「屋根裏部屋の皇太子」の8話訳
訳：runa0418
8話ツイッターでリアル訳したのをちょっと修正し、まとめました～
私のツイを見直したら結構誤字脱字も多かったので恥ずかしかったです。
早くうつのに精一杯で～^^;
砂糖の名前に「ガク」がついてるので3人買おうかなって～ｗイガクの変わりにかみたいみたい～
水槽みてイガクがマンボ達に似てる魚をさすとバッカが自分はどれに似てるのかっという目でみるとこの（はすの）種だと水槽に入れ、水槽を買うイガク。
屋根裏部屋の引っ越しお祝いに行こうって話になってる。。そこにテムが「ガンジャンゲジャン」買っていこうって。。テヨンはガンジャンゲジャンが好きだったらしい！
セナ、ガラスコップないの？ バッカ：ない。セナ、自分がいつか来てせいりしないとだめだねって。
イガクはテヨンがガンジャンゲンジャン好きだったことを知って無理やり食べてアレルギをお越し、息苦しくなってる。。それを見たバッカが人工呼吸を～～!!
イガク、注射うったらなおるのに感心してる～でも、バッカはテヨンではないことに気づき、怒る。。
バッカ、あなたの正体一帯なんなの？誰なの？ヨンテヨンじゃないでしょうっと。
バッカ、なんで嘘ついたの？なんで騙した？私は朝鮮時代から来たってことも信じた。テヨンだって言った時も信じたんだ。もうこれ以上あなたのことは信じられない！
イガクが車道を車が走ってるのにもかまわずわたるのみてバッカ、くるってると。お前死ぬところだったと。イガク、もう僕のこと信じられる？ バッカ、（イガクの足をけって）話してと。信じてあげるからと。イガク、三族を滅すると。ある人にあうために来た。
バッカ、息つまちゃッてもう死んだかもしれないよ。なんで命までかけてヨンテヨンになろうとするの？お金がいるの？出世がしたいの？違うでしょう？イガク、そう。僕にはお金も出世なんかもいらない。テヨンになろうとするのは僕が朝鮮からここに来た理由だ。バッカ、誰に？イガク、お前はここの人だｋらこれくらいでいい。でも、お前にはもう嘘はうかない。
テムはセナが怒ってると思ってる。。セナ、怒ると怖いねと。お父さんにもう直に許してもらえるって。
イガク、人工呼吸のこときく。息苦しいふりをする。バッカにもう一度人工呼吸してもらいたくて～ｗｗ
イガク、家でのそれぞれの役割を命令する。バッカが居候になったから家事（ご飯、洗濯、掃除などなど）は全部やりなさいと。自分の秘書もやってと。バッカ怒るとイガク、ここ誰の家なのと。バッカ、指でイガクを～ｗ
バッカ、（図書館に来て）朝鮮の王室の記録を読んで、目が泣きそう～なんで？
常務はテムが2年前にテヨンにあってきたと確信してると。テムは会ってないと嘘ついてると。テムがお前の行方不明となんの関係があるかわからない、もし自分で直接お前になにかしたかもしれないと。だから、気をつけてと。
テム、テヨンに大変だろうというとイガク、ヒョンがもっと大変だろうっと。テム、どんな意味？イガク、どんな意味かお互いちゃんと知ってるだろう。。テムが行った後、イガク、一度言ってみたけど、反応するんですねと。
テムのお父さんはテムがお見合いいするって。お祖母さんはセナにテヨンどうなの？と。セナに付き合ってる人いるのかと。お父さん、いないでしょうっと。するとお祖母さんはセナにテヨンとよくできるといいねと。おばさん、二人似合うって。お祖母さんは応援するからって。セナ、恥ずかしい感じだけど、いやって言わない。
テムはセナにお見合いの時間にミュージカルの予約したから一緒に行こうって
お母さん、バッカにお見合いしてと。干物店の社長の息子で小学校の先生だと。もう約束してあると。屋根裏部屋なのにとても派手だね～いいなと。
チサン、バッカのことが好きな人がいるんでしょうかね。。マンボ、独特な好みの人もいるでしょうっと。ヨンスル、今日は運動休むというと、二人はヨンスルも休むときがあるのっと。ヨンスル、僕だって休みたい日もあると。二人、恋煩い？ｗヨンスル、俺の刀どこにおいたっけ。二人逃げちゃう。
バッカ、お見合いのため運動してる。イガク、お見合いして気にいったら結婚するのか。バッカ、はやかったら一ヶ月で結婚するみたい。イガク、いい人だといいね。バッカ、今晩いい人でるように祈ってねよう。
イガク、買い物にいくの？甘いもんたくさん買ってきて。バッカ、え？イガク、まさかお見合いにいくのか。お母さんの面目をつぶすつもりなのか
イガク、先着た服も全部くださいと。バッカ、なんで全部かうの？これだけでいいと。イガク、お見合いが今回ですむと思うの？（お店の人に）この顔ちゃんと覚えておいて払い戻しにきたら絶対してあげないでと。
イガク、俺は帰る。お見合いちゃんといってきなさい。ばっか、アホ。。
3人イガクに報告してる～ハンサムだとか、背が高いとか、素敵だと。バッカに奇麗だっていったとか、涎出てますとか。。これから映画に行くみたいだと。イガク、熱帯魚にえさをやる時間だとメールを送るｗバッカ忙しいことあるからといい席をはずす。ｗ
イガク、運転できないのでレッカー車でｗｗ
イガク、いつかお前の口を収まるからって。。バッカ、前みな！イガク、はい！バッカにいろいろ言われるとイガク、お前は生まれたときから運転できたのって。バッカ、運転は怒るとできないよって。ｗ
バッカ、歯痒くてみてられない。私ご飯たべてこようかなってｗイガク、こんな侮辱をうけるなら運転もうならわないって。バッカ、よかったと。降りて！いがく、朝鮮だったらお前はうまにのれたとおもう？バッカ、易しいでしょうっと。いりゃするといくし、ウォーすると止るじゃんって。
イガク、お見合いの人、どんな人だったのかっと。バッカ、いい人だったと。うるさくもないし、親切だったと。イガク、お前はどんな人がいいのかと。バッカ、さき言ったじゃん。いい人がいい。イガク、背は高いのがいいのかと。髪の毛は？目は？バッカは背はたかいほうがいいと。髪の毛は長かったより短くするとよかったと。目は大きすぎてもいやだし、小さすぎてもだめ。イガク、鼻は？口は？バッカ返事ないとこたえろっと。バッカ、なんで応えなきゃならないの？イガク、僕が聞くときはちゃんとこたえろって。バッカ、いやだと。馬を早く行かせるイガク。
セナにテムは初めてお父さんの言うこときかなかったと。セナに何もかもかけてるっと。セナ、私に裏切られたらどうするんですかっと。テム、僕の手から離さないと。
イガク、セナにスカッシュテニス教えてと。お祖母さんは、バッカにテヨンとの関係を聞く。付き合ってないのか。また、どうやって出会ったのかっと。テヨンだってこと全然知らなかったのか。バッカ、自分の家に急に入ってきたと。テヨンが誰なのかは全然しらなかったと。
カフェでバッカの呼び掛けベールを買ってきたイガク～
イガク、効果満点だと。ベールをおいていくいうバッカにいうこと聞かないと、家から出ていってと。
お祖母さん、昔テヨンが描いた絵をセナにか持って行かせる。絵を一緒に見ながら話もしてと。すると記憶戻ってくるかもしれないでしょうっと。
バッカはテヨンだってこと知らないで屋根裏部屋で一緒に住ませてあげたとお祖母さんに言ったのにセナはテヨンの絵を見てテヨンのイニシャルを発見し、同じイニシャルがバッカが2年前にもらった絵にあったことを思い出し、バッカがテヨンのことを知って接近したと。。お祖母さんまで呼んで。。お祖母さんもバッカ嘘ついたと。2人間テヨンを知ってるのに隠してたと思ってる。
でも、ハガキのイニシャルとテヨンの絵のイニシャルが同じであるのをみて驚くバッカ。
お祖母さんはバッカのせいで自分が2年間苦しんだと思うし、バッカが自分のお金を狙ってると思うみたい。。
