「酷暑日」は英語で?
Hello everyone!I hope everyone is staying alive in this crazy weather!この異常な暑さの中、皆さんご無事でしょうか。今日は暦の上では「大暑(たいしょ/Taisho)」一年で一番暑い時期ということですが、暦通り、そして文字通り大・大・大暑となりました🔥🔥🔥“大暑[Taisho]” literally means "major heat", the hottest time of the year, and lasts about two weeks.(「大暑」は文字通り「大きな暑さ」を意味し、この一年で最も暑い時期は約2週間続きます。)3日連続で40℃を超える酷暑日が観測され、今日は午後3時時点で全国6地点(今年最多)にて酷暑日が観測されたそうです。その「酷暑日」ですが、英語では何と言うのでしょうか?以下、The Mainichiからの引用です:'The Japan Meteorological Agency (JMA) announced on April 17 that it has chosen "kokushobi," which literally means "cruelly hot day," as a new term for days when high temperatures hit 40 degrees Celsius or above.'(気象庁は4月17日、最高気温が摂氏40℃以上に達する日を表す新しい用語として、「酷暑日」を選んだと発表した。)酷暑日は英語で"cruelly hot day"と命名されています。直訳すると、「残酷に[無慈悲に]暑い日」となります。慈悲深き神よ、どうか酷暑で苦しむ民に涼しさをもたらしてください・・・🙏Please stay safe everyone!ちなみに、「猛暑日」もThe Mainichi の記事中に英語訳が書いてありますので見つけてみてくださいね!↓↓↓参考ブログ:Japan weather agency adopts 'cruelly hot day' as new term for temps upwards of 40 C - The MainichiTOKYO -- The Japan Meteorological Agency (JMA) announced on April 17 that it has chosen mainichi.jp関連ブログ:イギリスのThe Guardianにもすでに酷暑日の説明がなされていました。Japan records its first ‘cruelly hot day’ as cities swelter in 40-degree heatIn April Japan coined term kokushobi for days above 40C as country advises workers to wear shorts to the office to cope with stifling heatwww.theguardian.com