<韓国版 花より男子>
ワンポイントコラム
<韓国朝鮮 歴史のトリビア>
18.花より団子
花より団子ってご存知ですよね？
腹が減っては戦(いくさ)は出来ぬ、綺麗なモノを愛でるより、まずは腹いっぱいになる事が優先と言う意味のコトワザです。
(注：花より団子には風流を知らない人と言う侮蔑を含んだ批判の意味も有りますが、ここでは上記の意味に限定します。)
朝鮮語で何と言うかご存知ですか？
금강산도 식후경(金剛山も食後景)
クムガンサンド シクフギョンです。
「金剛山も食事後に観る景色だ」と言う
意味です。
<朝鮮一の名山 金剛山クムガンサン>
金剛山は朝鮮一の名山で有り、
アジアにも名声は轟いて居ました。
中国北宋の詩人蘇軾も「願生高麗國 一見金剛山」(一度観たい)と言う言葉を残したと言います。
新羅時代からファラン(花郎)達が遊覧し、
寺社も100箇所以上建てられました。
<四大名刹のひとつ表訓寺(표훈사 ピョフンサ)>
開港期(1876〜1896頃)朝鮮を訪ねたイギリスの有名な旅行家イザベラバード・ビショップも
『朝鮮紀行』で世界のあらゆる名山の美しさにも勝ると絶賛しております。
日帝期にも色んなエピソードが残されて居ます。
＜イザベラバード・ビショップ>
その様な名山でさえ腹を満たして観る景色だと言うのですから、
何事もお腹を満たすのが優先と言うのは
万国共通ですね。
<日本版 花より男子>
日本のドラマ「花より男子」がヒットし
韓国でリメイクドラマ
「꽃보다 남자」(コッポダナムジャ)が作られましたが、主役のイミンホを
スターダムにのし上げました。
韓国語でも꽃보다 남자 コッポダナムジャとしましたが、直訳のタイトルでは本来の意味は
多分伝わらなかったと思います。
<ポスター>
いっそ「금강산보다 꽃미남」(クムガンサンポダコッミナム=金剛山よりイケメン)とでも
タイトルを付ければ本来の意味がより伝わったと思います。
南北協力事業として金剛山観光が盛況でしたが、様々なアクシデントにより中断しております。
今後世界に向けて観光事業を行う計画がある様ですが、早く金剛山を気軽に観光する日が来ると良いですね。
以上金剛山にまつわるコトワザについてでした。
<参考文献>
ソウル城下に漢江は流れる
한국경제 願生高麗國 一見金剛山
<ポスター>
