当ブログで翻訳しているものを転載する場合は、必ず出処及び翻訳者（credit)を明記してください。またひと言コメントを残していただけると有難いです^^
訳：runa0418
声はここで^^
http://www.youtube.com/watch?v=VxSoYMQzb-U&feature=player_embedded
ガンヒ(ボスでノウンソル、ニックネームガンちゃん）：今ゼジュン氏とジソン氏何処にいるのか沢山きいてますね。今電話してみましょうか。ゼジュンさんは今どこか知ってます？
ワンジヘ(ボスでナユン）：うん～～海外にいるんじゃないですか？ヨーロッパ？
ガンちゃん：スペインにいるみたいです。電話に出られるかはわからないんですが、一応かけてみます。(笑）国際電話。。待ち歌が「守ってあげる」なんだ。
ジヘ：思い出す～
ガンちゃん：「ムウォンア」ってやってみてください。
ジヘ：(笑）うん？
ゼジュン：ヨボセヨ？（モシモシ）
ジヘ：ヨボセヨ？
ゼジュン：はい。だれですか？
ジヘ：ムウォンア。。ムウォンア私。
ゼジュン：(笑）あ、ヌナ(お姉さん）。
ジヘ：違う。ヌナじゃない。(笑）私だよ。ナユンだよ～
ガンちゃん：とても気まずいですね。
ゼジュン；誰だろう。あ、ナユンか。ジヘなんだ。
がんちゃん：ゼジュンア、ぜジュン氏。ワンジヘ氏です。
ジヘ：お元気でしたか？キムゼジュン氏、
ゼジュン：今日は。
ガンちゃん：気まずいですね。
ゼジュン：(笑）気まずいですね。
がんちゃん：ムヌニム、スペインですか？
ゼジュン：今どこ？今どこ？
ガンちゃん：尊敬語使ってください。放送中です。
ジヘ：ラジオです。
ゼジュン：あ、放送(笑）
がんちゃん：生放送中です。
ゼジュン；あ、生放送ですか。
ガンちゃん：ボリュウム家族に挨拶一言お願いします。
ゼジュン：あ、はい。こんばんは。僕ゼジュンです。
今スペインで一生懸命公演の準備で練習中だったんですが、今電話してます。
がんちゃん：うう～(ゼジュン:笑）今そこはなんじですか？
ゼジュン：今ここは午後12時50分です。
ジヘ：午後？
がんちゃん：午後。ご飯は食べましたか？
ゼジュン：ええ、食べました。韓国のお弁当食べました。
がんちゃん：韓国のお弁当食べましたか？
ゼジュン：(笑）今そこ誰と誰がいるの？
ガンちゃん、ジヘ：(笑）急に(笑）放送中なのに。ため語(笑）
ゼジュン：あ、放送！
ガンちゃん：この人本当面白い人なんですよ。皆さん。(笑）
ジヘ：私に負けないくらい身の程知らずなところがあります。
がんちゃん：誰が私に4次元（身の程知らずなところがある人を韓国では4次元というのですが、ガンヒもそう言われてます^^)て言うんですか？ゼジュン氏が本当の4次元ですよ。
ゼジュン：今そこ誰と誰がいるんですか？
ガンちゃん：今ここはワンジヘ氏と私たった二人だけです。
ゼジュン：あ、本当？ジソンヒョンは？
ガンちゃん：今日知りません。私は今。
ゼジュン(笑）
ガンちゃん：ゼジュン氏電話でなかったら聴取者のみなさん本当寂しかったと思います。
ゼジュン：あ、本当？実は電話でようと待ってたんです。
ガンちゃん：あ～ゼジュン氏とジヘ氏とドラマの中でカップルだったんですよね。
ゼジュン：はい。
ガンちゃん：二人ちょっと話してみてください。
ゼジュン：はい。わかりました。
ジヘ：(笑）スペインはいいですか？本当行ってみたいですが、美味しい料理沢山食べてください。(笑）気まずい～
ゼジュン：本当気まずいね。
ガンちゃん：先はこれと違う話しがしたいっていってたんでしょう。
ジヘ：いや、はい。いや。。（ゼジュン：本当気まずい）ごめんなさい。今まで。
ガンちゃん：｛笑）誤解は今度私が解いてあげますね。｛ゼジュン、ジヘ：笑）ゼジュン氏、忙しいですよね。時間もなさそうですから、ボリュウムの家族に長く挨拶お願いします。最後の挨拶。
ゼジュン：ヌナはなんで何も言わないんですか?
ガンちゃん：早く早く。
ジヘ：早く早く。今早くしないとだめです。早く。
ゼジュン；あ、時間がないんだ。生放送だから。
ガンちゃん：今度また、出てください。
ゼジュン：ボリュウムの家族のみなさん、ウリガンヒヌナ沢山愛してください。実はガンヒヌナとジヘは僕によく連絡してくれないんですが、｛ガンちゃん：なにいってんの？ジヘ：えい～ゼジュン：笑）実はドラマがきっかけでいい関係を維持できないように｛笑）します。あいｒがとうございます。｛笑）
ガンちゃん：はい。はい。いいです。公演頑張ってください。
ジヘ：頑張ってください。
ゼジュン：はい。ありがとうございます。頑張ってください。はい。
ガンちゃん：言ってるのにきっちゃった。いや、今ジソン氏と電話したいんですよ。それで大ムヌシムを追い出しました。私達が。ごめんなさい。（ジヘ：オットケ。〔どうしよう〕）私が解明します。ジソン氏に電話してみます。
ガンちゃん：日本にゼジュン君会いに行ってきましたね。
ジソン：はい。
ガンちゃん：二人付き合ってないですよね。
ジソン：はい。僕ら外からみると付き合ってるのか思われますね。
ジヘ：チャチャ（チャジホン、チャムウォンカップル）カップルも心を揺り動かしましたよね。
ジソン：いや、でも、今回ゼジュン氏のためにも仕事のためにも行ったのですが、ゼジュン氏にあってみると、ゼジュン氏が韓類の一役を果たしてましたね。だから、僕達が同じチームとして応援しないとだめですよね。
ガンちゃん：そうですね。私達が応援一生懸命します。ジソン氏？
ジソン：今ゼジュンイと電話したんでしょう？スペイン公演よくできましたって？
がんちゃん：はい。それは後で私が個人的に連絡します。時間がないんですよ。最後の挨拶お願いします。
訳はここまでです～ゼジュンの지금 어디야?지금어디야.（今どこ？今どこ？）と지금 거기 누구누구 있어?（今そこに誰と誰がいるの？）のため語がとても可愛くて激燃しました（笑）また、ジヘをガンちゃんに間違えて「あ、ヌナ～」って言った時もとても親しい感じがして。。ガンちゃん羨ましいです～～私もゼジュンにヌナって呼んでもらいたいですね。（笑）
ゼジュンの声が聞けて幸せでした。みんなもこれ読んで幸せになったらいいなと思って訳しました。
昨日はのファンミのチケットがブサンだけ300人まで先着順だったから本当頑張ってチケットゲットできました。ソウルから来た人もいましたね。私は自分のゲットしてから友達の分までまた並んだりして昨日はずっとならびっぱなしでした。家に帰ったら体の調子がよくなくてくだくだでしたけど、本当嬉しくて信じられません。今からファンミのチケットゲットできたのが夢みたいで待ちとおしいです。体調は薬飲んだらよくなりました。今は大丈夫です～
みんなもよい週末を～^^
訳：runa0418
声はここで^^
http://www.youtube.com/watch?v=VxSoYMQzb-U&feature=player_embedded
ガンヒ(ボスでノウンソル、ニックネームガンちゃん）：今ゼジュン氏とジソン氏何処にいるのか沢山きいてますね。今電話してみましょうか。ゼジュンさんは今どこか知ってます？
ワンジヘ(ボスでナユン）：うん～～海外にいるんじゃないですか？ヨーロッパ？
ガンちゃん：スペインにいるみたいです。電話に出られるかはわからないんですが、一応かけてみます。(笑）国際電話。。待ち歌が「守ってあげる」なんだ。
ジヘ：思い出す～
ガンちゃん：「ムウォンア」ってやってみてください。
ジヘ：(笑）うん？
ゼジュン：ヨボセヨ？（モシモシ）
ジヘ：ヨボセヨ？
ゼジュン：はい。だれですか？
ジヘ：ムウォンア。。ムウォンア私。
ゼジュン：(笑）あ、ヌナ(お姉さん）。
ジヘ：違う。ヌナじゃない。(笑）私だよ。ナユンだよ～
ガンちゃん：とても気まずいですね。
ゼジュン；誰だろう。あ、ナユンか。ジヘなんだ。
がんちゃん：ゼジュンア、ぜジュン氏。ワンジヘ氏です。
ジヘ：お元気でしたか？キムゼジュン氏、
ゼジュン：今日は。
ガンちゃん：気まずいですね。
ゼジュン：(笑）気まずいですね。
がんちゃん：ムヌニム、スペインですか？
ゼジュン：今どこ？今どこ？
ガンちゃん：尊敬語使ってください。放送中です。
ジヘ：ラジオです。
ゼジュン：あ、放送(笑）
がんちゃん：生放送中です。
ゼジュン；あ、生放送ですか。
ガンちゃん：ボリュウム家族に挨拶一言お願いします。
ゼジュン：あ、はい。こんばんは。僕ゼジュンです。
今スペインで一生懸命公演の準備で練習中だったんですが、今電話してます。
がんちゃん：うう～(ゼジュン:笑）今そこはなんじですか？
ゼジュン：今ここは午後12時50分です。
ジヘ：午後？
がんちゃん：午後。ご飯は食べましたか？
ゼジュン：ええ、食べました。韓国のお弁当食べました。
がんちゃん：韓国のお弁当食べましたか？
ゼジュン：(笑）今そこ誰と誰がいるの？
ガンちゃん、ジヘ：(笑）急に(笑）放送中なのに。ため語(笑）
ゼジュン：あ、放送！
ガンちゃん：この人本当面白い人なんですよ。皆さん。(笑）
ジヘ：私に負けないくらい身の程知らずなところがあります。
がんちゃん：誰が私に4次元（身の程知らずなところがある人を韓国では4次元というのですが、ガンヒもそう言われてます^^)て言うんですか？ゼジュン氏が本当の4次元ですよ。
ゼジュン：今そこ誰と誰がいるんですか？
ガンちゃん：今ここはワンジヘ氏と私たった二人だけです。
ゼジュン：あ、本当？ジソンヒョンは？
ガンちゃん：今日知りません。私は今。
ゼジュン(笑）
ガンちゃん：ゼジュン氏電話でなかったら聴取者のみなさん本当寂しかったと思います。
ゼジュン：あ、本当？実は電話でようと待ってたんです。
ガンちゃん：あ～ゼジュン氏とジヘ氏とドラマの中でカップルだったんですよね。
ゼジュン：はい。
ガンちゃん：二人ちょっと話してみてください。
ゼジュン：はい。わかりました。
ジヘ：(笑）スペインはいいですか？本当行ってみたいですが、美味しい料理沢山食べてください。(笑）気まずい～
ゼジュン：本当気まずいね。
ガンちゃん：先はこれと違う話しがしたいっていってたんでしょう。
ジヘ：いや、はい。いや。。（ゼジュン：本当気まずい）ごめんなさい。今まで。
ガンちゃん：｛笑）誤解は今度私が解いてあげますね。｛ゼジュン、ジヘ：笑）ゼジュン氏、忙しいですよね。時間もなさそうですから、ボリュウムの家族に長く挨拶お願いします。最後の挨拶。
ゼジュン：ヌナはなんで何も言わないんですか?
ガンちゃん：早く早く。
ジヘ：早く早く。今早くしないとだめです。早く。
ゼジュン；あ、時間がないんだ。生放送だから。
ガンちゃん：今度また、出てください。
ゼジュン：ボリュウムの家族のみなさん、ウリガンヒヌナ沢山愛してください。実はガンヒヌナとジヘは僕によく連絡してくれないんですが、｛ガンちゃん：なにいってんの？ジヘ：えい～ゼジュン：笑）実はドラマがきっかけでいい関係を維持できないように｛笑）します。あいｒがとうございます。｛笑）
ガンちゃん：はい。はい。いいです。公演頑張ってください。
ジヘ：頑張ってください。
ゼジュン：はい。ありがとうございます。頑張ってください。はい。
ガンちゃん：言ってるのにきっちゃった。いや、今ジソン氏と電話したいんですよ。それで大ムヌシムを追い出しました。私達が。ごめんなさい。（ジヘ：オットケ。〔どうしよう〕）私が解明します。ジソン氏に電話してみます。
ガンちゃん：日本にゼジュン君会いに行ってきましたね。
ジソン：はい。
ガンちゃん：二人付き合ってないですよね。
ジソン：はい。僕ら外からみると付き合ってるのか思われますね。
ジヘ：チャチャ（チャジホン、チャムウォンカップル）カップルも心を揺り動かしましたよね。
ジソン：いや、でも、今回ゼジュン氏のためにも仕事のためにも行ったのですが、ゼジュン氏にあってみると、ゼジュン氏が韓類の一役を果たしてましたね。だから、僕達が同じチームとして応援しないとだめですよね。
ガンちゃん：そうですね。私達が応援一生懸命します。ジソン氏？
ジソン：今ゼジュンイと電話したんでしょう？スペイン公演よくできましたって？
がんちゃん：はい。それは後で私が個人的に連絡します。時間がないんですよ。最後の挨拶お願いします。
訳はここまでです～ゼジュンの지금 어디야?지금어디야.（今どこ？今どこ？）と지금 거기 누구누구 있어?（今そこに誰と誰がいるの？）のため語がとても可愛くて激燃しました（笑）また、ジヘをガンちゃんに間違えて「あ、ヌナ～」って言った時もとても親しい感じがして。。ガンちゃん羨ましいです～～私もゼジュンにヌナって呼んでもらいたいですね。（笑）
ゼジュンの声が聞けて幸せでした。みんなもこれ読んで幸せになったらいいなと思って訳しました。
昨日はのファンミのチケットがブサンだけ300人まで先着順だったから本当頑張ってチケットゲットできました。ソウルから来た人もいましたね。私は自分のゲットしてから友達の分までまた並んだりして昨日はずっとならびっぱなしでした。家に帰ったら体の調子がよくなくてくだくだでしたけど、本当嬉しくて信じられません。今からファンミのチケットゲットできたのが夢みたいで待ちとおしいです。体調は薬飲んだらよくなりました。今は大丈夫です～
みんなもよい週末を～^^