<映画 カピ>
ワンポイントコラム
<韓国朝鮮 歴史のトリビア>
50.各国の漢字表記
当コラムは私の思い付きを基に書いて居ますが、念のためネタをメモしてみた所、今の所、全部で約150個余り。
このままだと年内でネタが尽きそうですが、そこは五千年の歴史です、何とか頭を絞れば5000個位は行くでしょうか？(笑)
他にTV,映画,本などで見つけた疑問やネタを書いて居ますが、今日も本で面白い？ネタを見つけました。
<新書>
フランスを日本では仏国と略しますが、中国では法国と書くので仏(佛)国では通じず、中国の人と筆談での会話が繋がらなかったと言う話し。
そこで漢字で書く西洋の名前で、日・中で異なる国を調べてみました。代表的な国のみ書きます。
朝鮮は基本、中国式でしたが、植民地時代に日本式になって居ます。
ドラマ ミスターサンシャインなど朝鮮王朝末期、旧韓末を描いたドラマにはこう言った、欧米諸国を漢字で表した国名が良く登場します。
<ドイツ>
日本式:獨逸,独逸ドイツ
中国式:德意志ドイチ:德國
朝鮮語: 덕의지 トグィジ,덕국トックク→독일トギル,共和国では現在도이칠랜드ドイチレンドゥ
<アメリカ>
日本式:亜米利加アメリカ:米国
中国式:美利堅,亞美利加:美國
朝鮮語:ミリギョン→美國ミグク
※大阪のビリケンの語源？
<朝美修好条約>
<イギリス>
各国とも英吉利,英國
朝鮮語:ヨンギルリ→ヨングク
<ロシア>
日本式: 露西亞ロシア
中国式:俄羅斯アラサ
朝鮮語:アラサ→ロシア
※歴史でも触れましたが、高宗国王のロシア公使館避難を俄館播遷アグァンパチョンと言うのはその為です。↓↓↓
<フランス>
日本式: 佛蘭西,仏蘭西フランス
中国式: 法蘭西パランス→法國
朝鮮語:プランス,略称は佛(仏)
次に、各国の漢字表記(代表ひとつ)と一文字表記を記します。(日本式,一部中国式)
日本では大正時代から基本的にカタカナ表記になって居ますので、殆ど使う事無いと思いますが、参考迄。
★<NHKで漢字一文字で表す国>
アメリカ⇒米、イギリス⇒英、
ドイツ⇒独、フランス⇒仏、
イタリア⇒伊、インド⇒印、
オーストラリア⇒豪、
ロシアは帝政時代は露、現代はロ
★<毎日新聞用語集より>
外国の国名、地名のうち、次のような略称は漢字で書いて良い。
米、露、英、仏、独、伊、豪、加、印、比、加州(産)米カルフォルニア
<俄館播遷アグァンパチョン期を描いた映画カピ>
<各国の漢字と一字表記>
◆アジア州
モンゴル 蒙古 蒙
ベトナム 越南 越
タイ 泰国 泰
マレーシア 馬来西亜 馬
シンガポール 新加坡 星
フィリピン 比律賓 比
インドネシア 印度尼西亜 尼
ミャンマー 緬甸 緬
カンボジア 柬埔寨 柬
インド 印度 印
パラオ 帛琉 帛
ヨルダン 約旦 約
イスラエル 以色列 以
イラク 伊拉克 伊
イラン 伊朗 伊
パレスチナ 巴勒斯坦 巴
シリア 叙利亜 叙
◆ヨーロッパ州
イギリス 英吉利 英
アイルランド 愛蘭土 愛
アイスランド 氷島 氷
フランス 仏蘭西 仏
スペイン 西班牙 西
ポルトガル 葡萄牙 葡
オランダ 和蘭 蘭
ベルギー 白耳義 白
スイス 瑞西 瑞
イタリア 伊太利 伊
ドイツ 独逸 独
オーストリア 墺太(地)利 墺
デンマーク 丁抹 丁
ノルウェー 諾威 諾
スウェーデン 瑞典 瑞・典
フィンランド 芬蘭 芬
ポーランド 波蘭 波
チェコ 捷克 捷
ハンガリー 洪牙利 洪
ルーマニア 羅馬尼亜 羅
ブルガリア 勃牙利 勃
ギリシア 希臘 希
ロシア 露西亜 露
ウクライナ 宇克蘭 宇
トルコ 土耳古 土
アルメニア 亞美尼亞 亞
◆アフリカ州
エジプト 埃及 埃
チュニジア 突尼斯 突
ギニア 銀名 銀
アルジェリア 亜爾斉阿 亜
アンゴラ 安哥拉 安
エチオピア 越智阿皮亜 越
ガーナ 加納 加
ガボン 哥邦 哥
カメルーン 喀麥隆 喀
ケニア 革尼亜 革
コンゴ 公果 公
ソマリア 索謀利 索
ニジェール 尼日爾 尼
マダガスカル 馬達加斯加 馬
モロッコ 摩洛哥 摩
リビア 利比亜 利
リベリア 里卑利亜 里
◆アメリカ州
アメリカ 亜米利加 米
カナダ 加奈陀 加
メキシコ 墨西哥 墨
キューバ 玖馬 玖
ニカラグア 尼加拉瓦 児
パナマ 巴奈馬 巴
ブラジル 伯剌西爾 伯
アルゼンチン 亜爾然丁 爾
ベネズエラ 委内瑞拉 委
コロンビア 哥倫比亜 哥
ペルー 秘露 秘
ボリビア 暮利比亜 暮
チリ 智利 智
◆オセアニア州
オーストラリア 濠太剌利 豪
ニュージーランド 新西蘭 新
バヌアツ 瓦努阿図 瓦
<参考文献>
Wikipedia
나무위키
NHK外国国名の略字(露かロか)
毎日新聞用語集
Hosokawa塩はうまくてまずいです
むつかしい国名漢字クイズ : 40人のデイサービスで喜ばれるレクとは
<ミスターサンシャイン アメリカ公使アレン>
ブログ記事の書籍出版に向けて
現在クラウドファンディング挑戦中です。
ご協力ご支援お願いします。↓
#韓国ドラマ #韓国時代劇ドラマ #韓国映画
<ドラマ ミスターサンシャイン>
