洋楽歌詞の和訳 -4ページ目

洋楽歌詞の和訳 -4ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

30Dec
- Red Hot Chili Peppers - Snow (Hey Oh)
  Come to decide that the things that I triedWere in my life just to get high onWhen I sit alone come get a little knownBut I need more than myself this time 気付いたんだ、今まで自分のことしか見えてなかったってことに一人で腰かけてると少しずつわかってきたけど今回ばかりは僕の手に負えないStep from the road to the sea to the skyAnd I do believe it, we rely onWhen I lay it on come get to play it onAll my life to sacrificeここから一歩踏み出せば海と空だそう信じてたのに僕たちはいつのまにか手に入れたものを弄ぶようになったその罰が僕の命だ Hey oh, listen what I say, ohI got your hey oh, now listen what I say, oh おい、僕の声が聞こえるか君のは聞こえる、だから僕の声を聞いてくれWhen will I know that I really can't goTo the well once more time to decide onWhen it's killing me, when will I really seeAll that I need to look insideいつになればわかるんだ今さらもう後戻りはできないっていうことに時は迫っているのに、いつになれば自分を見つめ直せるようになるんだCome to believe that I better not leaveBefore I get my chance to rideWhen it's killing me, what do I really needAll that I need to look inside思ったんだ、逃げちゃだめだって僕にはやるべきことがある時は迫っているんだ、僕は何をすべきかそれは自分を見つめ直すことだHey oh, listen what I say, oh Come back and hey oh, look at what I say, ohおい、僕の声が聞こえるか応答してくれ、僕の声がわかるかThe more I see, the less I knowThe more I like to let it goHey oh, whoa考えれば考えるほどわからなくなってすべてがどうでもよくなってしまいそうだ…Deep beneath the cover of another perfect wonderWhere it's so white as snowPrivately divided by a world so undecided And there's nowhere to go 深く沈んだら不思議な感覚に飲み込まれたそれはまるで雪のように真っ白で僕はぼんやりとした世界に引き裂かれてもうどこにも行けはしないIn between the cover of another perfect wonderAnd it's so white as snowRunning through the field where all my tracks will be concealedAnd there's nowhere to go不思議な感覚に飲み込まれている最中それはまるで雪のように真っ白で僕の足跡もいずれ消えてなくなる世界を通り過ぎたらもうどこにも行けはしないWhen to descend to amend for a friend All the channels that have broken downNow you bring it up, I'm gonna ring it upJust to hear you sing it out ぼろぼろになって友のために改心したんだすべての道は閉ざされたからさあ、君がそれを言ってくれれば僕も教えよう君の声を聞きたいだけなんだStep from the road to the sea to the skyAnd I do believe what we rely onWhen I lay it on, come get to play it onAll my life to sacrificeここから一歩踏み出せば海と空だ僕たちの信じるものを信じよう手に入れたら、弄ぶようになるその罰が僕の命だ Hey oh, listen what I say, ohI got your hey oh, listen what I say, oh おい、僕の声が聞こえるか君のは聞こえる、だから僕の声を聞いてくれThe more I see, the less I knowThe more I like to let it go Hey oh, whoa考えれば考えるほどわからなくなってどうでもよくなってしまいそうだ…Deep beneath the cover of another perfect wonder Where it's so white as snowPrivately divided by a world so undecided And there's nowhere to go 深く沈んだら不思議な感覚に飲み込まれたそれはまるで雪のように真っ白で僕はぼんやりとした世界に引き裂かれてもうどこにも行けはしないIn between the cover of another perfect wonderWhere it's so white as snowRunning through the field where all my tracks will be concealed And there's nowhere to go不思議な感覚に飲み込まれている最中それはまるで雪のように真っ白で通り過ぎたのは僕の足跡もいずれ消えてなくなる世界もうどこにも行けはしないI said hey, hey yeah, oh yeah, tell my Love nowHey, hey yeah, oh yeah, tell my Love now僕の言ったことを神に伝えてそう、いますぐ神に伝えてくれDeep beneath the cover of another perfect wonder Where it's so white as snowPrivately divided by a world so undecided And there's nowhere to go深く沈んだら不思議な感覚に飲み込まれたそれはまるで雪のように真っ白で僕はぼんやりとした世界に引き裂かれてもうどこにも行けはしないDeep beneath the cover of another perfect wonder Where it's so white as snowRunning through the field where all my tracks will be concealedAnd there's nowhere to go不思議な感覚に飲み込まれている最中それはまるで雪のように真っ白で通り過ぎたのは僕の足跡もいずれ消えてなくなる世界もうどこにも行けはしないI said hey, oh yeah, oh yeah, tell my love nowHey, hey yeah, oh yeah僕の言ったことを神に伝えてそう、いますぐ神に伝えてくれ【参考】本曲は映画デスノート（『L change the WorLd』）の主題歌で、それを意識して歌詞が作られたとのこと。登場する「僕」は、その映画の主人公となったLをモデルにしていると思われる。
29Dec
- The Fratellis - Flathead
  Just because she feeds me welland she made me talk dirty in a pink hoteldoesn't mean she's got eyes for meshe might just want my bones you see俺にいい物食わせてくれてピンクホテルで下ネタ連発だからって彼女、俺に惚れてるってわけじゃないぜほらヤりたいだけかもしれねぇしhey flathead don't you get meanshe's the second best killer that I have ever seenthey don't come much more sick than youI could go on if you want me toおい単細胞、意地悪しないでくれよあの女はお前の次にいい女ってだけだお前は本当に最高の女さ望むならいくらでも言ってやるからit's just so wrong so very nice I told youonce and you killed me twiceI saw you one time at the back of the clubchewing on glass and a ticket stub最低だが最高なんだって言ったら倍返しで俺を痛い目に遭わせてくれたよないつかお前クラブの裏でグラスとチケットの半券を口に咥えて何してたんだI heard they kicked the boy till he bledthen stood and said oh my god till she saidbara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...「男の子がね蹴られて血が出てたのそれでね立って『マジかよ』って言ったの」この女はベラベラベラベラ…抜かしやがるんだeverybody knows you're the one to callwhen the girls get ugly at the back of the wallJosephine says you got a bleeding noseso taking it with her wherever she goesお前をここに呼ぶのは他の女がみんなブスのときだってことくらいみんな知ってるぜブリーディング・ノーズをお前が持ってることをジョセフィンが言いふらしまくってたぞhey flathead don't check me inwell hers is a tonic and mine is a ginthey don't come much more slick than youI'd drive your car if you ask me toおい単細胞、怒るなよそうお前はトニックで俺はジンさお前は本当にお喋りだなお望みなら車を運転してやるからsaid the boy's not right in the headso he stood and got a kicking instead till she saidbara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...「その子おかしくなっちゃって立ち上がったと思ったらまた蹴られちゃったの」この女はベラベラベラベラ…抜かしやがるんだ
28Dec
- Sheryl Crow - If It Makes You Happy
  I belong, a long way from hereI put on a poncho and played for mosquitoesAnd drank 'till I was thirsty again長い道のりだったポンチョを着て蚊のために歌い浴びるほど飲んでたっけWe went searching, through thrift store junglesFound Geronimo's rifle, Marilyn's shampooAnd Benny Goodman's corset and pen一緒にリサイクルショップをまわって見つけたのはジェロニモのライフル、マリリンのシャンプーベニ―・グッドマンのコルセットとペンWell, okay, I made this upI promise you I'd never give upまあそう、そんなのウソ諦めないって約束したでしょIf it makes you happyIt can't be that badIf it makes you happyThen why the hell are you so sad?それで幸せになれるならそれが悪いわけないわそれで幸せになれるのにどうして冴えない顔してるの？Get down, real low downYou listen to Coltrane, derail your own trainWell, who hasn't been there before?憂鬱になって塞ぎ込むあなたはコルトレーンを聴いてレーンを見失ったでもそれはきっと誰もが通る道I come 'round, around the hard wayBring you comics in bedScrape the mold off the breadAnd serve you french toast again私は辛い思いばかりよベッドにマンガを運んではパンのカビを落として何度もフレンチトーストを焼いてあげたOkay, I still get stonedI'm not the kind of girl you'd take home大丈夫、少し酔ってるだけわたしはお持ち帰りされるような女じゃないのにねIf it makes you happyIt can't be that badIf it makes you happyThen why the hell are you so sad?それで幸せになれるならそれが悪いわけないわそれで幸せになれるのにどうして冴えない顔してるの？We've been far, far away from hereI put on a poncho and played for mosquitoesAnd everywhere in betweenあれからいろんなことがあったポンチョを着て蚊のために歌い時間があればどこへだってWell, okay, we get alongSo what if right now, everything's wrong?うん、そう、今まで一緒にやってきただからすべて間違いだとしても構わないIf it makes you happyIt can't be that badIf it makes you happyThen why the hell are you so sad?それで幸せになれるならそれが悪いわけないわそれで幸せになれるのにどうして冴えない顔してるの？
27Dec
- The Offspring - Pretty Fly (For A White Guy)
  Give it to me baby,Uh-huh uh-huh私にちょーだいああ、いいぜAnd all the girlies say I'm pretty fly for a white guy女の子皆言ってる、俺は白人の割に超セクシーだってUno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis1,2,3,4,5,5,6You know it's kind of hard Just to get along todayOur subject isn't cool But he fakes it anywayHe may not have a clue And he may not have styleBut everything he lacksWell he makes up in denial今日を生きるのだって精一杯の日々だぜ俺たちの話題はくだらねえけどあいつはいつも知ったかぶりそれに感づいちゃいないしダサいやつだしなのにあいつはホラばっか吹いて現実から目を背けてんだSo don't debate, a player straightYou know he really doesn't get it anywayGonna play the field, and keep it realFor you no way, for you no way議論なんてまっぴらだ、クソまじめなやつだなあいつは全然わかってないんだチャラチャラしてるけどそう見えるだけでおまえには関係ねぇことだろSo if you don't rate, just overcompensateAt least you'll know you can always go on Ricki LakeThe world needs wannabees, so (hey, hey)Do that brand new thingどうせ何言っても無駄なら過剰に反応だけでもしてやれよ少なくともリッキー・レイクが好きだでいいんだから世界はミーハーどもで成り立ってんだよだから新しいことにすぐ食いつくのさGive it to me baby,Uh-huh uh-huh私にちょーだいああ、いいぜAnd all the girlies say I'm pretty fly for a white guy女の子皆言ってる、俺は白人の割に超セクシーだってHe needs some cool tunesNot just any will sufficeBut they didn't have Ice CubeSo he bought Vanilla Iceクールな音楽をあいつは求めてるそういうのにはうるさいやつなんだでもIce Cubeをみんな知らなかったからあいつはVanilla Iceを買ったNow cruising in his Pinto, He sees homies as he passBut if he looks twiceThey're gonna kick his lily ass今度はピントを乗り回してるとあいつチンピラたちと目が合ってもし振り返ったら青いケツが腫れてたろうなSo don't debate, play it straightyou know he really doesn't get it anywaygonna play the field, and keep it realfor you no way, for you no way議論なんてまっぴらだ、クソまじめなやつだなあいつは全然わかってないんだチャラチャラしてるけどそう見えるだけでおまえには関係ねぇことだろSo if you don't rate, just overcompensateAt least you'll know you can always go on Ricki LakeThe world needs wannabes, so (hey, hey)Do that brand new thingどうせ何言っても無駄なら過剰に反応だけでもしてやれよ少なくともリッキー・レイクが好きだでいいんだから世界はミーハーどもで成り立ってんだよだから新しいことにすぐ食いつくのさNow he's getting a tattoo, yeahHe's gettin' ink doneHe asked for a "13" but they drew a "31"ついにあいつはタトゥーを入れて墨まで入れちまったなのに13じゃなくて31と彫られたんだとよFriends say he's trying too hardAnd he's not quite hipBut in his own mindHe's the, he's the dopest tripあいつはイタいやつだし全然イケメンでもねぇくせにあいつは自分で自分のことを最高にイケてる人間だと思ってんだ！Give it to me baby,Uh-huh uh-huh私にちょーだいああ、いいぜUno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis1,2,3,4,5,5,6So don't debate, play it straightyou know he really doesn't get it anywaygonna play the field, and keep it realFor you no way, for you no way議論なんてまっぴらだ、クソまじめなやつだなあいつは全然わかってないんだチャラチャラしてるけどそう見えるだけでおまえには関係ねぇことだろSo if you don't rate, just overcompensateAt least you'll know you can always go on Ricki LakeThe world needs wannabes The world loves wannabesLet's get some more wannabes (hey, hey)Do that brand new thingどうせ何言っても無駄なら過剰に反応だけでもしてやれよ少なくともリッキー・レイクが好きだでいいんだから世界はミーハーどもで成り立ってんだよ世界はミーハーどもで溢れてんだよいっそミーハーになっちまおうぜ新しいことにすぐ食いつくのさ【参考】Ice CubeとVanilla Iceは、ともにアメリカのラッパー。特にVanilla Iceは「Ice Ice Baby」でヒットを飛ばしたが、QueenとDavid Bowieの「Under Pressure」を無許可でサンプリングしたことが判明し、裁判でも敗訴している（そのこともあり、ラッパー・歌手としての評価はかなり低い）。Ricki Lakeは、アメリカの有名な女性テレビ司会者。
26Dec
- The Stone Roses - Love Spreads
  Love spreads her arms, waits there for the nailsI forgive you, boy, i will prevailToo much to take, some cross to bearI'm hiding in the trees with a picnic, she's over there, yeah神は両腕を広げ、聖釘が打たれるのを待っている少年よ、お前を赦そう、私は打ち勝つのだ背負うべき十字架はあまりに重い僕は木の間に隠れて遊んでいて、彼女は向こうにいるShe didn't scream, she didn't make a soundI forgive you boy, but don't leave townCold black skin, naked in the rainHammer flash in the lightning, they're hurting her again彼女は叫ばなかった、音も立てなかった少年よ、お前を赦そう、だが街を離れてはならぬ雨に野ざらしにされた、冷たく黒い肌槌が稲妻の中で光った彼女をまた苦しめるだろうLet me put you in the picture, let me show you what i meanThe messiah is my sister, ain't no king man, she's my queen僕に説明させてくれ、言いたいことがあるんだイエス・キリストは僕の姉なんだ彼女は男ではなく女神なんだI have a dream, i've seen the lightDon't put it out, say she's alright, yeah, she's my sister夢を見て、光を見出した決して忘れてはならないそう、彼女は無事で彼女は僕の姉だShe didn't scream, she didn't make a soundI forgive you boy, but don't leave townCold black skin, naked in the rainHammer flash in the lightning, they're hurting her again彼女は叫ばなかった、音も立てなかった少年よ、お前を赦そう、だが街を離れてはならぬ雨に野ざらしにされた、冷たく黒い肌槌が稲妻の中で光った彼女をまた苦しめるだろうLet me put you in the picture, let me show you what i meanThe messiah is my sister, ain't no king man, she's my queen僕に説明させてくれ、言いたいことがあるんだイエス・キリストは僕の姉なんだ彼女は男ではなく女神なんだI have a dream, I've seen the lightDon't put it out, say she's alright, yeah, she's my sister夢を見て、光を見出した決して忘れてはならないそう、彼女は無事で彼女は僕の姉だ【参考】本曲のテーマは、「イエス・キリストがもし黒人女性だったら...」。イエスが黒い肌を持っていた可能性は古くから指摘されてきた。本曲は、そうした “king”ではなく“queen”であるキリストの受難について歌うもの。
25Dec
- Beck - Sexx Laws
  Can't you hear those cavalry drumsHijacking your equilibriumMidnight snacks in the mausoleumWhere the pixilated doctors moan騎馬隊のドラムが聞こえないのか？狼狽させてやるよ霊廟で深夜のスナックイカれた医者が呻いてるCarnivores in the Cowloon nightBreathing freon by the candlelightCoquettes bitch slap you so politeTill you thank them for the tea and sympathy九龍の夜に肉食動物蝋燭の灯のそばでフロンを嗅いであばずれ女から上品な平手打ちもてなしと同情に感謝しないからさI want to defyThe logic of all sex lawsLet the handcuffs slip off your wristsI'll let you be my chaperoneAt the halfway homeI'm a full-grown manBut I'm not afraid to cry反抗したいんだ全ての性の枠組みの論理に手錠を取っちまえよお前は俺のお目付き役だハーフウェイホームでは俺は立派な大人さでも泣くのは怖くないNeptune's lips taste like fermented winePerfumed blokes on the Ginza lineRunning buck wild like a concubineWhose mother never held her handネプチューンの唇は熟成したワインの味銀座線にて香水臭いボンクレどもは愛人のように行儀悪く走るその母親は手がすぐ出る女だったBrief encounters in Mercedes BenzWearing hepatitis contact lensBed and breakfast getaway weekendsWith Sports Illustrated momsメルセデス・ベンツで逢引き肝炎コンタクトを付けてベッドと朝食が週末から逃げるスポーツ・イラストレイテッドをもったママI want to defyThe logic of all sex lawsLet the handcuffs slip off your wristsI'll let you be my chaperoneAt the halfway homeI'm a full-grown manBut I'm not afraid to cry反抗したいんだ全ての性の枠組みの論理に手錠を取っちまえよお前は俺のお目付き役だハーフウェイホームでは俺は立派な大人さでも泣くのは怖くないI want to defyThe logic of all sex lawsLet the handcuffs slip off your wristsI'll let you be my chaperoneAt the halfway homeI'm a full-grown manBut I'm not afraid to cry反抗したいんだ全ての性の枠組みの論理に手錠を取っちまえよお前は俺のお目付き役だハーフウェイホームでは俺は立派な大人さでも泣くのは怖くない
24Dec
- Kasabian - Empire
  Too much information Well I said you're good for nothing Come on to the back I said your needles count for something Guess I'd better sell you now Guess I'd better be around 氾濫する情報お前は役に立たないと言っただろ前に出てくんじゃねぇ大きな口ばかりたたきやがっていっそ売っちまおうか俺も死にたくないからなSinging for your questions But you've stolen all of my answers Too much entertainment drove and thats not all the colour教えてやってもお前はそれの真似しかできやしねぇ快楽はいくらでもあるがそれは赤だけじゃないぜTell me that you've seen a ghost I'll tell you what to fear the most亡霊を見たのかならもっと怖いものを見せてやるよStop! I said it's happening again! We're all wasting away! We're all wasting away! やめろ！いつまで続けるんだ！無駄死にしているだけだ！無駄死にしていくだけなんだ！Too much information Well I said you're good for nothing Stitch your part of counterfeit I said your far out here Taking at the roads Where you're taken for the simple codes 氾濫する情報お前は役に立たないと言っただろ俺が偽りさえすればお前をはるか遠くへ飛ばせるんだそしたらお前は死体たちの仲間入りだSwimming with the fishes While the serpent waves his tongue With a belly full of splinters Now you see that I'm the one 魚たちと泳げ舌を操る蛇は肉片で満腹だいまに俺もそうなるがTell me that you've seen a ghost I'll tell you what to fear the most 亡霊を見たのかならもっと怖いものを見せてやるよStop! I said it's happening again! We're all wasting away! We're all wasting away!やめろ！いつまで続けるんだ！無駄死にしているだけだ！無駄死にしていくだけなんだ！【参考】本曲のMVが戦争の生々しさを伝えるものであること、そしてMV内の最後のメッセージが反戦の詩であることから、本曲のテーマが「反戦」であるのは間違いない。
23Dec
- The Rolling Stones - Satisfaction
  I can't get no satisfaction I can't get no satisfaction 'Cause I try and I try and I try and I try I can't get no, I can't get no 満足できねえんだ満足できやしねえ何度も何度も何度もやってんのに全然だ　全然なんだWhen I'm drivin' in my car And that man comes on the radio He's tellin' me more and more About some useless information Supposed to fire my imagination 車を走らせるとラジオから声が聞こえる必死に言い立ててるのは何の価値もない情報想像をかきたてるってよI can't get no, oh no, no, no Hey hey hey, that's what I say 全然だ、全くだよう、俺が言いたいのはそういうことだI can't get no satisfaction I can't get no satisfaction 'Cause I try and I try and I try and I try I can't get no, I can't get no 満足できねえんだ満足できやしねえ何度も何度も何度もやってんのに全然だ　全然なんだWhen I'm watchin' my T.V. And that man comes on to tell me How white my shirts can be But he can't be a man 'cause he doesn't smoke The same cigarrettes as me テレビをつけると何かを言ってる声がする「シャツがこんなに白くなります」こいつはとんでもねえな、なぜって俺のとは違うタバコ吸ってんだからI can't get no, oh no, no, no Hey hey hey, that's what I say 全然だ、全くだよう、俺が言いたいのはそういうことだI can't get no satisfaction I can't get no girl reaction 'Cause I try and I try and I try and I try I can't get no, I can't get no 満足できねえんだ女も手に入らねえ何度も何度も何度もやってんのに全然だ　全然なんだWhen I'm ridin' round the world And I'm doin' this and I'm signing that And I'm tryin' to make some girl Who tells me baby better come back later next week 'Cause you see I'm on a losing streak 世界中乗り回してたらあれをしたりサインをしたりなのに狙った女たちは「来週また来てよ」だときっと俺が負け続きだからさI can't get no, oh no, no, no Hey hey hey, that's what I say 全然だ、全くだよう、俺が言いたいのはそういうことだ
22Dec
- Wilco - Wilco (The Song)
  Are you under the impression,This isn't your life,Do you dabble in depression,Is someone twisting a knife in your back,Are you being attacked,また考えてるのかいこんなの自分の人生じゃないってまた沈んでいるのかい嫌なことを思い出して被害者の顔をしてるOh, this is a fact,That you need to know,Wilco,Wilco,Wilco will love you Baby,でもこれだけはぜひ覚えていてくれウィルコは君の味方さAre times getting tough,Are the roads you travel rough,Have you had enough of the old,Tired of being exposed to the cold,追い込まれてるのかい道は前途多難で見慣れた景色ばかり止まない雨にも飽きたのかいStare at your stereo,Put on your headphones,Before you explode,Wilco,Wilco,Wilco will love you baby,ステレオを見てみなよヘッドフォンをつけるんだまだ間に合うウィルコは君の味方さThere's so many wars that just can't be won,Even before the battle's begun,This is all of our arms open wide,A sonic shoulder for you to cry, ay, ay, ay, on,負けの数だけ重なっていくまだ勝負もしてないのに手を差し伸べてあげるよこの音楽が救いになるのならWilco,Wilco will love you baby,ウィルコは君の味方さSomeone twisting a knife in your back,Are you being attacked,Oh this is a fact,That you need to know,嫌なことを思い出して被害者の顔をしてるでもこれだけはぜひ覚えていてくれWilco,Wilco,Wilco,Wilco,Wilco will love you Babyウィルコだけは君の味方さ
21Dec
- New Order - Regret
  Maybe I've forgotten the name and the addressOf everyone I've ever knownIt's nothing I regretSave it for another dayIt's the school exam and the kids have run awayきっと忘れてしまったんだみんなの名前もぜんぶ悔むことじゃないし今はどうだっていいテストをほっぽりだす子供のようさI would like a place I could call my ownHave a conversation on the telephoneWake up every day that would be a startI would not complain of my wounded heart居場所が欲しいんだ話だけでも聞いて欲しい新しい毎日になるのならきっと傷ついてなんかいないよI was upset you see Almost all the timeYou used to be a strangerNow you are mine君に会うたび新鮮でいつだってそう君は他人だったけど今はもう違うI wouldn't even trust youI've not got much to giveWe're dealing in the limitsAnd we don't know who with信じてあげることもできずに何もしてあげれなかった限られた時間の中で君を見失ってたYou may think that I'm out of handThat I'm naive, I'll understandOn this occasion, it's not true Look at me, I'm not you弱い僕は手を離されて思い知るだろうと君は思うかもしれないでもそうじゃないんだ見て、僕は君とは違うI would like a place I could call my ownHave a conversation on the telephoneWake up every day that would be a startI would not complain of my wounded heart居場所が欲しいんだ話だけでも聞いて欲しい新しい毎日になるから傷ついてなんかいないよI was a short fuse Burning all the timeYou were a complete strangerNow you are mineいつも僕が怒って時間を無駄に過ごしてた君は赤の他人だったけど今はもう違うI would like a place I could call my ownHave a conversation on the telephoneWake up every day that would be a startI would not complain about my wounded heart居場所が欲しいんだ話だけでも聞いて欲しい新しい毎日になるのならきっと傷ついてなんかいないよJust wait till tomorrowI guess that's what they all say Just before they fall apart明日まで待ってわかってるんだその言葉が別れの暗示だってことを
20Dec
- Joy Division - Love Will Tear Us Apart
  When routine bites hard,And ambitions are low,And resentment rides high,But emotions won't grow,And we're changing our ways,Taking different roads.日々に飼い慣らされ気力は足りない割に怒りは高まるばかり感情は昂ってないのに生き方を変えよう違う道へ行くんだThen love, love will tear us apart again.Love, love will tear us apart again.愛は、愛はいつも俺たちを引き裂く愛は、愛はいつも俺たちを引き裂くWhy is the bedroom so cold?You've turned away on your side.Is my timing that flawed?Our respect runs so dry.Yet there's still this appealThat we've kept through our lives.なぜだかやけに寝室が寒い君は背を向け横たわる俺のせいなのか？思いやりも乾くだが惹かれているからこうして変わらずやってきたんだBut love, love will tear us apart again.Love, love will tear us apart again.なのに愛は、愛はいつも俺たちを引き裂く愛は、愛はいつも俺たちを引き裂くYou cry out in your sleep,All my failings exposed.And there's a taste in my mouth,As desperation takes hold.Just that something so goodJust can't function no more.寝言を叫ぶ君あらゆる不満が広がった口の中に何かが残るのは絶望が広がるから夢見たものはもうここにはありえないBut love, love will tear us apart again.Love, love will tear us apart again.Love, love will tear us apart again.Love, love will tear us apart again.愛は、愛はいつも俺たちを引き裂く愛は、愛はいつも俺たちを引き裂く愛は、愛はいつも俺たちを引き裂く愛は、愛はいつも俺たちを引き裂く【参考】本曲は、Nouvelle Vagueによるボサノヴァ風のカバーでもよく知られている。
19Dec
- The Wombats - Let's Dance To Joy Division
  I'm back in Liverpool,And everything seems the same,But I worked something out last night,That changed this little boys brain,リバプールに帰ったら全然変わってなかったでも昨日やっとわかったんだこのガキたちを変えたものをA small piece of advice,That took twenty-two years in the make,And I will break it for you now,Please learn from my mistakes,Please learn from my mistakes.ちょっといいかい22年越しに教えてやるよ俺の過ちから学んでくれ俺の過ちから学んでくれってばLet's dance to joy division,And celebrate the irony,Everything is going wrong,But we're so happy.ジョイ・ディヴィジョンで踊ろうぜこんな皮肉に祝福してもうお手上げだってのにサイコーな気分さLet's dance to joy division,And raise our glass to the ceiling,'Cos this could all go so wrong,But we're so happy,Yeah we're so happy.ジョイ・ディヴィジョンで踊ろうぜグラスでもって乾杯してお手上げかもしんないのにサイコーな気分さそう、サイコーさSo if you're ever feeling down,Grab your purse and take a taxi,To the darker side of town,That's where we'll be,しょんぼりしたときは財布とタクシーで真っ暗なとこまで来いよきっと俺たちがいるからAnd we will wait for you and lead you through the dancefloor,Up to the DJ booth,You know what to ask for,You know what to ask for.君を待ってるんだフロアとDJを通り越したらほしいものはわかるだろほしいものはわかるだろGo ask for Joy Division,And celebrate the irony,Everything is going wrong,But we're so happy,ジョイ・ディヴィジョンを流そうぜこんな皮肉に祝福してもうお手上げだってのにサイコーな気分さLet's dance to Joy Division,And raise our glass to the ceiling,'Cos this could all go so wrong,But we're so happy,Yeah we're So happy.ジョイ・ディヴィジョンで踊ろうぜグラスでもって乾杯してお手上げかもしんないのにサイコーな気分さそう、サイコーさSo let the love tear us apart,I've found the cure for a broken heart,Let it tear us apart,この愛のせいで苦しいんだでも立ち直る方法はあるぜもっと苦しめてみろよlet the love tear us apart,I've found the cure for a broken heart,Let it tear us apart,(Let it tear us apart)この愛のせいで苦しいんだでも立ち直る方法はあるぜもっと苦しめてみろよSo let the love tear us apart,I've found the cure for a broken heart,Let it tear us apart,(Let it tear us apart)この愛のせいで苦しいのかでも立ち直る方法はあるんだもっと苦しめていいぜSo let the love tear us apart,I've found the cure for a broken heart,Let it tear us apart,Let it tear us apart,Let it tear us apart.この愛のせいで苦しいのかでも立ち直る方法はあるんだもっと苦しめていいぜもっと苦しめていいぜもっと苦しめていいぜLet's dance to joy division,And celebrate the irony,Everything is going wrong,But we're so happy,ジョイ・ディヴィジョンで踊ろうぜこんな皮肉に祝福してもうお手上げだってのにサイコーな気分さLet's dance to joy division,And raise our glass to the ceiling,'Cos this could all go so wrong,But we're so happy,Yeah we're so happy,So happy,Yeah we're so happy,So happy,Yeah we're so happy.ジョイ・ディヴィジョンで踊ろうぜグラスでもって乾杯してお手上げかもしんないのにサイコーな気分さそう、サイコーさサイコーな気分さそう、サイコーさサイコーな気分さそう、サイコーさ【参考】Joy Divisionとは、マンチェスター出身の有名バンドのこと。歌詞の一部は、Joy Divisionの代表曲"Love Will Tear Us Apart"へのオマージュ。作詞作曲を担当するボーカルが、クラブで彼女と酔っぱらってJoy Divisionの音楽に合わせて踊った思い出に由来するのが本曲とのこと。
18Dec
- Green Day - Boulevard Of Broken Dreams
  I walk a lonely roadThe only one that I have ever knownDon't know where it goesBut it's home to me and I walk aloneひとり歩く孤独な道をそれしかできないからあてはないけど振り返りはしないひとり歩くI walk this empty streetOn the Boulevard of Broken DreamsWhere the city sleepsand I'm the only one and I walk alone何も見えないのは夢の果ての通りにいるから街は静かで僕ひとりしかいないひとり歩くI walk aloneI walk aloneI walk aloneI walk a…ひとり歩いていく…My shadow's the only one that walks beside meMy shallow heart's the only thing that's beatingSometimes I wish someone out there will find me'Til then I walk aloneただひとつ僕の影だけただひとつ僕の脈だけだれかにすがりたくなることもあるそれまでひとり歩こうI'm walking down the lineThat divides me somewhere in my mindOn the border lineOf the edge and where I walk alone道は僕をばらばらにするまでつづくその縁をさまよいがらひとり歩くRead between the linesWhat's fucked up and everything's alrightCheck my vital signsTo know I'm still alive and I walk alone真実が知りたい何がクソで何がそうでないか生きて鼓動を刻みながらひとり歩くI walk aloneI walk aloneI walk aloneI walk a...ひとり歩いていく…My shadow's the only one that walks beside meMy shallow heart's the only thing that's beatingSometimes I wish someone out there will find me'Til then I walk aloneただひとつ僕の影だけただひとつ僕の脈だけだれかにすがりたくなることもあるそれまでひとり歩こうI walk aloneI walk a...ひとり歩いていく…I walk this empty streetOn the Boulevard of Broken DreamsWhere the city sleepsAnd I'm the only one and I walk a...何も見えないのは夢の果ての通りにいるから街は静かで僕ひとりしかいないひとり歩いて…My shadow's the only one that walks beside meMy shallow heart's the only thing that's beatingSometimes I wish someone out there will find me'Til then I walk alone...ただひとつ僕の影だけただひとつ僕の脈だけだれかにすがりたくなることもあるそれまでひとり歩こう…

前ページ
次ページ