訳：runa0418
ジュンちゃんの動画１
http://www.youtube.com/watch?v=i3dSdpyZ6MA&feature=player_embedded
アンニョンハセヨ～ジョンスギョンです。
アンニョンハセヨ。キムジュンスです。
スギョン（ｓｇ）：さすが拍手の音が。。私は本当に久しぶりにミュージカル授賞式に来ました。去年ちょっと体調崩して休んでた時間が多かったのですが、今日久しぶりに来たらその病気だった時間の補償みたいにジュンス氏と手をつないで出ましたね。気分が言葉に表現できないくらい楽しくなりました。ジュンス氏はこんな先輩、最古参の先輩と一緒に出て気分どうですか？ちょっとほろ苦いですか？
ｊｓ：いやいや、一緒に一つの舞台に手をつないで出れたのは僕には光栄ではないかと。
ｓｇ：とても礼儀正しくて予め約束したみたいですね。（笑）
ｊｓ：いや、本当です。
ｓｇ：震えてるのではないですよね。
ｊｓ：震えてないです。
ｓｇ：そうですよね。ただ気楽なお姉さんだと思って。。もしかして先輩のために浮かんでくるミュージカルの歌があったり、歌ってあげたい歌があったり。。。（笑）オモ！私言ってよかったですね。そんなのないですかね。
ｊｓ：「♪覚えてる。君は最高のﾀﾝシングクイーン♬」
ｓｇ：わう～マンマミ-ア～アメン。こんな雰囲気が本当にマンマミ-アですよね。いいですね。
ｊｓ：ありがとうございます。
ｓｇ：最近忙しいですよね。
ｊｓ：ウキャンキャン。
ｓｇ：時間が沢山あるんですって。生放送でこんなに時間が余る授賞式て初めてのようで話しを沢山するように
言われましたけど、私は本当にどうしたらいいかわからないんですよ。（笑）
ｊｓ：はい、ツイ最近までヨーロッパツアーでツアーをしまして今はちょっと休んでます。
ｓｇ：「モーツアルト」やって「天国の涙」やってまた、新しい作品やりますよね。
ｊｓ：来年の初めに初演される「エリジャベット」という作品ですが、なによりいつかはここにいらっしゃるジョンスギョン先輩と一緒にステージに立ってみたいと思います。
ｓｇ：本当に一緒の舞台に立ちたいのですか？
ｊｓ：はい、是非です。
ｓｇ：本当に？
ｊｓ：約束してください。
ｓｇ：私が投資をしなければなりませんね。（笑）
とにかくとても愉快ですけど、プレゼンターをしないと。。ジュンス氏が紹介してください。
ｊｓ：作家さんや作詞さんにあげる賞です。劇本賞を発表してください。
ｓｇ：とても礼儀正しいですね。
ｓｇ：次は優れた演出家に渡される賞です。私達がよく見せたい方ですね。
ｊｓ：はい、そうですね。
ｓｇ：発表してください。
ｊｓ：はい、発表します。第17回韓国ミュージカル大賞音楽賞！
ｓｇ：うん？音楽賞は先発表しましたね。ジュンス氏、これはちょっと前賞あげたの。これ消して、私がやってあげるね。ヌナ（お姉さん）が。。こういうのはヌナがやってあげないと。。。若いパートナーと出たらどうしたのよ。大変なことになったかも。。。私達は演出賞。じゃ、もう一度。
ｊｓ：これが手にあったんですね。
ｓｇ：これは先の方が処理しないとね。はい。はい。私がこれは処理します。
ｊｓ：プレゼンターが初めてなので。
ｓｇ：大丈夫、大丈夫。ヌナがいるから。
ｊｓ：第17回韓国ミュージカル大賞演出賞
動画２
http://www.youtube.com/watch?v=K4Dd63OgO-E&feature=share
ジュンスの受賞感想：大事な賞をくださってありがとうございます。ミュージカルというステージの力は一人一人のスタッフと俳優の方々の情熱と努力でつくられ、そんな毎回の公演がみなさんに生きてる力として伝わるってことが一番大きな魅力だと思われます。そのような完璧な公演に昨年に続いて今年も参加できて賞までくださって本当に有難うござます。実はいつからか、僕達の努力と情熱のために皆さんがくれた拍手と声援と愛に繋がる客観的な数値といえますかね。そんなのがいつからか公正に評価されなくて外されてる部分があったのでとても心痛かったりしたのですが、だから今日こうして僕がここに立つことができたのだけでもっと意味深い場所だと思います。なので関係者の皆さんと観客とファンの皆さんにももう一度ありがとうございますと言いたいです。（ウルウルㅜㅜ）
ジュンちゃん、おめでとう～!!!^^
ちょっとしたハプニングもあったのですが、本当ジュンちゃんの受賞感想には泣けました。
途中でジュンちゃん泣くのかなと思ったら言いたいことちゃんと言えてましたね。
やっぱり3人とも公正な評価されなくて心痛かったんでしょうね。ㅜㅜ
でも、屈しないで前をみて歩く3人がとても誇らしいです。
このような授賞式を通じて一般の方にも少しでも3人の情況が分かるようになるといいですね。
今日の「スポーツドンア」というところの記事で来年の初めに南米でツアーの計画があると出てました。ちょっと休んでまた世界に向かって羽ばたく3人が期待されますね。
今日のジュンちゃんは格好よくて本当に素敵でした～
JYJファイティン!!です～
