2012.12.16NIIのファンミのレポ2

2012.12.16NIIのファンミのレポ2

@runa0418

ファンミのレポ１（http://ameblo.jp/junhee73/entry-11111995448.html ）の続きです～

次は3人と一緒に写真とれる人を選ぶゲームをしました。

まずは司会者とジャンケンして買った人だけ立つんです。次は立っている人の中でピアスかイヤリングしてる人だけ、その次は髪の毛を茶色に染めた人でした。

私髪の毛染めてなくてそこで落ちましたねｗここまでが司会者の条件で四番目の条件はジュンスが決めました。沢山落すと言って出した条件はマフラーをしてない人でした。確かにそこで沢山落ちました。中が結構厚くて大体の人がマフラーをはずしてましたね。

五番目の条件はゼジュンが出したんですが、スッピンの人でした。でも、あまりいませんよね（笑）ジュンスが条件がおかしいと言ってゼジュンが違う条件を出したけど、顔に「施術」をした人でしたｗｗ

ゼジュンは韓国の有名な番組「ギャグコンサート」の真似しながら「成形手術は大丈夫です。でも、施術した人はだめです。曖昧ですね。正確に教えますと成形手術をした人は大丈夫です。でも、施術をした人は座ってください。」と。

するとジュンスは「良心的に」と。ユチョンは「施術と成形手術」の違いを知りませんか？皆さん、ギャグコンサートみませんか？施術はわ～本当に格好良くなったな～！成形手術はあいつ、したな。って」みんな凄く笑ってました。それでも、結構立ていたのでゼジュンが「正直ですね」って。

それから、ユチョンの順番でしたけど、ゼジュンと凄く相談してて悩んで出した条件は今まで５回以上恋愛した経験がある人でした（笑）。ゼジュンとユチョン良心的にと強調してました。次の条件が10回以上恋愛経験がある人だったけど、6人もいましたね。私にはびっくりでしたけどｗ

最後の条件がその6人の中で子供がいる人だったけど、3人いてJYJと一緒に写真とってNIIのベストもらいました。写真とってるの見て座ってるファン達が悲鳴あげてました～仲よしのポーズだったのでとても羨ましくて。。その日は私にとって羨ましいことばかりでしたねㅜㅜ

そしてゼジュンが一人を抽選して当たった人の列は全部サインがもらえました。340番の人があたってました。たぶん20人くらいの人がサインもらったと思います～今回のファンミで私ってこういう運があまりないことをもう一度確認しましたねｗ

それから、3人のサインTシャツがもらえる人をジュンスが二人を引きました。最後に3人のパンネルにサインしてくれるんですが、ゼジュンが前のファンミでこれ持って地下鉄乗ってたってまた、地下鉄乗るんだったらどうしようって心配してたらみんな「ゲンチャンアヨ（大丈夫）」って言ってました。そしたらゼジュンは海外で来られた方はこれ持って帰れますかって。ゼジュン優しい～ユチョンが最初に番号を引いたのですが、207番でした。でも、その席誰もいない空いてる席でして、みんななんか喜んでましたね。もしかしてまたチャンスあるかもしれないってなったでしょうね。私もちょっと期待してみたんですけど、ファンの心ってみんな一緒ですもんね。（笑）でも、後で知ったのですが、リアルタイムで日本のツイッターでユチョンの全身パンネル当たった人がユチョンのは要らないって言ってもう一度引いたと流れてたみたいですね。そんなことはなかったんです。なんでそんなツイが回っていたのか知りませんが、ユチョンのファンて心配したでしょうね。また、引いて「チャンウォン」から来た人があたったのですが、車で来たと言ってました。それからゼジュンとジュンスも引いてたけど、当たってなくて私がっかりでした～（笑）

そして最後の挨拶。

ジュンス：ファンと一緒にするイベントの時間が足りないなって思ってたけど、こうやって会えてNIIにも感謝だし、意味深い時間を今年が終わる前に過ごせたようで嬉しかったし、楽しかったです。楽しかったですよね。（ファン：はい。）来年も皆さんともっと沢山話しができるそういうイベントがあって皆さんと会えたらと思います。来年も頑張ります～ありがとうございます～

ゼジュン：はい、今日一時間でしたね。短い時間だったけど、とても楽しかったし、NIIのモデルしてるのが気分がいいです。NIIのお蔭でこんな機会があったりするのでNIIの方にも感謝だし、ここに来てくれたみんなにも感謝です。（この時ファンから来年の計画はなんですか？っていう声が出てそれからあっちこっちでコンサートっていう叫びが^^）最近は曲の作業はしてます。ジュンスがミュージカルの練習で忙しいので一緒にできなかったけど、この前ユチョンとは一緒に曲を創ったし。。凄い曲ができました。（ファン：笑）曲も一生懸命創ってます。もうすぐクリスマスですね。楽しい年末お過ごしください。ありがとうございました。

ユチョン：今日とても楽しかったです。元々は今年が終わる前に公演をするつもりでした。クリスマスコンサートを準備したけど、（ここでファン達の残念な悲鳴が。。）僕達の心だけでできるのではなく、いろいろぶつかる問題があって。。会場の問題とかもあったので今年は公演ができないと思うし、来年、いろんな準備をしてます。なによりもっと国内でいいステージをみせるべきだし、個人的に作品とかミュージカルとかたくさん検討してますが、それ以外にJYJとして皆さんにみせる公演とかをいろいろ準備してます。ゼジュンヒョンが言ったように曲もたくさん創ってるし、ちょっと余裕をもって休んだりもしてます。とても楽しかったです。（ここでみんなギスミョンを叫んだので少し歌ってくれました。短すぎたけど、嬉しかったです^^）最後の挨拶しないと。楽しかったです。クリスマスよく凄し、来年の計画もよく立て、来年も元気で幸せな一年になりますように～ありがとうございます。

3人のクリスマスはどうだったんでしょうか。3人もみんなも幸せであったかいクリスマスが過ごせたらいいなって。

ファンミは短かったけど、3人が見れるだけで幸せで楽しかったです。でも、沢山のプレゼントがあったのに一つも当たってなくてとても残念だったし、ちょっと寂しかったです。ｗ一曲でも歌が聞けたら寂しくなかったと思いますが。それにチケットは600枚配られたけど、平日にファンミがあったため、来れたのは500人しかいなくて。。3人はきっとこういうこと知らないと思いますが。。

今回時間があれば本当に行きたかったのは「Bum's Story」というお店でした。ゼジュンとユチョンともう一人の友達が開いたお店ですが、夜の5時から営業やるようでファンミが終わってからはｋｔｘの予約時間があったのでいけなかったのです。でも、来年の2月にジュンちゃんのミュージカル行くのでその時は是非行ってみようと思います。

韓国のケーブルｔｖで紹介されたBum's Storyの動画：

http://www.youtube.com/watch?v=gl_LxzOep8I&feature=player_embedded

そして、ユチョンの最後の話しを聞いてやっぱりそうだったんだって思いました。きっと12月にクリスマスプレゼントとしてコンサートやってくれると信じていたのでないってきいてがっかりしたけど、やっぱり邪魔とかで会場がとれなかったなって思いました。ㅜㅜ

それでも、屈しないでまた、来年の準備してるんですよね。本当もっと成長した3人のステージがみれると思ったらドキドキです～!!ゼジュンが言ってる凄い曲も楽しみだし、早く新しい曲聞きたいですね～来年も3人の応援一緒に頑張りましょう～^^

最後に一つ嬉しいこと。韓国の小学校は22日から冬休みに入りました。冬休みに入る前に娘の学校でｊｙｊとソンジヒョが歌った「共感ソング」を覚えてきてと言われたみたいです～とても嬉しかったです!!これで子供達も両親達もｊｙｊのことを知ることができるのでは？と思いました～^^誇らしい!!!です～^^これは学校で娘が書いてきた「共感ソング」歌詞です～^^

http://www.facebook.com/mest4u?sk=app_295068197194357

JYJが歌った共感ソング歌詞の訳：　君と私　手を取り合いましょう。お互い理解する心　世界で一番価値ある心でしょう。君と私　力になってあげましょう。一生思い出になる世界　一番大事な友達でしょう。先に手を出しましょう。誰も違わないでしょう。気を配る心　傷つけ合わない教室　みんなで一緒に作りましょう。

日本はお正月の準備とかで忙しくなりますよね～

韓国も凄い寒いですが、みんなも風邪とかひかないように～

今日もファイティン!!です～^^

2011 Christmas Message from JYJ の訳

2011　Christmas Message from JYJ

動画：http://www.youtube.com/watch?v=ljr_zMSybto&feature=player_embedded

翻訳：runa0418

せえの～アンニョンハセヨ。JYJです。メリークリスマス～

ｊｓ：And~

ｙｃ : And Happy new yearって言おうとしましたね。

ｊｓ：And Happy new year。

ｊｊ：もう一度しましょうか。

3人：Merry Christmas~

ｊｓ：And Happy new。。。

（笑）

ｊｊ：クリスマスですね。もう一度やってきましたね。

ｊｓ：毎年来ますよ。クリスマスは。

ｊｊ：そうですね。どう過ごしたいですか？今年のクリスマスは。

ｊｓ：僕がお勧めしたいクリスマスにやるべきこと。

ｙｃ：やるべきこと。

ｊｓ：やるべきこと。ハンガンでジェットスキーに乗りたいです。

ｊｊ：カチンカチンに凍りつくよ。

ｙｃ：まず模範を示してください。

ｊｓ：クリスマスの日正午にハンガンの船着き場でお会いしましょう。

ｙｃ：アハハハ。ハンガンもとても広いです。

ｊｊ：何処で。。住所を言ってください。

ｙｃ：正確な。

ｊｓ：正確に言いたくないです。何処かで。。会いましょう。

ｙｃ：笑

ｊｊ：何処かで♬

ｊｓ，ｙｃ：誰かに何かがおこったら♬♪（アニメの主題歌）

ｊｊ：（ユチョンに）なにがしたいですか？

ｙｃ：年末はお酒を飲む機会が多くなるし、人との付き合いが多くなりますね。

そうすると胃も痛くなるし、お酒のせいで大変な方も多くなります。だから。みんなもクリスマス一日だけでもお酒を飲まなかったらいいなと。。

ｊｓ：（拍手３回）むしろ飲まない。クリスマスに一番よくない事件とか沢山あるそうです。喧嘩も多くなるし。。むしろそういう日にお酒を飲まないで過ごすのがいいと思えますね。本当に良い話しです。お～！

ｊｊ：ユチョン氏は飲みますか？飲まないんですか？

ｙｃ：僕は飲みます！

3人：笑

ｙｃ：お酒が。。お酒が私の楽しみです。

3人：笑

ｊｊ：未成年者の方は？

ｙｃ：あ、未成年者の方は飲んではいけません。未成年者の方はお酒を飲まないで。。

ｊｓ：（未成年者の方を）怒らせるんじゃないですか？僕は大人だから飲むけど、君たちは飲むなってことですか？

ｙｃ：そういう意味じゃなくて未成年者の方は。。

ｊｊ：あ～ご両親とか家族にお勧めできるからそのように言いましたね。

ｙｃ：はい、そうです。

ｊｊ：笑

ｙｃ：そこまで考えてなかったんです。

ｊｓ：ユチョンの話しは未成年者。。

ｙｃ：いや、僕達のファンのなかで未成年者いますか？みんな年をとっててほとんどが成人した人ですよね。

ｊｓ：ほとんどが。。成人した人が多いですね。

ｙｃ：成人ではないのに成人に見える人もいます。

ｊｓ、ｊｊ：あ～

ｙｃ：成熟した。。ｊｙｊが成熟したからファンの方々も幼いけど、成熟した感じがするし。。

ｊｊ：とても愛の心が感じられます。ジュンス氏ももっと愛を見せてください。

ｊｓ：あ、本当に。。涙がでます。

ｙｃ：笑

ｊｓ：あ、本当に。。わらっちゃうとふざけてるみたいじゃないですか。真心で。。真剣に言おうとしてるのに。

ｙｃ：あ～僕達がリアクションを真面目にやってあげますから、もう一度やってください。

ｊｓ：質問からしてください。

ｊｊ：ファンの方々に心をこもった言葉をクリスマスだから伝えてください。

ｊｓ：ちょっとティッシューください。

ｙｃ：なんで？なんで？

ｊｊ：大丈夫ですか？

ｊｓ：大丈夫です。

ｙｃ：泣かないでください。

ｊｓ：笑

ｊｊ：お前がわらっちゃったら。。

ｙｃ：ここではこういうの。痛まないでください（ペンザルの台詞：アプジマヨ～）。

ペンザルあげましょうか？

ｊｓ：こうすると本当にふざけてるようで。。

とてもありがたいです。いつも本当に昼夜を問わず僕達を考えてくれるみんなの心が僕達に伝わってくるから。。

いつも僕達が答えるには良い音楽とよいパフォーマンスだと言ってますが、いつも足りない気がします。

みなさんの愛には。僕達の努力が。。

だから、来年はもっと努力しなきゃって。頑張ります。

ｙｃ：拍手

ｊｊ：でも、久々に真面目だったと思います。

ｊｓ：僕はいつも真面目です。

ｊｊ：本当ですか？

ｊｓ：僕はいつもファンのみなさんには。。真面目にしないと。

ｊｊ：だったら世界で一番愛してる人は誰ですか？

ｙｃ：笑

ｊｓ：はい？急になんでそんな質問を？

ｊｊ：いや、ただ聞きたかったです。

ｊｓ：ファンのみなさんです。

ｙｃ：あ～

ｊｊ：ご両親は？

ｊｓ：両親ももちろん大切です。

ｊｊ：二人の中ではどっちが。

3人：笑

ｙｃ：わかった。わかった。わかりました。笑

ｊｓ：これ無効～！笑

ｊｊ：そんなに～！笑

ｙｃ：そんなに。。悩むほど。。オッケー。十分答えになりました。ゼジュンヒョン、いつも質問だけしてて。。答える時間です。

ｊｊ：僕に質問してくれないからです。

ｊｓ：ファンのみなさんが好きですか？ご両親が好きですか？

ｊｊ：僕ですか？

ｊｓ：はい。一人だけ選ばないとだめです。僕は二人も大切だと言いましたね。一人だけ選んでください。

ｊｊ：ファンのみなさんは一人ではないから選べないです。

ｙｃ：笑

ｊｓ：いや、ファンの皆さんを一人として言って。。

ｊｊ：あ～ファンの皆さんなのか、両親なのか？

ｊｓ：そうそう。

ｊｊ：家族ほどファンの皆さんも愛してます。

ｙｃ：あ～。拍手

ｊｊ：どうせみんな家族だから。

ｊｓ：拍手するんじゃなくて。。選んでください。

ｙｃ：笑

ｊｓ：（笑）誰が好きなのか選んでください。はい。

ｊｊ：僕は僕の家族を愛してます。

ｊｓ：なんでですか？

ｊｊ：ファンのみなさんも家族ですから。

ｙｃ：や～

ｊｓ：これは認めます。

ｊｊ：笑

ｙｃ：（ファンと家族）ほとんど同じですね。

ｊｊ、ｙｃ：比較できませんね。

ｙｃ：ゼジュンヒョンはクリスマスのお勧めは？

ｊｊ：クリスマスですか？よくわかりませんが、クリスマスにいつも僕達はお酒を飲んでましたね。今まで。

ｙｃ：クリスマスになると。。呼びますね。

ｊｊ：おかしいんだけど、芸能人の中で。。必ず僕は3年連続で。。ダンサーの方々とヒョンジュン氏とクリスマスに3年連続でお酒飲みましたね。

ｙｃ：そんなこともありましたね。こんなこと言ってもいいのかわかりませんが、ゼジュンヒョンとお酒飲んでて。。クリスマスイブでしたっけ？男同士でお酒飲んでたけど、男ばかりで雰囲気が盛り上がらないから楽しくなるように人をもっと呼ぼうとしたけど、男15人になっちゃいました。

3人：笑

ｙｃ：男15人でお酒飲んだ記憶あります。

3人：なさけない..

ｊｊ：みなさんはあったかく過ごしてください。家族と過ごしてもいいし、じゃなかったら恋人がいたら恋人と過ごすのもいいし。。寒いから。。一旦寒いから。。僕達はわかりません。メンバーと一緒にいるか、友達と一緒にいると思いますが、大切なクリスマスを外で僕達を待ったりしちゃだめですよ。

ｙｃ：（笑）わ～鼻水でそうだった。笑

ｊｊ：（笑）僕は見たんです。

ｙｃ：そんな方いますね。大切な日を意味なく過ごしてしまう方が。。哀れですので。。

ｊｓ：僕達のためではなくその方々のためですね。少なくともその日はご両親と一緒に過ごすとご両親も幸せですよね。

ｙｃ：そうですよね。それが当たり前なことですよね。電話です。

ｊｊ：電話は後で。。みなさん、JYJと同じ心で幸せで暖かいクリスマスをお過ごしください。あ、そして、僕達が言ったマンゴーツリー。。本当に良いことに使えるのでマンゴーツリー一度考えながら。。

ｙｃ：あ、マンゴーツリーを考えるだけでいいですね。

ｊｊ：あ、考えるだけでなく実践もしながら他人を気配りながら思いやりがあるクリスマスを過ごせたらいいなと思います。みなさん、楽しいクリスマスお過ごしください～

3人：メリークリスマス～

NIIのファンミのレポ２を書いてましたけど、昨日これ見て心があったかくなって先に訳しちゃいました～ｗ

相変わらず仲よしの3人でファンへの気持も表現してくれて。。3人の心が伝わるメッセージでしたね。見てるだけで幸せな気持ちになり、暖かいクリスマスになりそうです。

クリスマスもうすぐですね。本当あっという間に一年が過ぎたようで。。

韓国のテレビ、ｓｂｓ、ｍｂｃ，ｋｂｓの演技大賞も楽しみですね。ユチョンとかゼジュンが授賞するかもしれないし、プレゼンターで出る可能性も高いし、もしかして演技大賞で去年みたいにOSTを歌ってくれるかもしれませんね。とても楽しみです～

みんなも幸せで暖かいクリスマスを～^^

来年も一緒にJYJｊを応援しましょうね～どうぞよろしくお願いします～

Merry Christmas~　And Happy New Year ～～

2012.12.16NIIのファンミのレポ１

12月16日NIIのファンミに行ってきました。

今年の3月のファンミ以来久しぶりにレポを書きますね。今年は2回もファンミに参加できてラッキーな年でした～^^レポは長いので2回に分けてアップします～

朝子供達学校行かせて晩ご飯の準備までしておいて10時のKTXに乗りました。ソウルについたのが12時40分。早速ガンナム駅店のブラックスミスに行きました。

＊ ブラックスミス行き方：ソウル駅から4号線숙대입구역方向に乗って사당역で2号線방배역方向に乗り換え、ガンナム駅で降りて11番出口を出てまっすぐ5分くらい行くとあります。ソウル駅から50分くらいかかります。


ブラックスミスでのランチは美味しかったです～私を含め5人で行ったのですが、全部5種類のパスタを頼みましたが、全部美味しかったです^^


ガンナム駅からキムポ空港まで地下鉄で1時間半くらいかかりました。5時まで来るように携帯メールが来てたんですが、着いたのが4時20分でした。5時から身分確認と席の籤引でしたけど、場所が一応どこなのかしっておこうと思って行ったらもう並び始めていました。さっそく並んで246番をひきました。私籤引とかそういうの,運があまりないんです～ｗでも、500人くらいの中、丁度真ん中でしたね。3人が良く見えたので嬉しかったです。

私は5時40分ころに入りましたけど、6時になってもまだ身分確認が終わってなくてファンの入場が終わってなくて。。6時20分ころにいよいよJYJの登場～!!!

きゃ～～～3人とても素敵～!!!でした。3人ともマフラーをして登場しましたが、ゼジュンはサングラスもしてました。ゼジュンは３日前に目にものもらいができて化粧してるように見えると。「みたいでしょう？」と言ってました。後でちょっとだけサングラスを外して目を見せてくれましたね。（笑）

ジュンちゃんはお会いできて嬉しいと、ユチョンは気温がマイナス9度まで下がってたし、風邪も酷いし、ファンのみんな移動するのに大変でしょうと。自分は車で移動したりするからまだビーサンでも大丈夫だけど、でも、この間ビーサンで出たことあったけど、爪が取れるのかと思ったと（笑）

そして、早速抽選して3人がまいてたそのマフラーをメンバーが直接当たった人にくるくるしてくれました～みんなキャーキャーとｗｗとても羨ましかったです。本当当たりたかったですｗｗ

3人の前においてある3人の写真があったけど、司会者がその写真気に入るのかと聞くと、ゼジュンが思い出がある写真だと。27時間,ドラマの撮影してからとった写真だったと。

それからまた3人が籤引して当たった人と写真をとってくれました。それもその場で渡せられるポラロイドの写真。。羨ましいことばかりで（笑）本当いいな～いいなってｗ

ジュンちゃんがひいた番号の人はケーキを持って登場しました。NIIが用意したのかファンが用意したのかしらないけど、みんなでお祝いの歌を歌いましたね。それからジュンスケーキを持って登場したファンと一緒にケーキを切りました。その姿をゼジュンが「二人結婚するみたいじゃないですか」と言ったらユチョンが「子供沢山産んでください。幸せに～」と言うとファンからは「だめ～」って叫んだりｗそしたらゼジュンが「この二人の愛がこのケーキのように半分に分けられたらいいですね。」と。（笑）

ジュンスは司会者が昨日誕生日だったけど、メンバー達と良い時間を過ごしましたか？と聞くとおめでとうというメールは来たと。とても大きいプレゼントをくれると。。どんなに大きいかしらないけど、まだ。。アメリカからくるという噂もあると。すると司会者今年用意して来年の誕生日にもらったり？どんなプレゼントかちょっとだけ教えてくださいと。するとユチョンが「そんなに大きいのではないんですけど、値段を言えば3000万ウォン位？のプレゼントを僕がもらいたいです。」（笑）「ゼジュンヒョン（お兄さん）と一緒に準備してます。」司会者がどんなプレゼントか後で教えてくださいと言うとジュンスがもらったらツイッターにアップしますと。楽しみですね～^^

それから、予めファンから書いてもらった質問に答える時間がありました。まずゼジュンがひいた質問は「ここに来たからこんなの書きましたよね。オッパがIn Heavenサイン会の初日に10ｋｇやせたら奇麗になると言ってあげたファン、今どうなったか知りたくないですか？という。。今10ｋｇ痩せたっていうことですよね。あ、あの方ですね。痩せました？（笑）ユチョンが横でもうちょっと痩せたらもっと奇麗になるかもってｗｗ」

その話しはユチョンがあるファンに言ったんですが、そのファンが来てました。ユチョンは「僕が言いましたね。その時は顔だけみれたから。。正直に顔の肉は（笑）本当痩せましたね。奇麗になりましたね。おめでとうございます。僕ションリ（韓国で有名なヘルシートレーナー）でもないのに。。（笑）」

ファンは運動してやせたと。そのダイエットする過程をツイッターにのせたと。凄いですね。サイン会からあまり時間立ってないのにとても頑張ったんでしょうね。最近私も３ｋｇ痩せたいなっと思ってもなかなか難しくてｗユチョンの言葉の力凄いです。（笑）

次に選んだ質問はちょっと目も見えないし、耳も聞こえないイモ（おばさん）ファンでも大丈夫ですか？と。（笑）でも、その人44歳の人でそんなにきこえなかったり見えなかったりしてなかったんですがｗ司会者がゼジュンに一言お願いしたらペンザルのユチョンの台詞まねしてました。「痛いんですか？痛まないで～」と。そしたらユチョンに台詞をお願いするファン。「台詞がなんでしたっけ？痛まないで～僕が守ってあげます？バカ？。。でしょうか。。これを録音するときも本当に照れて。。笑えましたね」と。ゼジュンの話しによると本当は3人みんなこの台詞で録音したけど、ユチョンになったと。ジュンちゃんがした時凄かったと言うとみんな拍手してジュンスにお願いし、ジュンスがやろうとした瞬間、ファンの中で一人がユチョンがやってくれという。。ジュンスのは要らないとは言ってないけど、そんなニュアンスでした。本当なんでそんな。。マナーがないんだろうと思いました。ユチョンのが本当に聞きたいならジュンスが終わってからお願いしてもいいんじゃないでしょうか。ユチョンだって喜ぶわけないし。。

ユチョンは先やったし、他の人に申し訳ないからやりませんと固まった表情で言いました。みんなシンとなり、私にはちょっと怒ってるように見えました。ユチョンが大好きなジュンスにそんなことするのが理解できるわけありません。変なファンの（そういうマナーがない人をファンて呼びたくないですけど、）叫びを聞いた瞬間ジュンスの表情も一瞬固まったように見えましたけど、ユチョンが冷たく答えた後、ファンがみんなでジュンちゃんにもう一度お願いしたらジュンスはやってくれましたね。優しいジュンちゃん。。みんなの気持をわかってるからでしょうね。ジュンスがやってくれ、ゼジュンもファンがお願いするとわざとふざけた感じで可愛い声で台詞をやってくれるとユチョンも笑いました。ジュンスもゼジュンもユチョンの気持ちわかってるからファンミの雰囲気を盛り上げるためにそうやってくれたと思います。なんていい人達なんでしょうね。こんな3人が私は大好きです～ㅜㅜ

（続） @runa0418

今年の3月にあったファンミのレポ読んでない方はどうぞ～^^

レポ１

http://ameblo.jp/junhee73/entry-10940079636.html

レポ２

http://ameblo.jp/junhee73/entry-10940126002.html

In Heaven (Special Editton)PVのちょっとした訳とジュンス記事訳

In Heaven PV (Full 10minute ver.)

http://www.youtube.com/watch?v=eTB7uDeIQnk&feature=player_embedded #!

ｊｓ：僕は彼女の最後の姿も見れずに..彼女を送ってしまった。

子供：おじさん、もし過去に戻れるんだったら一番やりたいことはなんですか？

ｊｓ：そうね。。大切だったある人に良くしてあげたい。。やってあげられなかったことが沢山あったんだ。。こいつ、ちびなのに。。

ジヒョ：なんで？お化けでもみたの？女でもいるんじゃない？

ｊｓのメモ：

２。ジヒョとマートに行くこと。

３．ジヒョとデパートに行くこと。

４．ジヒョと犬買うこと。

５．ジヒョと写真一緒にとること。

子供：アンニョン（こんにちは。）

ｊｓ：お前はあの時の。。

子供：幸せそうでいいですね。彼女も幸せそうだし。与えられた時間を大切に使ってください。。

ｊｓ：どういう意味なの？

子供：過去に戻れても未来が変わるのではないんです。忘れないでくださいね。

カレンダのメモ：ジヒョが事故にあった日。

ｊｓ：有難う。僕に愛する方法を教えてくれて。

Narr：サランへ。（愛してる。）

ソギポ市に韓類の風邪吹くのかな。

記事原文 : http://www.seogwipo.co.kr/news/articleView.html?idxno=74501

JYJメンバー、新都市に家族ホテル建立着手。

全世界の韓類のファンのための空間に助成予定。

ソギポ市が客室の不足で滞留観光客の収容に困っている時点で有名な韓類スターが新都市一帯に家族ホテル建立を推進していて注目を集めている。

済州島は最近ソギポ市ガンジョンドン3700ー４以外に農業技術院北西側600m一帯自然緑地地域2万926㎥を対象に観光宿泊業建築許可を承認した。

これによりこの一帯は延べ面積7133.05㎥規模で約150億ウォンの事業費が投入され地上3階の建物が八つある規模の観光宿泊施設の家族ホテル54室がたてられる予定である。

特に今回家族ホテルの建築主は現在全世界に韓類の風邪をおこしているアイドルグループJYJ所属のキム·ジュンス氏（23，ソウルカンナンク）だと知られ、話題になっている。

今回の家族ホテル建築に参加する都内の建築士事務所側によるとキム·ジュンス氏は早ければ今年の末に家族ホテル建立に着工し、2013年10月を完工を目標にしているそうだ。

また、今回の家族ホテルを全世界の韓類ファンのための空間で助成するという方針の下で全世界の韓類ファンを重な会員として募集する予定である。キム·ジュンス氏は今回家族ホテルで投宿客など会員を対象に毎月一回くらいの公演やファンミーティングなど広報活動もする計画である。

特にキム·ジュンス氏は今回家族ホテルの運営の成果を元に究極の目的は周辺一帯をいわゆる「JYJタウン」を建立する腹案も立てたと把握されている。

都内建築事務所関係者は「人気グループ東方神起から奴隷契約の波紋を経験したキム·ジュンス氏はアイドルスターの未来に準備するため、済州島で韓類専用観光宿泊施設の建立を構想をしたようだ。」と言う。

ソギポ市長は「韓類スターが運営する観光宿泊施設が新都市に建立されるとソギポに韓類のブームをおこすのに寄与できると期待される」と言い、「革新都市建設を前にし、中·低価ビジネスホテルの建立も積極的に推進する予定」だと言った。

訳： @runa0418

3人がハワイから帰ってきましたね。

今年を振り返ってみると3人本当いろいろありましたし、

3人本当頑張りましたよね。。

私個人的にも忙しかったんですけど、

本当にｊｙｊの応援で忙しかった一年でした。

3月のファンミから始め、コンサートも3回行ったし、ミュージカルも行き、

ドラマの同時翻訳もしましたね。。

だから、3人ハワイでいっぱい休んでいっぱい充電してほしかったんですけど、

やっぱり帰ってくるとほっとしますし、嬉しかったです^^

このソギポのジュンちゃんの記事見たとき、私は感心しました。

まだまだ若いのに未来に対する態度っていうか、

そこまで考えてるジュンちゃんが凄いと思いました。

変なこと言ってる方もいるようですが、

何で3人を信じてないのかなとしか思えませんね。

記事の内容をちゃんと読んでないでしょうね。

3人が分かち合おうという心を常に持ってるのを知らないんでしょうかね。

私は記事みた瞬間あまりにも凄いことなので、なんかどきどきしてきました。

「JYJタウン」なんか作られたらどうしようと。。

この前も言いましたが、3人を信じて。。

焦らないで応援して行きましょう～～^^

ツイッターのフォローさんの中で私が訳してるからそれが利用されるか心配してくれる方がいましたね～

でも、私は平気っていうか、大丈夫です。

私はフォロー休止してるのにどんどん増えるフォローワーさんの数をみて怖くなったりもしましたが、（もうかなり前からどんな人が私をフォローしてるのか確認できてませんけど^^;）それはなんか責任感ていうか応援頑張らないという。。

私が日本語でツイ始めたのは日本でｊｙｊが活動できなくても応援してくれてるみんながいたからです。

活動できるその日までみんなこのまま応援してくれたらと思って少しでも役に立ちたくて。。

でも、最近あまり忙しくて訳に立ってませんけどねｗ

だけど、できるだけ楽しく応援したいし、いつまでも3人についていくと決めたから

私を利用するってどういうことなのがちゃんとわかってないんですが、

やめる気はないんです。

JYJのためだと思ってるのでこのままたまに浮上しながらブログにJYJの情報をアップしたいと思ってます～

これからもｊｙｊの日本のファンのみなさんよろしくお願いします～^^

今日も素敵な一日を～～^^

JYJ in Berlin - 未公開インタービュー 訳

http://1hyuk.tistory.com/5 <--原文記事

JYJ in Berlin - 未公開インタービュー

訳：runa0418

JYJベルリンの公演を２日前にした4日の午後インタービューをした。

放送では活用できなかったけど、いくつかの素敵な言葉があったからここに記録しておく。

写真提供：C-jes

Ｑ 今年の最後のワールドツアーである。どんなところをアピールする？

ｊｓ：今回のツアーは新しいのではなくワールドワイドアルバムの延長線である。

今回のツアーで特に変えたものはないが、ヨーロッパのダンサー達と一緒に立つことになった。スペインで有名な芸能人（ラパ·デモンズ）である。

ヨーロッパに合う情熱的な踊りを踊ってアクロバチックな記述ができる方だ。そのような踊りを公演に入れてみた。変わったところと言えばそれくらいだ。

Ｑ　他の企画会社の合同公演と違って単独のヨーロッパ公演だ。narraitveができるのが違いだと言ったけど、それはどんな意味？

ｊｓ：企画会社の公演はいろんな歌手が出て代表曲だけ歌って終わる。だけど、ｊｙｊはトークなどで多様性が見せられる。そこから違うのだ。ダンス曲バラード曲が与えるストーリがある。なのに歌手達が自分の曲だけ歌って降りちゃうとダンスからバラードに変わるとき不自然な感じがするかもしれない。そういうところが違うと思う。違う面でみると企画会社のタイトルで公演するのではなくヨーロッパでチームの名前でやる公演だし、他の歌手の公演がなかったスペインとドイツで初公演がやれたことで意味深い。

Ｑ ヨーロッパに来てみると実際にK-POPの人気が感じられるのか。

ｊｊ：僕達が知ってるK-POPの人気を誇張してると思える。タイ、日本、中国は道だけ回ってみてもK-POPの音楽が流されてる。アルバムを売ってるのも普通にみれる。正直ヨーロッパでは会場の回りではなければどんなスターの熱気を感じるのは難しい。今はK-POPという市場が始まる段階である。火がつこうとしてる。韓類が好きなマニア達は時間が経つにつれ、マニア層が厚くなってるから韓国ではK-POPの熱風って呼んでるのだ。そうして熱風が吹いてるのでK-POPのことを知りたくなるのだ。僕達の場合は単独公演であるため小規模の公演だ。利益はない公演である。本当は利益が出なければ次の公演はないと思う。利益があって次の公演があるのだから。だけど、僕達は未来をみて公演をやるのだ。

Ｑ スペイン観衆の反応はどうだった？

ｙｃ：その国のファンをみるとその国がちょっと見えてくる。

スペインの文化が見えて来た。アジアでみれる熱情と違ってパワープルだった。そのような姿をみてこの国では公演がしたいって思った。ステージが大きくなればなるほどその思いも大きくなりそうだ。

ｊｓ：そのような力をファンが引き出してくれた。終わって思ったけど、なんか出せる力、それ以上が出せたような気がした。やりたいと思っただけでは絶対できないそんな力を引き出してくれた。

Ｑ ヨーロッパではこのように公演をやると国威宣揚してるという気持もするのでは？

ｙｃ：僕達が偉いからとか、そういう考えではなく責任感もあるけど、もっと進める道が与えられるようだ。僕達が安住しないようにしてくれる公演なのだ。

ヨーロッパの公演では泡がない正直な面を見せたいと思う。「僕達はヨーロッパでこのように成功してる。」そんな記事に恥ずかしくないようにしようと思ってる。

ｊｊ：アジアのスターの中でヨーロッパで初公演をし、小さい会場で泡のない正直な公演をみせられるアーティストが何人いるかな。成功的に終えなくても成功的だったと言いたい気持もあり得ると思うが、それがいやなのだ。

Ｑ 進める道ってどんな意味？

ｊｊ：日本で公演するとき一度の公演で20万人くらいが来た。大阪2回、東京2回、4回のツアーをすると100万の人が来る。そんな大きい会場で公演してると僕らも自分でも「これからもっと大きいところは何処にあるのかな。」、「もっと高いところはどこだろう。」とそんな安住する心に自慢が湧いてくる。アーティストにとって目標がないってことは辛いのだ。そんなとき他の国で小規模公演をし、観客席で空いてる席をみたとき、虚しい心ではなく目標ができるのだ。

ｊｓ：日本でも僕達は底から始まるしかなかった。後でどんどん人気が出て結局グランドスラムまで達成した。ヨーロッパでもこのように公演をするのが良い始まりなのだ。

Ｑ 韓国音楽番組に出られないのは辛くないのか？

ｊｓ：僕達が人気がないような無視する言葉が聞こえてくるとき心が痛い。

自分達の言葉を証明するためファンの数を少なくするような方法で見くびたりするのをみると心がいたい。

Ｑ 離れているメンバー達との未来はどのように流れそう？

ｙｃ：幼いとき「ソテジとアイドル」や「ゼクスキス」みたいに分裂したチームをみながら思った。また一つになるのが難しいのかな？って。難しかった。僕ら五人だけやればできるものではないからだ。確答を与えにくい。

3人がもっと高いところを目差して努力していく姿が感じられるインタービューでしたね。これからももっともっと高く飛べるのに間違いないなっと思いました。3人の才能と魅力がいつかは世界が知る日が来ると信じてます^^

エリザベートのチケット発売が一昨日ありましたね。その時カードで勘定しないで口座にお金振り込む方法を選んだ人は昨日の12時まで振り込まないとチケット取り消されてしまうのです。そのチケットが

昨日12時ではなく2時20分ころに出てきたんですが、10分でなくなりましたね。さすがジュンちゃん～!!^^

私は19日のチケットがとれました。本当とれて良かったです。あまりいい席ではないけど、今から楽しみですが!!^^今日も急がしかったので寝不足ですけどｗ

最近忙しくて訳もツイッターも浮上できてなかったんですね。

今週は日本の通訳案内士の発表もあるんですが、結果がどうであれ私は来年は国内の通訳案内士を目差そうと思ってます。まず、韓国で日本の方を案内しながら日本の資格にまた挑戦したいです。日本の資格とるのがとても難しいと今回感じたのですが、諦める気はありません。ただ、順番を変えようと。。まだ、子供達小さいので国外より国内の方が仕事しやすいと思えるし、韓国人をつれて日本を案内するのもいいけど、今は日本の方に国内の案内がしたくなりました。また、日本の資格より韓国のほうを先にとっておいてから日本の資格は時間をたっぷり持って勉強したいと思いました。だから来年は国内の資格をとるのに集中しようと思ってます。そしてその中でできるだけｊｙｊを応援もしようと～^^　3人がいつも頑張ってるのをみてると私もとても頑張れますので～!!

また、今回ELLE雑誌を手にいれましたけど、雑誌の写真も凄くよかったけど、ELLEの撮影動画をみてとても癒されました。5人がとてもリラックスしていて楽そうでみてるとこっちまでリラックスできて楽しくなりました。3人の笑顔をいつまでも守りたいです～これからもみんな一緒に応援していきましょうね。よろしくお願いします～^^

ちなみに動画のなかでジヒョがゼジュンとの絡みでアンチファンできそうだと心配してたらゼジュンはジヒョウヌナ（お姉さん：ジヒョウは韓国の歳で31です^^）は絶対アンチファンできないキャラクタだと。そんなゼジュンにジヒョはお前は大丈夫だけど、私は大丈夫ではないって^^

また、ユファンと付き合ってる恋人な感じを出せるように監督に言われたみたいでジヒョは歳の差が凄くてできないと言ったらユファンがなんか言ってジヒョにおでこ軽くたたかれてましたね。

最後の場面でジュンちゃんはセクシーなポーズでみんなを笑わせたり、ユチョンは恋人ですか？って聞いてたら（誰のことかは動画には出てませんね。）ジヒョウが100万のアンチができそうだって言ったらJYJとユファンが凄く笑ってましたね。ユチョンはそれを聞いて笑いながら気まずくなりそうって言ってました。^^　記事は時間あるときにまとめてブログにアップします～^^

動画はこちらです～

http://www.youtube.com/watch?v=M5j7NitCxGs&feature=youtube_gdata_player

111114 JYJ ジュンス Korea Musical Awards訳

訳：runa0418

ジュンちゃんの動画１

http://www.youtube.com/watch?v=i3dSdpyZ6MA&feature=player_embedded

アンニョンハセヨ～ジョンスギョンです。

アンニョンハセヨ。キムジュンスです。

スギョン（ｓｇ）：さすが拍手の音が。。私は本当に久しぶりにミュージカル授賞式に来ました。去年ちょっと体調崩して休んでた時間が多かったのですが、今日久しぶりに来たらその病気だった時間の補償みたいにジュンス氏と手をつないで出ましたね。気分が言葉に表現できないくらい楽しくなりました。ジュンス氏はこんな先輩、最古参の先輩と一緒に出て気分どうですか？ちょっとほろ苦いですか？

ｊｓ：いやいや、一緒に一つの舞台に手をつないで出れたのは僕には光栄ではないかと。

ｓｇ：とても礼儀正しくて予め約束したみたいですね。（笑）

ｊｓ：いや、本当です。

ｓｇ：震えてるのではないですよね。

ｊｓ：震えてないです。

ｓｇ：そうですよね。ただ気楽なお姉さんだと思って。。もしかして先輩のために浮かんでくるミュージカルの歌があったり、歌ってあげたい歌があったり。。。（笑）オモ！私言ってよかったですね。そんなのないですかね。

ｊｓ：「♪覚えてる。君は最高のﾀﾝシングクイーン♬」

ｓｇ：わう～マンマミ-ア～アメン。こんな雰囲気が本当にマンマミ-アですよね。いいですね。

ｊｓ：ありがとうございます。

ｓｇ：最近忙しいですよね。

ｊｓ：ウキャンキャン。

ｓｇ：時間が沢山あるんですって。生放送でこんなに時間が余る授賞式て初めてのようで話しを沢山するように

言われましたけど、私は本当にどうしたらいいかわからないんですよ。（笑）

ｊｓ：はい、ツイ最近までヨーロッパツアーでツアーをしまして今はちょっと休んでます。

ｓｇ：「モーツアルト」やって「天国の涙」やってまた、新しい作品やりますよね。

ｊｓ：来年の初めに初演される「エリジャベット」という作品ですが、なによりいつかはここにいらっしゃるジョンスギョン先輩と一緒にステージに立ってみたいと思います。

ｓｇ：本当に一緒の舞台に立ちたいのですか？

ｊｓ：はい、是非です。

ｓｇ：本当に？

ｊｓ：約束してください。

ｓｇ：私が投資をしなければなりませんね。（笑）

とにかくとても愉快ですけど、プレゼンターをしないと。。ジュンス氏が紹介してください。

ｊｓ：作家さんや作詞さんにあげる賞です。劇本賞を発表してください。

ｓｇ：とても礼儀正しいですね。

ｓｇ：次は優れた演出家に渡される賞です。私達がよく見せたい方ですね。

ｊｓ：はい、そうですね。

ｓｇ：発表してください。

ｊｓ：はい、発表します。第17回韓国ミュージカル大賞音楽賞！

ｓｇ：うん？音楽賞は先発表しましたね。ジュンス氏、これはちょっと前賞あげたの。これ消して、私がやってあげるね。ヌナ（お姉さん）が。。こういうのはヌナがやってあげないと。。。若いパートナーと出たらどうしたのよ。大変なことになったかも。。。私達は演出賞。じゃ、もう一度。

ｊｓ：これが手にあったんですね。

ｓｇ：これは先の方が処理しないとね。はい。はい。私がこれは処理します。

ｊｓ：プレゼンターが初めてなので。

ｓｇ：大丈夫、大丈夫。ヌナがいるから。

ｊｓ：第17回韓国ミュージカル大賞演出賞

動画２

http://www.youtube.com/watch?v=K4Dd63OgO-E&feature=share

ジュンスの受賞感想：大事な賞をくださってありがとうございます。ミュージカルというステージの力は一人一人のスタッフと俳優の方々の情熱と努力でつくられ、そんな毎回の公演がみなさんに生きてる力として伝わるってことが一番大きな魅力だと思われます。そのような完璧な公演に昨年に続いて今年も参加できて賞までくださって本当に有難うござます。実はいつからか、僕達の努力と情熱のために皆さんがくれた拍手と声援と愛に繋がる客観的な数値といえますかね。そんなのがいつからか公正に評価されなくて外されてる部分があったのでとても心痛かったりしたのですが、だから今日こうして僕がここに立つことができたのだけでもっと意味深い場所だと思います。なので関係者の皆さんと観客とファンの皆さんにももう一度ありがとうございますと言いたいです。（ウルウルㅜㅜ）

ジュンちゃん、おめでとう～!!!^^

ちょっとしたハプニングもあったのですが、本当ジュンちゃんの受賞感想には泣けました。

途中でジュンちゃん泣くのかなと思ったら言いたいことちゃんと言えてましたね。

やっぱり3人とも公正な評価されなくて心痛かったんでしょうね。ㅜㅜ

でも、屈しないで前をみて歩く3人がとても誇らしいです。

このような授賞式を通じて一般の方にも少しでも3人の情況が分かるようになるといいですね。

今日の「スポーツドンア」というところの記事で来年の初めに南米でツアーの計画があると出てました。ちょっと休んでまた世界に向かって羽ばたく3人が期待されますね。

今日のジュンちゃんは格好よくて本当に素敵でした～

JYJファイティン!!です～

JYJ、ベルリンコンサートのトーク１と３の訳

JYJ、ベルリンコンサートのトーク１の訳

動画：

http://www.youtube.com/watch?v=EjoTLFzNqd8&feature=BFp&list=FLr5jfb4sVDg97MukfF2z3pA

訳：runa0418

ｊｓ：お会いできてうれしいです。ジュンスです。このように会うと。。一つの会場でみなさんを直接お会いできるので嬉しいですし、今日最後までみなさんと一緒にこの会場で死にたいです。ダンケ（ありがとう^^）

ｊｊ：アンニョンハセヨ（こんばんは。）ゼジュンです。ドイツでみなさんとお会いできて嬉しいですし、今のこの熱気がこのまま続き、今日の最後まで楽しんでいただけるとうれしいです。ありがとうございます。

ｙｃ：アンニョンハセヨ。ユチョンです。お会いできて嬉しいです。ドイツでは公演ははじめてですけど、このようにｊｙｊの公演みにきてくださってみなさん本当に有難うございます。ドイツの天気は肌寒いですよね。今日会場は熱気が。。とても熱いですね。。ドイツに来て初めてこんな暖かいところにいる感じがします。はい。今日最後まで素敵なステージを一緒に作っていきましょうね。ありがとうございます。

司会：ｊｙｊはアジア最高のボーイグループでアメリカのカニエ・ウェストと全世界で発売されたワールドワイドアルバムを出し、今年北アメリカを含め、10個の都市でワールドツアーを成功したすばらしいグループであります。ヨーロッパでは初めてコンサートをバルセロナでやり、そしてドイツに来ましたが、私達はとても嬉しく思ってますし、まずはベルリンを選択した理由が知りたいです。

ｊｓ：ベルリンを選択した理由は簡単です。今ここにいらしゃってる皆さんに会うために、決めました。また、本当にユチョンが言ってたようにベルリンの天気は肌寒いほうですが、本当に皆さんの反応が。。熱いですね。

司会：ドイツに来てみるとどうですか？

ｊｓ：夜の道がとても美しいですね。

ｙｃ：僕達はここベルリンで何日か前にスタッフのみなさんとお酒のみにバーに行ってきましたが、ドイツの女性たちはみんな背が高いようでした。（笑）また、セクシーでした。

ｊｊ：ドイツ（笑）僕もユチョンと同じ考えをしたんです。なんでドイツの女性達はせが高いのかなって。それで、もし背が低くてもよかったら。。（笑）でも、いや、男のほうが高いほうがいいですね。僕がかかとの高い靴をはきます。ダンケ。はい。僕達三人の挨拶はここまでにし、次の曲に行きます～

トーク１の訳は以上です。^^

JYJ、ベルリンコンサートのトーク2の訳はこちらです。ー＞　

http://ameblo.jp/junhee73/entry-11073771323.html

JYJ、ベルリンコンサートのトーク３の訳

動画：

http://www.youtube.com/watch?v=JRqrW8DQ3k8&feature=BFa&list=FLr5jfb4sVDg97MukfF2z3pA&lf=BFp

訳：runa0418

ｊｊ：楽しかったですか？今歌った曲が凄く大変ですね。今聞かせた。。いや、見せたショーが凄く大変な曲でしたが、ジュンスがつくった曲です。

最後のさびの所にOne more timeと言ってもう一ど踊る部分があるんですが、そこをなんでつくったか知りたかったです。

よくつくったと思います。

司会：3人は個人的な俳優の活動もしてますね。ドイツのファンは既にドラマをダウンロードしてみてますが、すぐ最近「ボスを守れ」というドラマを終えたゼジュン氏、「成均舘スキャンダル」と「ミスリプリー」でいい演技を見せてくれたユチョン氏、そしてミュージカル「モーツアルト」と「天国の涙」でいい演技を見せてくれたジュンス氏、個人の活動について一言お願いします。

ｙｃ：ドラマをドイツでみれますか?パスコンでみてるんですね。あ。。そうなんだ。

まだまだ足りないですが、いい作品に出会ってこのようないい経験をしたと思いますし、次の作品もいつやるかしれませんが、沢山の応援お願いします。

ｊｊ：そうですね。新しい情熱だったり。。新しい経験だったけど、悪くなかったし、いや、楽しかったです。でも、このようにステージで歌って皆さんと一緒に呼吸するのが凄く楽しいことだと、今日改めて感じました。有難うございました。

ｊｓ：ドイツに来たかったです。理由は僕が大好きだし、愛してるミュージカル「モーツアルト」の曲を全部作曲してくれた方がドイツの方ですね。だｋらその方の国にきて公演ができるってことは私にとっては光栄だと思うし。。本当に（自分にとっては）お父さんのような方なので今回お会いしたかったんですが、ベルリンにすんでなかったんですね。だから会えなかったんですが。。とても嬉しかったし、これからミュージカル「エリジャベット」もやるのですが。。そんな国でこのような雰囲気が感じられてもっとよかったと思います。

司会：ありがとうございます。

ｊｊ：凄く短かったですが、最後の曲の時間が来ました。ヨーロッパまで来ましたが、（ファン：行かないでと韓国語で「カジマ」って叫び始める。」僕達が残念ながら準備した曲が多くはないのです。（ここでファンの残念な声をまねしてるゼジュン^^）僕達も凄く悲しいです。あ、でも、公演て順序があるのでいやだけど、最後の曲を皆さんにお届けします。（またフンぁ、カジマ！）では、ラストの曲にいきます。

トーク３の訳は以上です～^^

さすがJYJ!! やっぱりJYJ!! です～ サランへ～^^

当ブログで翻訳しているものを転載する場合は、必ず出処及び翻訳者（credit)を明記してください。

JYJ、ベルリンコンサートのトーク2の訳

動画：http://www.youtube.com/watch?v=e6CWSW9NUQI&feature=youtu.be

訳：runa0418

Q. 今日これだけは必ず感じてほしいのはなんですか？

ｙｃ：ｊｙｊのコンサートに来てこれだけは感じてほしいのは。。僕はとてもボリュウムあるジュンスのオシリをお勧めします。（ここで自分のオシリみてるジュンちゃんが可愛い～^^）

ごめんなさい。

ｊｊ：僕達の公演の一番見所は。。えと。。なんていうか。。ジュンスのオシリです。

正直にいうとステージの上で歌って踊るこのショーが一番お見せしたいところですが、あえていうなら。。ジュンスのオシリだと思います。

ｊｓ：僕も僕のオシリが。。ジョーク（笑）この公演は全部いいけど、僕らの情熱を一緒に感じてほしいです。

Q. もしかして習ったドイツ語ありますか？

ｊｓ：通じるかな。。（ドイツ語で愛してる。みんなを愛してる。オッケー?って感じでしたね。「愛してる」のドイツ語はわかったけど、後のドイツ語は友達に助けてもらいました^^）

ｙｃ：僕が。。教えてあげるんじゃないですよね。。習ったのは。。よく聞いてくださいね。wie geht！（英語のHow are you? のくだけた言い方だそうです。^^可愛い!!^^）

ｊｊ：凄いプレッシャー感じますけど、はい。（プレッシャ感じてるゼジュンも可愛い～）僕は全然面白くないのですが、（ドイツ語わからないから友達に聞いてみましたが、ファンの声が大きくてよくきけてないんですって。でも、「ベルリン！君はどこ？」といったようです。2度言ってましたね～^^）

Q.「みつけた」を歌う前にｊｙｊのこれからの計画を聞かせていたがけませんか？

（ジュンスとゼジュンがお互いどうぞって何度もやって結局ジュンスが^^）

ｊｓ：まず、今年、2011年にはこの公演が僕らの今年の最後の公演になると思います。本当にその最後をみなさんと一緒にできて幸せですし。。来年をまた準備したり、僕達の。。曲の作業をしたりすると思うし。。今日またここにいらっしゃる方々にもらったエネルギで来年もっと跳躍できるようもっと頑張ります。

Q。ドイツで食べたドイツ料理はありますか？

ｙｃ：バーではビール。ホテルでは一日も欠かずソーセージを沢山食べました。

Q.ドイツ料理食べてみるとどうでしたか？

ｙｃ：美味しかったです。（ゼジュンに）ドイツ料理はどうでしたか？

ｊｊ：は～。ドイツ料理ですか？僕もソーセージ食べてビール？テキラ？魚のあげた料理がありますね。とても美味しかったです。でも、ソーセージ食べてちょっと太りました。有難うございます。

ｊｓ：パンが美味しかったです。そしてドイツではハンバーガーが一番美味しかったです。

（ここで通訳の方がパンをバナナって言ってしまいました。それにユチョンがすぐ反応し、横にいる通訳の方になんか言ってるようですが、直さなかったですね。）

ｊｓ：次の曲行きましょうか？（笑）

訳はここまでです～^^

やっぱり3人一緒にいると楽しいですね。

ベルリンの公演、成功できてとても嬉しかったです。

韓国でもJYJのスペインとドイツでのコンサートの成功を

YTNやKBSのニュースにながされまして、本当誇らしいなと思いながらみてました。

しかし、KBSはミュージクバンクのような音楽番組にもJYJを出してくれないし、

彼らの音楽をチャートにもいれてくれないのにJYJの歌をK-POPなんて言ってて、

K-POPがヨーロッパでも通じるのをJYJが証明したなんて言い、

最後にはJYJの公演でヨーロッパの反応は

他の歌手の単独公演も望んでいると言ってました。.>.<

ヨーロッパで韓国の歌手の単独公演は初めてだから意味深いって言ってたように

私は本当はJYJだから成功したと思います。

3人の才能と努力があってこそ成功ができたのではないでしょうか。

本当にK-POPていうよりJYJ-POPて言いたいです。。

K-POPにいれてくれないくせにこんなときだけK-POPですかね。

でも、彼らが韓国人であることは事実だし、いつかは自由に韓国でも日本でも活動できると信じてます。

こんな逆境をこえ、少しずつ成長していく彼らがとても誇らしいです。

本当に世界に通じるJYJですね。

会っても会っても会いたくなる3人です。

ファンのみんなもあせらないでいつまでも応援していきましょうね！^^

でも、今年はもうコンサートないって寂しいですね。

本当は韓国で12月くらいまたコンサートしてくれないかなって期待してましたので。。^^

でも、彼ら今年本当に頑張りましたね。ちょっと休んでほしいです^^

また、いい曲つくって私達にきてくれますよね。

それに私は12月にNIIのファンミもいけるし、

来年の2月からまた、ジュンちゃんのミュージカルが始まりますね。

とても楽しみです^^

JYJファイティン!!ファンのみんなもファイティン!!^^

ガンちゃんのラジオでジェジュンとの電話訳

当ブログで翻訳しているものを転載する場合は、必ず出処及び翻訳者（credit)を明記してください。またひと言コメントを残していただけると有難いです^^

訳：runa0418
声はここで^^
http://www.youtube.com/watch?v=VxSoYMQzb-U&feature=player_embedded

ガンヒ(ボスでノウンソル、ニックネームガンちゃん）：今ゼジュン氏とジソン氏何処にいるのか沢山きいてますね。今電話してみましょうか。ゼジュンさんは今どこか知ってます？
ワンジヘ(ボスでナユン）：うん～～海外にいるんじゃないですか？ヨーロッパ？
ガンちゃん：スペインにいるみたいです。電話に出られるかはわからないんですが、一応かけてみます。(笑）国際電話。。待ち歌が「守ってあげる」なんだ。
ジヘ：思い出す～
ガンちゃん：「ムウォンア」ってやってみてください。
ジヘ：(笑）うん？
ゼジュン：ヨボセヨ？（モシモシ）
ジヘ：ヨボセヨ？
ゼジュン：はい。だれですか？
ジヘ：ムウォンア。。ムウォンア私。
ゼジュン：(笑）あ、ヌナ(お姉さん）。
ジヘ：違う。ヌナじゃない。(笑）私だよ。ナユンだよ～
ガンちゃん：とても気まずいですね。
ゼジュン；誰だろう。あ、ナユンか。ジヘなんだ。
がんちゃん：ゼジュンア、ぜジュン氏。ワンジヘ氏です。
ジヘ：お元気でしたか？キムゼジュン氏、
ゼジュン：今日は。
ガンちゃん：気まずいですね。
ゼジュン：(笑）気まずいですね。
がんちゃん：ムヌニム、スペインですか？
ゼジュン：今どこ？今どこ？
ガンちゃん：尊敬語使ってください。放送中です。
ジヘ：ラジオです。
ゼジュン：あ、放送(笑）
がんちゃん：生放送中です。
ゼジュン；あ、生放送ですか。
ガンちゃん：ボリュウム家族に挨拶一言お願いします。
ゼジュン：あ、はい。こんばんは。僕ゼジュンです。
今スペインで一生懸命公演の準備で練習中だったんですが、今電話してます。
がんちゃん：うう～(ゼジュン:笑）今そこはなんじですか？
ゼジュン：今ここは午後12時50分です。
ジヘ：午後？
がんちゃん：午後。ご飯は食べましたか？
ゼジュン：ええ、食べました。韓国のお弁当食べました。
がんちゃん：韓国のお弁当食べましたか？
ゼジュン：(笑）今そこ誰と誰がいるの？
ガンちゃん、ジヘ：(笑）急に(笑）放送中なのに。ため語(笑）
ゼジュン：あ、放送！
ガンちゃん：この人本当面白い人なんですよ。皆さん。(笑）
ジヘ：私に負けないくらい身の程知らずなところがあります。
がんちゃん：誰が私に4次元（身の程知らずなところがある人を韓国では4次元というのですが、ガンヒもそう言われてます^^)て言うんですか？ゼジュン氏が本当の4次元ですよ。
ゼジュン：今そこ誰と誰がいるんですか？
ガンちゃん：今ここはワンジヘ氏と私たった二人だけです。
ゼジュン：あ、本当？ジソンヒョンは？
ガンちゃん：今日知りません。私は今。
ゼジュン(笑）
ガンちゃん：ゼジュン氏電話でなかったら聴取者のみなさん本当寂しかったと思います。
ゼジュン：あ、本当？実は電話でようと待ってたんです。
ガンちゃん：あ～ゼジュン氏とジヘ氏とドラマの中でカップルだったんですよね。
ゼジュン：はい。
ガンちゃん：二人ちょっと話してみてください。
ゼジュン：はい。わかりました。
ジヘ：(笑）スペインはいいですか？本当行ってみたいですが、美味しい料理沢山食べてください。(笑）気まずい～
ゼジュン：本当気まずいね。
ガンちゃん：先はこれと違う話しがしたいっていってたんでしょう。
ジヘ：いや、はい。いや。。（ゼジュン：本当気まずい）ごめんなさい。今まで。
ガンちゃん：｛笑）誤解は今度私が解いてあげますね。｛ゼジュン、ジヘ：笑）ゼジュン氏、忙しいですよね。時間もなさそうですから、ボリュウムの家族に長く挨拶お願いします。最後の挨拶。
ゼジュン：ヌナはなんで何も言わないんですか?
ガンちゃん：早く早く。
ジヘ：早く早く。今早くしないとだめです。早く。
ゼジュン；あ、時間がないんだ。生放送だから。
ガンちゃん：今度また、出てください。
ゼジュン：ボリュウムの家族のみなさん、ウリガンヒヌナ沢山愛してください。実はガンヒヌナとジヘは僕によく連絡してくれないんですが、｛ガンちゃん：なにいってんの？ジヘ：えい～ゼジュン：笑）実はドラマがきっかけでいい関係を維持できないように｛笑）します。あいｒがとうございます。｛笑）
ガンちゃん：はい。はい。いいです。公演頑張ってください。
ジヘ：頑張ってください。
ゼジュン：はい。ありがとうございます。頑張ってください。はい。
ガンちゃん：言ってるのにきっちゃった。いや、今ジソン氏と電話したいんですよ。それで大ムヌシムを追い出しました。私達が。ごめんなさい。（ジヘ：オットケ。〔どうしよう〕）私が解明します。ジソン氏に電話してみます。

ガンちゃん：日本にゼジュン君会いに行ってきましたね。
ジソン：はい。
ガンちゃん：二人付き合ってないですよね。
ジソン：はい。僕ら外からみると付き合ってるのか思われますね。
ジヘ：チャチャ（チャジホン、チャムウォンカップル）カップルも心を揺り動かしましたよね。
ジソン：いや、でも、今回ゼジュン氏のためにも仕事のためにも行ったのですが、ゼジュン氏にあってみると、ゼジュン氏が韓類の一役を果たしてましたね。だから、僕達が同じチームとして応援しないとだめですよね。
ガンちゃん：そうですね。私達が応援一生懸命します。ジソン氏？
ジソン：今ゼジュンイと電話したんでしょう？スペイン公演よくできましたって？
がんちゃん：はい。それは後で私が個人的に連絡します。時間がないんですよ。最後の挨拶お願いします。

訳はここまでです～ゼジュンの지금 어디야?지금어디야.（今どこ？今どこ？）と지금 거기 누구누구 있어?（今そこに誰と誰がいるの？）のため語がとても可愛くて激燃しました（笑）また、ジヘをガンちゃんに間違えて「あ、ヌナ～」って言った時もとても親しい感じがして。。ガンちゃん羨ましいです～～私もゼジュンにヌナって呼んでもらいたいですね。（笑）
ゼジュンの声が聞けて幸せでした。みんなもこれ読んで幸せになったらいいなと思って訳しました。
昨日はのファンミのチケットがブサンだけ300人まで先着順だったから本当頑張ってチケットゲットできました。ソウルから来た人もいましたね。私は自分のゲットしてから友達の分までまた並んだりして昨日はずっとならびっぱなしでした。家に帰ったら体の調子がよくなくてくだくだでしたけど、本当嬉しくて信じられません。今からファンミのチケットゲットできたのが夢みたいで待ちとおしいです。体調は薬飲んだらよくなりました。今は大丈夫です～
みんなもよい週末を～^^

JYJ[111022]12時30分のファンサイン会のはじめのトーク全文訳

111022 12時30分のファンサイン会のはじめのトーク全文訳

訳：@runa0418

http://www.youtube.com/watch?v=qs1CWu4IwUs

司会者の話略：撮影と写真と録音全てがだめだと。ゼェジュン氏がわざと参加しなかったという噂もあるようですが、絶対ちがいますね。元々は今日一緒に参加する予定でしたが、スペインコンのため、日本でいろんなのがまだ整理できてなくてまだ日本にいるようです。ご理解お願いします。

ｊｓ：アンニョンハセヨ～

サイン会として会うのは久しぶりですね。昨日もそうでしたが、このような場所はわくわくしますね。昨日も質問を受けてたので公平にするため(笑）、今日も質問を少し受けます。

知ってると思いますが、もともと質問を受ける計画なかったので。。昨日もそうだったけど、答えがたい質問には答えなくても(笑）理解してくれると思いますし、また、困らせるような質問はしないと思い、始めましょう。(ファンのみんな笑って拍手）じゃ、まずどの方から？はい。どうぞ～

Q.オッパ(お兄さん）達、最近歳をとったとよく言いますが、（ユチョン首を横に振り、ジュンスをさすユチョン）それでも「まだ僕は若い」と感じられるときはいつなんですか?

ｙｃ：まず僕はそんな話ししたことありません。(ファン笑）僕は40歳になっても今の顔を維持する自身がありますので(歓呼するファン）。。ごめんなさい(笑）。

ｊｓ：歳を取ったって外見を言うのではなく、以前は一緒に仕事してた方々が僕達が尊敬語で先に挨拶しなければならない方が沢山いましたが、最近は反対な立場になったので、そんな面で歳をとったなと感じたってことであって。。

ｙｃ：僕は年下にも尊敬語つかって挨拶しますけど？(ファン笑）

ｊｓ：ぼ、僕も尊敬語使うのは当たり前ですけど(ユチョン戸惑ってるジュンちゃんみて凄く笑う）、僕に対して先に挨拶してくる方々の呼び方がね。また、一緒に仕事してるスタッフの方々が以前はみんなヌナ(お姉さん）とかヒョン(お兄さん）だったんですが、今はほとんどが僕達より年下ですね。そういう面でみると僕達もいつの間にか歳をとったなって思ったりしますけど。。先の質問が？まだ僕は若いと感じられるとき？(ファン笑）正直アイドルとしては歳をとってるってことで26歳という歳が若くないってことは(ファン、いや、まだ若いです）戸籍では僕は87年生まれなんです。ユチョンにヒョンて呼ぶのがいやで歳をさげないんだけど。。30歳になったら。。

ｙｃ：本当は8６年に生まれたんでしょう？戸籍に遅くいれたから。。

ｊｓ：戸籍では87年。。だから30歳になったときに、ユチョンが30歳になったら僕は29歳に戻ろうと。(ファン笑）その時はヒョンと呼びます。(ファン笑）

ｙｃ：ゼジュンヒョンもその時、歳をさげるって言ってました。30歳になったら。(ファン笑）

ｊｓ：その時は友達になるし。。ゼジュンヒョンも同じ話ししてました。友達になると僕達が怖いって。だから、歳下げられないって。(笑）

ｙｃ：最初僕達系図が半端じゃなかったんです。最初はジュンスがゼジュンヒョンと友達だったし、凄く複雑になっちゃって。。

ｊｓ：それが3年も続いてたんです。

ｙｃ：いつもジュンスが問題なんです。

ｊｓ：僕に(ぜジュンが）86年生まれだって言って誕生日が早いとはいわなかったから(韓国は誕生日早いと小学校はいるのが一年早くなるからヒョンになります）、僕は86年生まれの人と友達だったので。。3年間ゼジュンアって呼び捨ててたのに同じチームになって急にヒョンて呼べと言うのです。それが思ったより難しいんです。

ｙｃ：いやいや、本当困ったのが僕を除いては4人は誕生日が早いですよね。僕、狂うところでした。(ファン笑）僕は誕生日とかは関係ないほうだったので。。

ｊｓ：ユチョンは外国で住んでたから。。

ｙｃ：それで沢山やり合ったりもしましたね。

ｊｓ：(ユチョンは）誕生日が早いのがどんなことなのかわかってなかったし、理解できなかったんですね。僕は（ユチョンが）理解できます。同じ86年生まれなのになんでヒョンてよばなきゃならないの？って。あり得ますよね。

ｙｃ：そうですね。じゃ、次の質問にいきましょう。

Q.今回LG広告とペンザル広告とりましたよね。思い出せる面白いエピソードとかあったら話してください。

ｊｓ：LG広告は僕達が別にとってないんですね。ただｍｖをよく編集し。。(横でユチョンがなんか言う）あ、そっか。特に撮影はしてないし、ペンザルは。。ユチョン氏が答えます。(ファン笑）

ｙｃ：ペンザル。。あ。。はい。どんな話しをしたらいいかわからないんですが、まず、広告の撮影の時、一風変わっていたし、ペンザル広告の撮影セットが以前、日本のｐｖの「どうして。。」ｐｖをとってた時のセットとちょっと似てる感じがして広告撮影をｍｖみたいにするのかなって感じがちょっとしましたが、やりながら沢山照れてたし、その女優さんもずっと年下でなんかしぐさするのも恥ずかしかったし、監督がそのようなディレクティングをするので。。髪の毛もなでるような芝居を要求されたりしてやりながら凄くはずかしかったんですね。ｃｍでは出てないんですが、女性の前で。。その台詞あるんじゃないですか。(ファン笑）それをしたんですね。（やってください！～）あ、やりません。で、凄く恥ずかしかったんです。はい。

Q.ｊｙｊの中でシアモリ（ジュンちゃんだけ追い込むこと）ってありますか？どんな場合で。。

ｙｃ：シアモリとは。。うん。。僕達の中では一つの行事みたいなことです。(ユチョンもちろんジュンスも笑）それを必ずしないと？あ。。必ずしなきゃっていうのはないけど、ジュンスの機嫌をちょっとみながら。。あ～今日は僕達がちょっとやってもジュンスが許してくれそうだなという日はやるし。。

ｊｓ：そんなのをみながらやってたんですね。

ｙｃ：そうですね。ジュンスが気分がよくない時にやったら申し訳ないんですから。気分がよくない時にやるとはっきりと見えます。顔に。。だからそんな日は避けないとだめですね。(頷いてるジュンス）とにかくジュンスが優しいから許してくれるのだからありがたく思ってます。

ｊｓ：優しいのが罪ですね。(ファン笑）ウキャンキャン

最後の質問。。(ユチョンがなんか言うと）あ？一番上にいる方。

Q.最近ｊｙｊアルバム活動とかは大事なのは当たり前ですよね。それ以外に個人的に関心があることはなんですか？

ｊｓ：僕は皆さんが全部知ってると思いますが、知ってるのが全部です。(ファン笑）運動が好きなのでサッカーも好きだし、ボーリングも好きだし、卓球も好きだし、運動は全部好きですね。ゲームも好きだし、ユチョン氏はゼルダが好きだし(ファン笑）、好きだったけど、今回嫌いになったそうです。(笑）しすぎてｗｗてか、僕も知りたいです。ユチョンが。。なにをして過ごしてますか？スケジュールがないとき。

ｙｃ：なにしますかね。まず今週は凄く忙しかったですね。普段は酒飲んだり。。そうですえん。正直ソウルではやることがないですよね。男性同士でカフェにいくのもおかしいし、飲める機会が多いと思います。友達と酒飲んだりするのが楽だし、それ以外は時間があったら。。フン～(ファン笑）時間に余裕ができたらゼットスキー乗ったり。。はい、それくらいです。

訳はここまでです～^^

この動画は本当ありがたいですね。

私だったら絶対とれませんね。。臆病なので^^;

この時間に5人も写真とってて退場されたと聞いたので。。

ファンサイン会抽選からはずれて行けなくてとても残念だったので、

ｊｙｊが見れて。。声が聞けて。。

ｊｙｊのことを知ることができてとても嬉しいです。

日本のみんなもこれを読んだら凄く幸せになるには

間違いないんだなって思い、訳しました^^

短いけど、いろんな話しをしてくれた二人に感謝です。

やっぱりｊｙｊ大好きです～!!^^

ゼジュンがいなくてとても寂しかったけどね。。

3人が一緒にいたらまた3人の様子変わったかもしれませんね。

ユチョンが最後にみんなスペインに向かったようですね。

コンサートの成功をお祈りします～^^