I'm back in Liverpool,
And everything seems the same,
But I worked something out last night,
That changed this little boys brain,
リバプールに帰ったら
全然変わってなかった
でも昨日やっとわかったんだ
このガキたちを変えたものを
A small piece of advice,
That took twenty-two years in the make,
And I will break it for you now,
Please learn from my mistakes,
Please learn from my mistakes.
ちょっといいかい
22年越しに教えてやるよ
俺の過ちから学んでくれ
俺の過ちから学んでくれってば
Let's dance to joy division,
And celebrate the irony,
Everything is going wrong,
But we're so happy.
ジョイ・ディヴィジョンで踊ろうぜ
こんな皮肉に祝福して
もうお手上げだってのに
サイコーな気分さ
Let's dance to joy division,
And raise our glass to the ceiling,
'Cos this could all go so wrong,
But we're so happy,
Yeah we're so happy.
ジョイ・ディヴィジョンで踊ろうぜ
グラスでもって乾杯して
お手上げかもしんないのに
サイコーな気分さ
そう、サイコーさ
So if you're ever feeling down,
Grab your purse and take a taxi,
To the darker side of town,
That's where we'll be,
しょんぼりしたときは
財布とタクシーで
真っ暗なとこまで来いよ
きっと俺たちがいるから
And we will wait for you and lead you through the dancefloor,
Up to the DJ booth,
You know what to ask for,
You know what to ask for.
君を待ってるんだ
フロアとDJを通り越したら
ほしいものはわかるだろ
ほしいものはわかるだろ
Go ask for Joy Division,
And celebrate the irony,
Everything is going wrong,
But we're so happy,
ジョイ・ディヴィジョンを流そうぜ
こんな皮肉に祝福して
もうお手上げだってのに
サイコーな気分さ
Let's dance to Joy Division,
And raise our glass to the ceiling,
'Cos this could all go so wrong,
But we're so happy,
Yeah we're So happy.
ジョイ・ディヴィジョンで踊ろうぜ
グラスでもって乾杯して
お手上げかもしんないのに
サイコーな気分さ
そう、サイコーさ
So let the love tear us apart,
I've found the cure for a broken heart,
Let it tear us apart,
この愛のせいで苦しいんだ
でも立ち直る方法はあるぜ
もっと苦しめてみろよ
let the love tear us apart,
I've found the cure for a broken heart,
Let it tear us apart,
(Let it tear us apart)
この愛のせいで苦しいんだ
でも立ち直る方法はあるぜ
もっと苦しめてみろよ
So let the love tear us apart,
I've found the cure for a broken heart,
Let it tear us apart,
(Let it tear us apart)
この愛のせいで苦しいのか
でも立ち直る方法はあるんだ
もっと苦しめていいぜ
So let the love tear us apart,
I've found the cure for a broken heart,
Let it tear us apart,
Let it tear us apart,
Let it tear us apart.
この愛のせいで苦しいのか
でも立ち直る方法はあるんだ
もっと苦しめていいぜ
もっと苦しめていいぜ
もっと苦しめていいぜ
Let's dance to joy division,
And celebrate the irony,
Everything is going wrong,
But we're so happy,
ジョイ・ディヴィジョンで踊ろうぜ
こんな皮肉に祝福して
もうお手上げだってのに
サイコーな気分さ
Let's dance to joy division,
And raise our glass to the ceiling,
'Cos this could all go so wrong,
But we're so happy,
Yeah we're so happy,
So happy,
Yeah we're so happy,
So happy,
Yeah we're so happy.
ジョイ・ディヴィジョンで踊ろうぜ
グラスでもって乾杯して
お手上げかもしんないのに
サイコーな気分さ
そう、サイコーさ
サイコーな気分さ
そう、サイコーさ
サイコーな気分さ
そう、サイコーさ
【参考】
Joy Divisionとは、マンチェスター出身の有名バンドのこと。
歌詞の一部は、Joy Divisionの代表曲"Love Will Tear Us Apart"へのオマージュ。
作詞作曲を担当するボーカルが、クラブで彼女と酔っぱらってJoy Divisionの音楽に合わせて踊った思い出に由来するのが本曲とのこと。
