう。イガク、それはいいことあるときにお祝いするために買っておいただろう。バッカ、これから私がお祝いすることが多くなると思うので私がもってく。イガク、（怒って）そう？全部もっていきな！全部！バッカ、馬鹿。イガク、馬鹿

ベキとミミはイガクがセナと結婚するのきいてびっくり！二人とも好きなのになんでと。バッカ以外の人と結婚なんてあり得ないんだと。マンボもそれで自分達も心が楽ではないと。バッカはミミに頼んでポハン〈ソウルとは遠い）のミミの親類のところで働くことに。

セナ、いつまでここにいるつもり？バッカ、かまわないでと。セナ、私がここに入ってくるかもしれないと。これテヨンの服買ったから部屋においてと。

ミミ、今おじさんの所で面接してると。今いってくる時間あるの？バッカ、住所と電話番号教えて。ミミ、書いてきた。ミミ、いつ引っ越しするの？バッカ、３日後に。

会社に辞表をだすバッカ。

テムはいちいち3人を邪魔してる。

3人が思った通りにテム達が自分達の邪魔してると。4人はテムが密かに自分だちのこと探ると予想して騙してる。その間にイガクはこの前契約できなかった。マスクパックの工場にいって契約しようとする。会ってくれなくて待たせるイガク。やっとイガクの話しをきいてくれるって。

テム、辞表だして退社するのか。相談もしないでなんでこうするんだと。セナ、もうテムには相談する必要ないと。婚約発表したし、これ以上会社で働く必要ないと思ってと。テム、辞表だしたならイギリスのお母さんのところで待ってと。ここは僕が整理しておくから。帰ってきたらテヨンもいないし、お父さんもお前になにも言えないから。僕が整理する。セナ、いつも同じ話しですね。もう終わった話です。テム、しっかりしてと。テヨンはつぶれてしまうんだから。専務はセナはお前からテヨンに移っただけなんだと。服についてる値段表みたいに誰がたかいのか比較してテヨンが高くみえるからテヨンを選んだと。テム、また僕を選ぶようにします。専務、もうしっかりして。テムにセナのお母さんのことばらす。お前は2年間完全に騙されてたと。

イガク、バッカが会社をやめたこと聞いてびっくりする。もう家からも出ていったと思って。焦るイガク。バッカの携帯も電源きれてる。（バッカ、面接にいったけど、ポハンて遠くて一日では帰ってこれませんね。）

馬鹿な皇太子様、これ読んでるときは私はここを出ていて他のところに着いてるはずなんだ。勿論もっといいところでしょう。私によい思い出作ってくれてありがとう。一緒にいて楽しかった。ごめんだとか言わないで。マンボ達にも伝えてね。みんな会いたくなると思う。さようなら。もっと馬鹿なバッカが。

テム、セナのお母さんに偶然用事があってきたと。体調は大丈夫ですかと。お母さん、大丈夫だと。コーヒーでも飲んでいきなさいと。

テム、セナの家族写真みてお母さんに聞く。バッカがジャン会長がさがしてる娘だってわかった!!!!セナのことも。セナが知ってて嘘ついたことも知った。

テム、セナに電話。セナ切ろうとする。テム、お前の家族の話しをちょっとしようと。切れないセナ。

テムはセナの家がどんな家でも親もどんな親でも関係ないと。信じて。それより大切なのはホンコンのジャン会長の娘を見つけたと。妹のバッカだったな。お前はバッカがジャン会長の娘だって知ってても隠したねと。・セナにジャん会長の娘になれと。ジャン会長の財産、会社の株全部バッカに行ってはだめだからお前が娘になってテヨンを追い出して僕と会社を経営しようと。バッカを遠いところに行かせるのが大切だと。ジャン会長に見つからないようにしてと。＜ーセナのこと（セナがジャン会長の娘だってこと）をジャん会長はもう知っててもう一人の娘を探してるのにそれをテムとセナはしらないんですね。

バッカ、なにしてるの？イガク、お前こそなにしてんだ？出ていたんじゃないのか。バッカ、どこに？まだ、出ないよ。この花火全部つかっちゃたの？私のでしょう！イガク、僕がどんなに探してたのかわかるのか！手紙だけおいて行って連絡はできないし!腸がちぎれそうになった。なんで僕をこうさせるんだ！僕をなんでこんな状態に！昨日一日中胸が縮んで！ドキドキして苦しくて胸が爆発しそうになって、息苦しくなる自分をわからなくて狂うようになってた。叫んで足蹴してもすっきりしなかった。でも、今お前の顔を見てわかった。お前に一日中あいたかったんだ。僕はお前のことが好きだ。バッカ、いつも勝手で。。

JYJのユチョンドラマ「屋根裏部屋の皇太子」11話の訳

ツイッターのリアル訳をもう一度みたらミスタイプや誤字脱字も多く、もうちょっと加えたい内容もあったので修正し、まとめました。でも、ブログに写真アップするのが凄く時間がかかっちゃうので写真はちょっとしかアップできませんでした。。^^;どうぞ～^^

イガク、責任とれ！土が入ってオンできない！責任とれ！　バッカ、あ、そう？ごめん～　イガク、もう一度こんなイタズラしたら酷い目に会わせるからな～早く行こう!お腹すいた。バッカ、負けた人がお昼おごろう！

テヨンの携帯がイガクに戻ってきた～セナのお母さんが持ってたの（テムが石で壊そうとしてるところにセナがきたのでセナのお母さんがおいていったショッピングバックにをいれてしまったんですね。それをセナのお母さんが持っていっちゃったので。。）をバッカに渡した～（この携帯にはテムがアメリカでテヨンと会った証拠がありますね。。）

チサンおなかが痛いって。ヨンスル、死ぬか心配してる。マンボ、死なないと。死んでも朝鮮にもどってから死なないと。チサン盲腸炎だった。。

手術は成功できたと。マンボ、セナのお蔭だと誉めてる。イガクも本当にありがとうって。

セナ、心配しないようにしてくれませんか。バッカとの関係を聞いたとき、心配しなくていいと言いましたよね。でも、実はとても気になります。私が家にきたときも3人しかいなくて。。バッカと二人はいなくて。。イガク、ちょっと出かけてただけです。なんでもないです。セナ、私はなんでもないことがきになるんです。変なことばかり言ってしまいましたね。もうお先に失礼します。

チサン、先痛かったときは母の顔も見れず客地で死ぬのかと思ったと。ここがどんなに暮らしやすくても故郷ではないと。もう帰りたいと。ここがイガク、みんな大変だろうっと。でも、ここに来た目的をとげると帰られるからもうちょっと頑張ってと。バッカ、晩御飯買ってきた。バッカは食欲ないからたべないと。イガクもたべないって。ヨンスル、チサンがおならでるまで食べないと。

バス停で一緒に待ってる二人。でも、イガクはバスにのったけど、乗ってないバッカ。

帰ってこないバッカのことが気になってるイガク。

イガク、バッカに電話したが、電源きれてる。探してる。

イガク、入らないでここでなにしてるんだ？　バッカ、なかにいたと思ってた。電気もつけてあった。どこいってきた？　イガク、ちょっと散歩に。。いつきた？　バッカ、きたばかり。。イガク、携帯はなんでオフになってるんだ？・バッカ、電話したの？なんで？　イガク、ちょっとお使いに。。

イガク、ちょっと手伝いなさい。バッカ、はすだけなんで移してる？イガク、こうするとちゃんといきるんだ。バッカ、熱帯魚と一緒だとだめなの？　イガク、最初からこう移すつもりだった。＜ーなんか熱帯魚が4人ではすがバッカみたいに感じられる。。。

バッカ、明日持っていく果物でもかってくる。イガク、僕のことが好きなのが本当なのか？バッカ、メール見たの？見たのに一日中しらないぶりして私をバッカにしてたの？

イガク、バッカ！本当にすきなのか？。。僕のことすきになってはならん。

イガク、バッカが行ったあとにごめんなと。。

イガク、携帯サービスセンターに持ってきた！パスワードもとけたし、修理もした。。テムとアメリカでとった写真みてる。。日にちも確認！

バッカ、このハガキはなんで？イガク、どうやって手にはいったかもう一度説明してみてと。バッカ、日にち覚えてる。。韓国に帰国した日を覚えてるから。。イガク、バッカの話でテムがテヨンとあってたのも知った。バッカ、私が働いてたビールのお店のカウンターに預けてたのを社長からもらったの。私の顔を描いてるのも知らなかったし、その人にも会えなかった。このハガキのことは今でもよくわからないと。イガク、お前はテヨンとあえたかもしれない。テヨンがお前に会いにこれなかったのは死んだからだ。バッカ、どうして死んだの？イガク、それはもうじきに明らかになる。イガク、お前はテヨンと会える運命だった。。

イガク、常務にテムがアメリカにいった日にちを確認してる。常務、お前と会ったはずなのに証拠がないと。

イガク、記憶が少しずつ戻ってくるけど、戻ってきた記憶で気分がよくなくなる。。運命とか信じられる？　テム、そんなのないだろう。　イガク、ある男とある女がいたと。二人が会える運命だったけど、ある男が壊れてしまったんだ。だから、その男はその女に会えなかった。。それがとても腹立つ。テム、難しくてなにを言ってるのかわからないと。やさしい話ししようと。テヨン、僕達もしニューヨークでこういう店に行ったことない？テム、びっくりしていつか一緒に行ったことあるかもしれない。一年に2、3回くらいお前に会いに行ったから。そしてこういう店はたくさんある。イガク、僕が想像してるのか、記憶なのかわからないんだ。ヒョンと最後の会話がヨットの上でしたような記憶が。。これも想像だよな。テム、ニューヨークにあったお前のヨット？テヨン、一つだけ答えて。2年前の2月17日ヒョンがニューヨークに来た日、僕にあった？あってない？　テム、狂ってる。テヨン、あってるのあってないの？テム、あってない。テヨン、ワハハ、あってないと言ったらヒョンは嘘つき！あってると言ったらヒョンは殺人者、！どっちにする？あ！でも、二人は同じ人なんだ。シャ殺人者で嘘つき！テム、お前はもう最後の線をこえたな。徹底的につぶしてやると。完全に壊してやる。

（イガク、こっそりとバッカのところに薬をおいていったが、バッカ見て）

バッカ、私になんでよくしてくれるの？イガク、なにもしてない。そうするつもりもない。バッカ、私のこと好きになってくれといってない。好きになってはいけないって言ったくせになんでよくしてくれるのよ。私は頭がわるいから理解できないの。私はお前のこと好きになってはいけないのになんでお前は勝手にこうするのよ。

イガク、僕は朝鮮で皇太子妃がいた。バッカ、知ってる。それがホンセナ氏だってね。

イガクが朝鮮からくる五日前に皇太子妃が毒殺されたと。僕は皇太子妃の恨みをとかないとだめなんだ。。急にここに来たときはなにをしたらいいかわからなかったけど、皇太子妃が生まれ変わったセナにあった瞬間、殺人事件がおこった日と同じ情況を作らなきゃと思った。ここでも朝鮮にいたときのように夫婦の縁を結んだら殺人事件がおこった日と同じ事件がおこると信じてる。テヨンになり、会社に入ったのも全部皇太子妃と結婚するためだった。だれかきっと皇太子妃を殺そうとするはず。ここにこれたのは凄いことだし、皇太子妃の死の秘密をときに来たと思ってると。ここでだれが皇太子妃を殺そうとするのか明らかにし、殺されないようにする。そうすると朝鮮でだれがどうして皇太子妃を毒殺したかもわかると思う。そしたら僕と臣下達も朝鮮に戻れるだろう。僕がホンセナと結婚しようとしてる理由をもうわかっただろう。

セナ、イガクに結婚したいと。お互い好きなのをもう知ってるから恥ずかしいけど、自分が先に言いますと。イガク、本当ですか？ありがとうございます。セナ、ありがとうって変です。これからよろしくお願いします。喜ぶおばあさんとおばさん。でも、お祖母さんは婚約を先にしなさいと。また、これからは自分もセナって呼ぶからセナもお祖母さんて呼びなさいと。

お父さん、テムに二人の婚約を知らせ、付き合ったことも絶対言わないでと。二人を一緒に処理できるからいいことだと。

セナ、奇麗にわかれようと。もう二度と会いませんと。テム、思った通りにいかないよ。絶対許さないから。二人とも。

イガク、どうしたんですか？テムヒョンがなんでセナ氏におこってるんですか？セナ、業務のことでちょっとミスがあって。。自分のミスなので大丈夫ですから気にしないでくださいと。

セナ、お母さんに会長の孫と婚約すると。でも、まだ、会長にはお母さんのことは言ってないと。ごめんね。後で情況をみながら会いましょうね。頼むね。私のために理解できるでしょうっと。あとで言うからねと。お母さん、わかったと。

お母さん、セナが結婚するの知ってるでしょうっと。会長の孫ってどんな人なのかと。バッカ、よくしらないと。お母さん、そうだよねと。。でも、バッカがいて安心だと。

バッカが大変な時にこの熱帯のビーチにいってる想像すると気分がよくなったと言ってたのを思い出してるイガク。

バッカ、こんな広いソウルになんで私の屋根裏部屋に落ちたの？私運が悪いなと。（ここにこれたのはセナのためだけではないんですよね。。ㅜㅜ)

倉庫に一人でいることになったバッカ。でも、倉庫に火事が。。

放送し、販売する商品の契約に来てるイガク。マンボからの電話。。イガク、申し訳ございません。お先に失礼しますと。

イガク、ハンカチに水をぬらしてはいった！

ここで一つ秘密をばらしましょう。。〈ばらすかどうかちょっと迷ってましたが、リアル友達何人かに聞いてみるとばらしたほうが楽しいかもって言ってくれたので。。^^;）実は1話の前から私「屋根裏部屋の皇太子」シノブシス読んだのですが、朝鮮時代に死んだのは実は皇太子妃〈セナ）ではなく妹のブヨン〈バッカ）でした。実はファヨンとブヨンのお父さんはイガクが4歳の時、党派の争いでイガクのお母さんとお母さんの親類を全部殺したことがあって、イガクが王様になると復讐されるかと怖がってイガクを殺そうとしたのです。それでファヨンはお父さんにイガクを殺さないとブヨンにししゅうのハンカチもつくらせたり、詩もつくれないし、嫉妬で官女に悪いことしたことをイガクにばらすと脅され、殺そうと決心するが、ブヨンがそれを知って謎をときに来たといって夜中に二人を訪ねます。そこで謎をとけ（この謎の答えもまだ出てませんね。これもなんか秘密の鍵になるのでは？）、干がきに毒があること知ってるのでバッカは謎解きのご褒美として頂きたいといいます。それを全部食べて出ていくが、見て驚くファヨン。イガクが寝たあとに池でブヨンと会い、服を交わし、着替えてもう毒で死ぬの知ってるので池に落ちるブヨン。ファヨンはその場から去っていく。これまでがシノブシスの内容です。私はたぶんそのブヨンの悲しい愛に感動した神様がそれをイガクに知らせるためイガクを現代にタイムスリップさせたと思ってますが。。これを知った上でドラマをみるともっと楽しくなるかなっと思って～最初から本当の運命はバッカだったんですよね～これからもっと楽しみ～!!

訳：runa0418

JYJユチョンドラマ「屋上屋根裏部屋の皇太子」10話の訳

訳：runa0418

セナ、ここ（南山タワー）にきたことないんですよね。私もないんです。きたかったけど、きた人とは一緒にきたくなかったです。なんか初めてきた感じを一緒に公有したかったので。

あそこに見える光のなかには人が暮らしてますよね。遠いところで見る光は幸せそうにみえるんですね。でも、近くにいってなかをのぞんでみると喧嘩してる人もいたら悲しい人や寂しい人も多いですよね。

イガク、遠いところで見る光は幸せそうにみえる。せな、夜空の星もそうですよね。

イガク、セナ氏はどうなんですか？遠いところで見たら美しいんですか、近いところでみたほうが美しいんですか。セナ、そうですね。私は私の姿が見えませんから。景色を見るとき、遠いところでみるのと近くで見るの、どっちが好きですか？イガク、景色はそこに僕がいたいと思えたらいいと思いますね。だから、遠いところで見てよかったから行ってみるとやっぱりよかったというのが本当にいいのでしょう。人も同じだと思います。もう時間がこんなに？

セナ、ケーブルカー乗りに行きましょう。

マンボ、今日誕生日だから皇太子様が晩御飯奢って帰らせると言ってましたけど、会ってませんか？バッカ、知らない。マンボ、その服と靴は備えてるんだけど。。皇太子様に会いに行ってきたんじゃないですか？バッカ、違う。今日友達と会って食事したよ。ヨンスル、なにしてました？バッカ、バレーボール。あ、このボールをそのネットにいれるの。見てみて。

イガク、今日はもう帰ったほうがいいです。セナ、ここまで来たので私はケーブルカー乗って行きます。イガク、では、明日会社で。

イガク、チサン、詳しくいってみな。どこだと？

バッカ、（イガクに）早く来て～

負けたチームが勝ったチームのお願いかなえてあげるの！チサン、僕は審判！もう走れない。マンボ、いいです。では、僕とヨンスルが同じチームで皇太子様と二人で同じチームしてください。バッカ、いや、私がヨンスル氏と同じチームするから二人が同じチームして。イガク、（驚いて）僕がヨンスルと同じチームするから。バッカ、いいよ。だったら座って立ってジャンケンしよう！あ、ジャンケンするとき座るか立つかね。同じ行動した人達が同じチームね。イガク、指でヨンスルに座れと指示するが、立ってバッカと同じチームになるヨンスルｗ

チサン、バッカヨンスルチーム勝利！マンボ、僕は能力がないので願いは皇太子様に。イガク、願いなんなんだ？ヨンスル、バッカ氏が願い一つ言ってください。バッカ、そうしても大丈夫ですか？ヨンスル、かまいません。バッカ、一回だけ殴らせて。お腹を殴るバッカ。イガク、三代を滅する。3人、申し訳ございません。イガク、わかったらいい。（小声で）毎回なんだ。。

マンボ、僕達はこんなケーキをようしましたけど、まさかなにも用意してませんか？

イガク、（プレゼント渡さないでケーキをさして）これでいいんだろう。体調よくない。早く寝る。バッカ、わ～このケーキ本当に美味しそう！どうやってこれつくったんですか？本当によくできたね。マンボ、皇太子様、ケーキ食べてください。甘いもの好きじゃないですか？まだ、バッカ氏に殴られたお腹がいたいのかな。

セナはピョ常務の下に席うつりたいと。会長にも常務から話してくれると許してくれると思うと。それを見たお父さんはセナに獰悪だと。テムがだめだから、テヨンに変えたんだと。僕が一番いやがる常務の下にねと。今日までに会社やめてと。今日までに辞表ださないと僕も行動するすると。

セナはバッカとトイレであってバッカにお母さんのことばらしてよかったのかっとバッカをせめる。

バッカ、どうしたら終わるの！どうしたら！セナ、私、お前のものは何でもうばってやるから。全部！

ヨン専務（テムのお父さん）は会長に経営者3世でも能力がないと会社継げないと。テヨンに社員達が満が多いと。写真達の不満をなくすには業務処理能力と結果を見せないとだめだと。ピョ常務はテヨンの能力をみせるにはまだ早いと。誰なのかと。不満がある人は出てきなと。お祖母さん、商品開発して販売し、結果で審判を受けなさいと。ピョ常務、やってみようと。

専務と常務が喧嘩してると専務の味方になっておじさんに謝ってと。びっくりする専務と常務。専務が本当かと聞くと常務は違うっと。

ヨンチーム長は商品選定し、3人は販売戦略を立ててと。

セナは今回だけテヨンチームで働くことを会長に許してもらった。

セナ、考えておいた商品アイテムがあると。

セナ、昨日私がした行動で戸惑ってませんか？イガク、いや、そんなことないです。

セナ、南山でもいっちゃって。イガク、それは家にちょっと用事があって。

セナ、昨日バッカ氏の誕生日だったの今日会社で知りました。バッカ氏とはどんな関係か聞いてもいいですか？知らない間にテヨン氏のことが好きになって告白しちゃいましたけど、家に帰って冷静になってみるとバッカ氏のことが気になりました。私が二人に邪魔したなら謝って諦めようと思いました。イガク、それが心配なら心配要りません。セナ、本当ですか？よかったです。ずっと不安でしたから。

チサン、（バッカに）ヌナ（お姉さん）なにか食べたいものないんですか？バッカ、怪しい。なんか私に謝ることでもした？チサン、いや、今日僕達給料もらう日だそうです。バッカ、本当に？チサン、ヌナに奢るからね。バッカ、可愛い～チサン、後で会おうね。僕達カルテ。（「カル」は刀でテは「テグン：退勤」のテ。刀で切るように退勤時間になるとすぐ退勤すること）

常務：うんこ塊達（常務の3人の呼び方ｗ）口座ないから紙幣であげる。これから正職員になると給料あがるから頑張りな。

3人はありがとうって言い、常務の服にチップをさす。すると常務はチップかいと言い、チップもらったから踊るかっとｗ結局おこられるが、ヨンスルのチップがすくなかったからだと思う3人ｗ

イガクはセナにテムとスカッシュテニスするが、必ず勝つと。

テム、うまくなったな。イガク、もう体の記憶が戻ってきてるのかも。テム、努力してるな。イガク、ヒョンがしてるくらいは僕もしないと。

テム、セナに今までずっと一緒だったの？セナ、ピョ常務の指示で。テム、これからあいつのことに気つかわないで。あいつテヨンではない。僕があいつの正体明らかにするから。

バッカ3人に会いにきたが、イガクがいないことにちょっとガッカリしてるみたい。なにからしようかな、ご飯？ビール？と聞くとマンボ、チメク（チキンとビール、メクはビールを韓国でメクチュて言うので）にしましょう。チメクコール！（最近オッケーてことをコールって言います^^）また、わからないヨンスルに説明するマンボ。チサン、ここで初めて給料をもらったら家族にプレゼントをするそうだけど。。バッカ、チサン、家庭的だね。そしたらまずプレゼント買いましょうか？てか、家族って誰？マンボ、僕達も朝鮮には家族がいるんですけど。バッカ、あ、ごめんね。そこまで考えてなくて。。本当ごめんなさい。チサン、大丈夫～バッカヌイ（お姉さん）プレゼント買って30分後にまた、会いましょう。

チサン、体に張るこの薬を買ってきました。朝鮮には兄弟はいないが、母がいます。下部ではないがやンバン（朝鮮時代の貴族）の家の仕事を手伝って賃金をもらって暮らしてます。だから家に戻ってきたらいつも腰がいたいし、腕や足がいたいと。だからこの薬を。これ一つはるだけで痛みがとれたので。マンボ、僕はこの化粧品を買いました。僕は妹がいます。今年で16歳になったが、とても優しくて奇麗です。でも、今はなにしてるんだろう。。急にいなくなった僕をあっちこっち探して今は諦めて死んだと思ってるでしょう。ヨンスル、僕はほしじしを買いました。ヤンバンの刀に母と妹を殺され、病気になった父がいます。暖かい肉の汁とご飯でもたべれたら力戻ってくると思うけど、家に麦もない状態で。。肉を買ってあげたいんだけど。。これが日持ちするというので買ってきました。泣くバッカ。(切ないですね。3人。泣けるㅜㅜ)チサン、泣かないでと。僕達は泣かないことにしました。これは僕達がありがたくてあげるプレゼントです。マンボとヨンスル、ありがとうございます。嬉しくてだしてみたらエロチックな下着でびっくりするばっか。チサン、どうですか？気にいりますか？歳と性格をいうとそれを進んでくれました。バッカ、私の性格をなんと？チサン、皇太子様に聞いたけど、えろいときいたので。バッカ、戸惑ってビールのみましょうと。乾杯乾杯！

チサン、あ～本当にチメクは朝鮮に持って帰りたい。マンボ、チサンとヨンスルにここでずっと住みたいんですか？それとも一日でも早く朝鮮に帰りたいんですか？チサン、どんなに便利で住みやすくてもここは客地です。一日でも早く故郷に戻らないと。ヨンスル、僕も同じです。バッカ、そうなんだ。マンボ、よくしてあげても戻りたいっていうから寂しいんですか?

バッカ、いや、そうじゃなくて貴方達の心を今まで全然しらなかったんだなっと思って。チサン、いつ朝鮮に戻れるかしらないけど、ここにいる時間は楽しく過ごそうと思ってます。

バッカ、マンボはいつ朝鮮にもどれると思うの？マンボ、それはわかりません。バッカ、誰か会いにきたと聞いたけど、会えたら戻れるの？マンボ、皇太子様がそれも話したんですね。朝鮮からここまで来れたのはきっとあの方に会うためだと思います。バッカ、あの方？誰か知ってるの？マンボ、知ってるし、会えました。バッカ、もう会えたの？誰なの？マンボ、皇太子様はここに皇太子妃に会いに来ました。ここに皇太子妃が生まれ変わった人が住んでいました。生まれ変わった人が前世を覚えてないんです。自分が皇太子妃だったのを知らないのが当たり前です。だから皇太子妃は皇太子様をわかるはずがないです。バッカ、皇太子妃にあうため朝鮮からここまで来たし、今は皇太子妃にあったと？マンボ、ここで再び皇太子妃と結婚できたら皇太子と僕達がとかなきゃならない問題がとけるはずです。とけたら僕達は戻れると思います。バッカ、皇太子妃は誰なの?マンボ、皇太子妃はホン代理（セナ）です。ショックで何も聞こえないバッカ。（可愛そうㅜㅜ)セナとあったことを思い出すバッカ。

イガクが今日給料もらってなにしたのときいたけど応えないで家にはいっちゃうバッカ。可笑しいと思うイガク。セナは3人に明日屋根裏部屋で焼き肉でもしようと。12時までにきますと。ヨンスルはイガクとセナが付き合ってるみたいだと。マンゴ、直にいいことあるかも。チサン、皇太子とホン秘書が結婚したら僕達がここに来た理由が明らかになると？マンボ、勿論です。皇太子妃の殺人事件の全貌が明らかになったら僕達は朝鮮に戻れると思います。ヨンスル、朝鮮に戻ったら敵を潰し、犯人も処断します。チサン、まず皇太子とホン秘書がもっと近くなるように最善を尽くしましょう！ヨンスル、二人をどこかに閉じ込めておきたい。チサン、ほっといたほうがいいよ。マンボ、バッカ氏が問題だな。。

イガク、なんで僕を避けるんだ？バッカ、避けてない。イガク、声かけても返事もしない。近く行くと避けるし、どうしたんだ、また！バッカ、また？イガク、尻尾つかむな。どうしたんだ？バッカ、なにもない。イガク、明日お前が好きな焼き肉でもしようか？バッカ、他の人と食べて。

ヨン専務〈テムのお父さん）テムのマンションから家具を片付けた。セナは引き留めるテムにおこり、お母さんのところに来た。ピョ常務はテヨンのおばさんからテムはお見合いし、テヨンとセナが付き合ってることになったと聞く。おばさんはピョ常務に付き合いたいみたいだが、常務は孫いる友達いますよねと。ついいると応えるおばさん。その人に行って赤ちゃんでも可愛がってたらと。自分は忙しいと。おばさん、常務の後ろ姿みながらいつか必ず私にすがりつくからと。

バッカはセナが焼き肉食べにセナがくることを知ってベキに自転車かりる。イガクはバッカのことが気になって探しに。。

バッカ、なんでここにいるの？イガク、お前はなんでここにいるんだ？好きなご飯も食べないで。バッカ、消化ができなくて出てきたの。追い掛けないでよ。イガク、追い掛けてない。

イガク、喉乾いた。あまいものを買ってきな。バッカ、もうやらない。イガク、これ。バッカ、なにこれ？イガク、誕生日のプレゼントだ。バッカ、いらない。もうなにももらわない。イガク、誕生日のプレゼントが遅くておこってのか。気に入らなくておこってるのか。バッカ、おこってない。イガク、昨日からずっとおこってるだろう！お前は本当に可笑しい。気づかわせてここまで来させて。とにかく気になる面倒くさい存在なんだ。〈好きでしょう！イガク様～～ㅜㅜ)僕は元々些細なことに気づかうひとではないんだ。僕もどうしてお前を追い掛けてきたのかわからない。バッカ、おいかけてといってない。イガク、わかった。もうお前のことなんか気づかわないから。

(<-この顔とても可愛くて萌え！ジミンちゃん羨ましい～ｗ）バッカ、あんたが私に会いにここにきたのではなくても私はあんたのこと好きだよ。「私、あなたのことが好き。。。愛してる。。」となきながらメールつい送ってしまった。バッカ、どうしよう！キャンセル!!!くるったな。。どうしよう！と戸惑ってるバッカに戻ってきたイガク、もうちょっと話しをしようと。バッカ、あ～～それが。。イガク、飲み物かってくるからまちな。バッカ。なに？読んでる？読んでない？バッカ、イガクがまだ自分のメール読んでないから消そうとするが、パスワードかけてあってとけない。近くの土のなかに埋めちゃうバッカ。〈笑）イガク、ゆっくりはなしてみようと。バッカはそこからはなれようとする。だけど、犬が埋めたところにきて吠えるからイガク興味をもつ。すると自分の携帯が出てきて～〈笑）

イガク、お前が埋めた？バッカ、なんで土のなかにあるの？イガク、埋めたら気持ちよかったのか？それが僕を虐めることになるのか？チェッ！お前メールも送った？

メールみる前に逃げちゃうバッカ。

メールをみて驚くイガク！〈ここでまた、キュンキュンしちゃいました～～)

「屋根裏部屋の皇太子」20話まであるそうだけど、もう10話まできましたね。

あっという間でしたね。

11話とても楽しみです～^^

訳時間なくて急いでやったのでミスタイプとかあってもお許しください^^

聞きながら訳すって感じで後でチェックできませんでした～

いつも思うけど、日本語もっとうまく表現したいのですが、

なかなか難しいです～

また、昨日のロッテのファンミで

ユチョンもゼジュンもソロアルバムだすと話があったそうですね。

だったらコンサートもやるのでは？とても嬉しいです～!!!!

待ちに待ったコンサートですよね。。

私はジュンちゃんコンのチケゲットできなかったけど、

弟がとれたので幸い行けることになりました。

それに今月の29日には3度目のエリザ見に行きます。

何度みても飽きないシャトートです～

自分では今度のエリザが最後のエリザだと思ってます。

また、アンコールとかやってくれると別だけど～

今度は主人（2度目ですね^^）と弟〈初めてです）、

ファンではない一般の友達をつれていきます。

ミュージカルみてジュンちゃんのファンになれるかなと期待してます～ｗ

エリザの感想のレポもアップしたかったけど、

なかなか時間がなくて^^;

でも、いつになるかわからないけど、必ずアップします～

その感動を残しておきたいので～

また、最近ゼジュンの映画やドラマのニュースも出ててとても嬉しいですね～

最近ゼジュン不足してちょっと写真だけでは我慢できない位になってきてたので～

とても嬉しいです～!!!^^

では、今週も笑顔で頑張りましょう～!!ファイティン!!!!

JYJユチョンドラマ「屋上屋根裏部屋の皇太子」9話訳

訳：runa0418

これもツイッターでリアルタイムで訳したものをちょっと加えまとめました～^^

バッカ、2年前にアメリカでもらった絵だけど、誰がその絵はがきをくれたのかわわかりませんと。お祖母さんとおばさんは信じてくれない。。

セナ、（バッカに）ヨンテヨンさんも会長のところにきてるのでお前もこいって。お前だけに聞いても無駄だから二人の前で聞くって。お前本当にすごいね！

イガク、バッカがアメリカから僕のこと知ってたなんて誤解です。お祖母さん、お前は自分が直接描いた絵も覚えてないのにそんなこと言うの？おばさん、きっとアメリカでテヨンが記憶を失ったこと知って接近し、心を得ようとしたのよ。バッカ、違います。この絵を描いたのがヨンテヨンさんかもしれないけど。。お祖母さん、だったらこの子がテヨンじゃなければ誰なんた？違う人なの？イガク、バッカはそんな人ジャないです。好きです。僕はバッカのことが好きです。僕がバッカのことが好きだからバッカが来ないでといっても自分がむりやり屋根裏部屋ですんでたんです。お祖母さん、（バッカに）テヨンとなんの関係もないっていったでしょう！今すぐ出ていけ！会社からもあの家からもすぐ！二人とも出ていけ～今すぐ！

テヨン、僕を守るためお前が酷い目にあったな。。僕がテヨンじゃないって一言言ったらこんな目にはあわなかったんだろう。バッカ、あなたは命かけてヨンテヨンていってるじゃん。テヨン、それで僕を守ってくれたんだ。バッカ、わからないと。自分がなにしてるのか。。テヨン、バッカにお前はかえってと。

テヨンは跪いてる。。これは朝鮮時代のやり方。。朝鮮時代は間違ったことがあったらこんなやり方であやまってましたね。。

チサン、菊のお茶を出し、焦るときに飲むといいと。マンボ、よく解決できると思います。皇太子様が行ったから会長ちゃんと説得できると思います。ヨンスル、力だしてください。僕達がいますから。マンボ、これが全部僕達のせいでおこったことなのに僕達がいてどうするんですが？バッカ氏が僕達を受け入れてくれたからこんな誤解が生じたんですよ。ヨンスル、話しもできませんか。マンボ、話しをちゃんとしてください。ヨンスル、えらいな！マンボ、どうしたんですか。ヨンスル、ソンマンボずっと見てたけど、言葉が多い。バタンと机を叩くと逃げるマンボ、チサン、やめなさい。

跪いて徹夜してるイガク。（この時のイガクとても格好よくてキュンキュンでした～）

お祖母さん、テヨンを呼んだ。。テヨン、ごめんなさいと。お祖母さんがバッカとどんな関係なのかとまさか結婚はしないよっと。するとイガク、バッカとは結婚は絶対しませんと。結婚する人は別にいると。お祖母さん、バッカ以外に付き合ってる人がいるの？イガク、いや、付き合ってるのではないけど。。とにかく結婚する人は別にいます。後で言います。お祖母さん、バッカとはしないって信じてもいいのね。イガク、はい。お祖母さん、お前もしかしておじいちゃんみたいに浮気者なの？とにかく、今回のことはなかったことにしよう。イガク、ありがとうございます。

バッカ、いたいの？って。今度からはこんな朝鮮時代のやり方しないでちゃんと話して解決してと。イガク、お祖母さんの変わりに自分があやまるって。ごめんねと。僕がアメリカにもどるくお前をいい記憶を作ってあげると言って引き留め、僕のせいで酷い目にあわせちゃってうかばれない。バッカ、いいよ。イガク、ごめんな。。目になんか入ったといって薬を塗ってた手で目を触ってしまったバッカ。

おばさん、セナにテヨンがバッカのこと好きだって言ったと説明する。おばさんはバッカとテヨン本当に似合わないからセナにテヨンの心捕まってと。

バッカとお見合いした人が会社にきた～どうしたんですか？バッカにふられてません？と3人が聞くと。かたくなってプレゼントわたしにきたと。3人、なんでと。明日がバッカの誕生日じゃないですかっと。驚きながら知ってたふりする3人。お見合いの人は自分でつくってきたケーキを渡しにきたと。3人渡してあげるって。両足で歩いて帰りたいなら早くおいて帰ってと。お見合いの人、バッカさんとどんな関係で僕にこうするのかっと。

お父さんセナに会社から出ていけと。テムとは絶対だめだと。セナはわかったと。でも、重要な内容を出したことがあると。秘書として資格なくて会社をやめるのが当たり前だけど、それでテムと専務に被害があってもわかりませんと。それは知っておかないと対策できませんからと。反対に脅されたお父さん。

3人はお見合いの人からバッカにあげるっていってとったプレゼントをなくそうとするが、ジャンケンで誰がするか決める。チサンがまけ、それを専務にあげちゃうが、初めてみた瞬間からほれたとかカードに書いてあって専務は誤解する～ｗ

セナ、イガクに運動神経はいいのに基本ができてないと。

セナ、握手してみてと。力入れすぎだと。また、抜きすぎと。

イガク、これくらいでいいんですねと。

イガク、対決してみようって。笑うセナ。

イガク、こんなに大変なのをなんで下のものにやらせないで自分で直接するのかわからないっと。笑うセナ。。昔の人と話してるようだと。

イガク、汗をふいてと言ってししゅうのハンカチをセナにわざとみせるが。。全然わからないセナ。。

イガク、セナが喉かわいてるから水くれっと。また、ししゅうのハンカチをバッカに洗濯してと。大事なものだから気をつけてと。バッカ、そんな大事だったら自分でやってよと。

バッカ捨てる洋服の箱を出すときにししゅうおとしちゃった。。

セナ、ハンカチひろって持っていっちゃう。。

お母さん、明日がバッカの誕生日だから呼んだと。セナは知らないと。バッカがくるとセナかえるって。お母さん、二人をみてたらこれはだめだと思って呼んだと。

3人はバッカのためにケーキつくってる～

ししゅうのハンカチがなくなって怒ってるイガク。バッカ、買ってあげるっていったらイガク、この世には同じものがないと。バッカ、探してあげるからって出ていく。。

バッカの誕生日パーティのため、発音が似てる変なものかってきたヨンスル。

マンボ、ヨンスルに耳がよく聞こえないのかと。（聞こえると回すと韓国語の発音がにてるんだけど、ヨンスルにはまた回せないのかに聞こえて耳を回してみせるｗ）

バッカの町で出てきたゴミ。。バッカはここにハンカチがあると思ってる。。明日の朝まで探さないと他のところに全部持っていっちゃうみたい。。セナはハンカチでなにをするつもり？

イガク、バッカのことが気になってる。

イガク、どこいってたんだ？なんで連絡できなかったのと。バッカは電池きれたと。イガク、今までハンカチさがしてたのと。バッカ、ごめん。。なかったと。イガク、忘れてと。しかたないと。もう休んでと。バッカ、昨日とちがうって驚くが。。熱出してるバッカ。

イガク、だまってと。バッカ、どう？イガク、喋りすぎて病気になってると。バッカ、やぶ医者っと。でも、チサンに薬つくるように命令するイガク。朝鮮時代に医学もならったみたい。

イガク、今日が誕生日なのにみんなに迷惑をかけてるんだなと。

テムのお父さんはテムのマンションがあるってことを知ってきたらセナのお母さんがいて。。お父さん、セナのお母さんだってことを知った。セナが住んでるマンションはテムのだったみたい。。

薬飲んだ後、バッカに薄荷飴を渡すイガク。

バッカ、イガクにハンカチなくしちゃってごめんねと。。

イガク、仕方ないと。僕のものなら戻ってくると。

イガク、この絵、どうなったのか知りたい。。バッカも不思議だと。イガク、この絵は確かにバッカだし、描いた人もテヨンである。。でも、バッカはテヨンに会えてない。。会おうとメモ書いて絵はがきにはってたのに来なかった。描くときは生きてたけど、バッカがそこで待ってたときは死んでたかも知れない。この話し可能性あるのか。可笑しいのか。。ねちゃったバッカ。

お父さん、私とテムが会社を売ろうとしてるってことばらしていいと。セナ、そんな話だったらもう出ますと。お父さん、お前のことはもう誰も信じないぞ。ロンドンで教授やってるお母さんがいるって？魚を売ってるおばさんは誰なんだ？会長は誰の話し信じてくれるんだろう。お前？俺？静かに会社から出てテムから離れたら秘密は守ってあげるからと。

セナはバッカがお父さんに自分のことばらしたと思ってるよう。。

「起きたらハンガン橋の下に7時までにきなさい」とイガクが書いたメモをセナが見た。。

バッカのプレゼントを買うイガク。

セナ、驚きましたか？イガク、いや、以外で。。セナ、バッカはまだ体調わるくてこれないと。実は電話で伝えるだけでいいのに。。私が来たくて来ました。

セナ、この前私にあなたのこと好きになるって言いましたよね。私が好きになるとどうなるのですか？イガク、僕と結婚しないとだめです。セナ、私が好きになると結婚するんですね。テヨンが言った通りに好きになりました。イガク、やっと僕の心をわかってくれたんですね。セナ、これも探してきました。イガク、もし徹夜しながら苦労して探したんですか？セナ、そうだと。大事なもののようで。イガク、ありがとう。セナ、バッカがくるのみてイガクを抱く。。見てショックうけるバッカ。