Hello everyone!
長かった連休も終わり、日中はすっかり初夏の陽気に。
道ばたに咲く小さな花々も季節と一緒に移り変わり、たくましく咲き続けるクローバー（シロツメクサ）がひときわ目をひく季節でもあります。
シロツメクサ
アカツメクサ
良い陽気に誘われるように、子供の頃を思い出して花冠でも作りたいな〜、、、
と、一瞬頭をよぎったのですが、ちょっと待って！
ここは駅前、そして繁華街もほど近く、加えて人目に付きにくい場所。
「立ちション」するには最適な場所ではないですか！！！
花へ伸ばした手が、一瞬で翻ります。
さて、この「立ちション」ですが、英語では何と言うのでしょうか？
バックパッカーとして海外旅行を頻繁にされる方なら、立ちションされそうな壁に、
"Do not urinate here."
とか、
"Please don't pee here."
とか書かれている場所を見たことがあるかもしれません。
"urinate"は「放尿[排尿]する、小便する」、"pee"は「おしっこする」で"urinate"よりもくだけた表現ですが、「立ちション」は英語だと、
・pee outside [in the streets]
・take a leak [pee] outside [in the streets]
・relieve oneself outside [in the streets]
などで良いと思います。
「立ちション」自体がくだけた表現ですから、フォーマルな"urinate"よりもスラングに近い"pee"や"leak"（「漏れ」が転じて→「小便」）のほうが「立ちション」に意味が近くなります。"relieve"は「（心配や苦痛などを取り除いて）楽にさせる」と言う意味から、"relieve onself"で「用を足す」と言う意味になり、こちらも"relieve"同様、前者２つと比べると若干フォーマルな表現になります。
＜例文＞
I gotta take a leak outside.（ちょっと外で小便してくるわ。）＊gotta＝have toの略式表現
I really needed to pee in the streets. （マジで立ちションしなきゃならなかったんだ。）
I saw a man peeing on the grass over there.（あそこの芝生におしっこしてる男性を見た。）
He relieved himself against that telephone pole.（彼はあの電柱に向かって立ちションした。）
"pee"は子供がおしっこする際にもよく使う表現ですが、大人の方は"pee"も"leak"も使う場を十分にわきまえるようお願いいたします。
本日のネタ、頭がまだ休暇モードと言うことでどうかお許し下さい💦
来週からは時事ネタなども取り入れていきます。
◆ ILSランゲージスクールでは、英語初中級者の学習者を対象に随時英会話、英検、TOEIC(R)対策のためのプライベートレッスンまたはお友達との少人数レッスンを提供しています。ゼロからゆっくり学びたい方から資格試験対策が必要な方まで、ムダのないコースをカスタマイズさせていただきます。詳細はスクールホームページよりお気軽にお問い合わせ下さい。聴覚障がい者の方もご相談下さい。
