寝ても覚めても逸品探し -6ページ目

『シグナル』最終回#16-7の筋追い雑感　※ネタバレ

ラストです。。。

白い灰になりそうです。。。←　ネタ古！！

いえ、既に、なりかけてるかもしれません。😂

こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。視聴しながら生じた疑問の考察やら、内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。

ラストまでの完全ネタバレです。

いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。

シグナル　 시그널　英題：Signal

(tvN　Jan 22, 2016 - Mar 12, 2016　1時間15分×全16話)

対象：15歳以上

脚本：Kim Eun Hee

演出：Kim Won Suk

※このドラマは、犯罪を扱うという特性上、登場人物がエピソード毎にたくさん出てくること、１話完結ではないこと、現在・過去の描写が頻繁に入れ替わる、など、通常の筋追いでは、わかりにくい部分もあるため、補足も兼ねて、びびの独断で、人名や、人間関係など、ドラマよりも先に、リマインドしたり、説明をする場合があります。

極力、ドラマ上、「なるほど！！　この人がこういう立ち位置だったのね」という謎解き部分の醍醐味が損なわれることのないように工夫したいとは思いますが、なにぶん、整合性を取り切れない箇所もでてきそうな気がします。

余計、わかりにくくなったりしたら、ほんと、申し訳ないです。

前記事をお読みでない方は、さきに、こちらからお読みください。

＃16-1　＃16-2　#16-3　#16-4　#16-5　#16-6

【Episode 16-7】

～海辺の町～

そして、ヘヨンの運転する車は、いつしか、海沿いの風景を走っている映像に変っていました。

私にとって、未来にいる警衛ニム、あなたこそが、私の最後の希望なんです。この手紙が、警衛ニムとの最後の別れになると思います。

どうか、健やかに、よい人生を過ごし、幸せになってください。

ジェハンからの手紙は、そんなふうに締めくくられていました。

だめだ・・・

号泣の、第何波なのか、わかりませんが、こういう手紙は・・・あかんです。

なんとかして、目から汗を停めなければ・・・。

～郵便局～

ヘヨンが、まず、訪れたのは、郵便局でした。

オンマがずっと保管していた封筒には、ここの郵便局の消印が残っていたからです。

ヘヨン「すみません。この消印は、こちらの郵便局のものでしょうか？　誰が送ったものか、確認できますか？」

さすがに、普通郵便なので、難しいでしょうね。

でも、ソウルから、こんなに外れた海辺の町から、ジェハンの郵便物を出した人間がいるということは確実です。

～地元の警察署～

次は地元の警察です。

ヘヨン「失踪した人間を探しているんです。こちらの地区で、2000年11月24日以降、発見された身元不明の遺体もしくは白骨遺体の記録のようなものを、確認させてもらえないでしょうか。」

一つ一つ、資料を確認していくヘヨン。

署員「どうですか？　ありませんか？」

ヘヨン「ええ・・・よかったです・・・ありませんでした」

笑みをこぼすヘヨン。

ジェハンが生きている可能性が、これでまた、少し上がったんです。

～レストラン前～

海辺の道路を運転中、

一台の車と人影に気づき、急遽、停車するヘヨン。

店の中に入っていく後ろ姿は、自分がよく知っている人物によく似ていました。

～レストラン～

「この辺りで、この人を見かけたことはありませんか？」

ジェハンの写真を見せながら、店員や客に対し、訊ねている女性。

「さぁ、見かけたことないですけど」

吸い込まれるように、店の中に入ってきたヘヨン。

「身長が185センチ以上あるんです。もし、似た人を見かけたら、いつでも結構ですから、私に連絡してください」

連絡先を渡すスヒョン。

振り返った時、そこに立っていたのは、ヘヨンでした。

ヘヨン「チャ刑事さん・・・、私のこと、覚えていますか？・・・意識が戻った時、すでに、もううちのチームは消滅していて、誰も私のことを覚えている人はいなかったんです。それで、刑事さんを探しに、チニャン署に行ってみたんですが、刑事さんと連絡がつかないと言われてしまったんです。でも、でも、連絡し続けようとして・・」

スヒョン「でも、いくら探しても会えなかったんでしょ？」

ヘヨン「！！　刑事さんも同じだったんですか？」

その後・・・

そのまま、その店の席につき、今までのことを話しあう二人。

スヒョン「そうよ、あなたが言ったように、全てが、変わってしまっていた。私の場合は、気づいてすぐに、あなたが運ばれた緊急治療室に行ってみたんだけど、そこに、パク・ヘヨン警衛っていう患者はいなかった。それで、あなたの家に行ってみたら・・・あなたのお母さんから、病気で寝ていると言われて・・ほっとしたわ」

生きていてくれてよかった、という想いだけじゃなく、スヒョンからしたら、ヘヨンがこの世に存在していると確認できるまでは、相当、怖かったと思う。。

恐る恐る確認するヘヨン。

ヘヨン「イ・ジェハン刑事さんは・・（どうなったんですか）？」

はぁ、と重いため息をつきながら、しばらくためらっていたスヒョン。

スヒョン「私、すべて、覚えているの。」

～スヒョンの回想～

そこから、スヒョンの視点で、状況が語られていきます。

交差点で、クラクションを鳴らされ、はっと意識が戻ったスヒョン。

なにかがおかしい・・・そう思いながら、自分の手を見つめる。

スヒョン「私、自分で、先輩ニムの遺体を確かに見たはずなのに、物事が変わってしまった後、それをしたっていう記憶がないの。先輩ニムは、行方不明のままよ。そして、15年の間、ずっと、彼を探している・・」

ここでいう遺体とは、今とは別の時空となってしまったソンボムの家で発見された白骨遺体のことでしょう。

スヒョンは、すべて覚えていると言ったけれど、以前、探し続けていた15年間の記憶　＋　この時空になってからの過去15年の記憶と、両方あるってことでいいのかな？

その中で、この時空では、いつ・どこで・どんなふうに、と、具体的に思い返すことができないものもある・・・って感じなのかも。

でもさ、でもさ、それだと、スヒョンの体感的には、都合30年分くらい、ジェハンを探し続けながら、時間を過ごしてきたことにならない？

スヒョン「他にも、変わったことがあるの。電話よ」

ヘヨン「・・・・？」

スヒョン「先輩ニムが失踪した後、電話があったの。」

～スヒョンの回想～

これは、スヒョンの新しい記憶のほうね。

失踪して、それほど経っていない頃。

放置されていた傷だらけのジェハンの車の写真を見ていたスヒョン。

電話が鳴り、「こちらチニャン署強力班です。」と言っても、返答がない。

スヒョン「どうぞ、お話くだ・・もしもし？」

そこまで言って、なにか感じたスヒョン。

スヒョン「もしもし？　　・・・・・先輩ニム？　先輩ニムですか？　・・・・先輩ニムですよね？　先輩ニム！　もしもし？　もしもし？？」

明らかに、電話の向こうにはジェハンがいて、自分の声を聞き、自分だとわかったうえで、無言で切ったような気がしたスヒョン。

すぐさま、「こちら、強力班ですけど、電話番号031-567-8236、この番号への最後の着信を追跡してください」と、通信管理部署に依頼するスヒョン。

～海沿いの道～

判明した発信元の番号の場所を探しに、ソウルからかなり離れた海沿いの町にやってきたスヒョン。

電話ボックスを見つけ、小走りに向かい、教えてもらった番号（ジョンヒョン市サンジン区　033-652-8123）を確認する。

この電話ボックスの番号に間違いありませんでした。

周囲を見回すスヒョン。

スヒョン＜その人は、何も言わなかったけれど、先輩ニムだった。いえ、先輩ニムだったと感じたの＞

それからは、時間を見つけては、その周辺を、ジェハンの写真を見せながら、探し回ることにしたスヒョン。

ヘヨン「その電話があったのは、2000年11月24日でしたか？」

※　ちなみに、ジェハンが失踪したのは、2000年11月20日です。

どうしてそれを・・・という顔で、「そうよ」と答えるスヒョン。

ヘヨン「その日、刑事さんは、ここから、私宛に手紙を出しているんです」

驚き、目を見張るスヒョン。

ヘヨン「そこには、重要な証拠が含まれていました。郵便局では、毎年、記録を削除するそうで、誰が送ったものなのか、確認できませんでしたが、私は、刑事さんだと確信しています。」

ジェハンから送られてきた封筒を見せるヘヨン。

スヒョン「この場所で、間違いないわね。先輩ニムは・・この近くにいたんだわ」

ヘヨン「刑事さんは、15年前は、ここにいたかもしれませんが、もういないでしょう。

なぜ、15年前、刑事さんは私にこれを送ってきたと思いますか？

・・・刑事さんは、自分が死ぬことになるとわかってたんだ。それで、私にこの手紙を書き、この証拠を受け取ることを望んだんです。」

スヒョン「だけど、彼が死んだという証拠はないわ」

ヘヨン「私も、刑事さんには生きていてほしいです。ですが、15年もの間、家族や同僚と連絡もしないでいるような、そんな人じゃありません。もし、生きていたら・・・きっと・・私たちに連絡するはずです。」

※　以前、スヒョンが言った言葉を、ここでは、ヘヨンが言及してますね。

それを言われてしまうと、否定できないスヒョン。

スヒョン「なんらかの理由で、連絡できなかったとしたら？　連絡を取ることができない状況だったとしたら？　例えば・・意識不明とか・・あるいは」

ヘヨン「刑事さん・・・」

スヒョン「先輩ニムが死んだなんて確証はなにもないわ。言い換えれば、生きているっていう可能性もあるってことよ」

ジェハン死亡説を否定するのに、必死なスヒョン。

そんなスヒョンの姿に、言葉を失うヘヨン。

わかってる・・スヒョンだって、ヘヨンの言いたいことはよくわかるんです。

心のどこかでは、心がくじけそうになりながら、時間をみつけては、ここに通い、探し続け、以前と同じように、身元不明の白骨遺体が出たと聞けば、確認に出向いたはずだから。

その時、封筒を眺めていたスヒョンが、「“ジョンヒョン病院”？」と、ヘヨンに問い直す。

ヘヨン「どうかしましたか？」

今度は、自分のスマホの画面をヘヨンに見せるスヒョン。

文面を読んで、明らかに顔色が変わるヘヨン。

スヒョン「数日前、このメッセージを受け取ったの。　おかしいな、とは思って、この国じゅうの同じ名前の病院を調べてみたの。でも、なにもおかしなところは見つからなかった」

2月5日、ジョンヒョン病院には来るな

時代を反映し、無線機ではなく、メールの形を取っていますが、明確なメッセージです。

2000年当時、8月3日、スニル精神病院に行かないで、と泣きながら訴えたスヒョン。

スヒョン「あの無線・・・先輩、あなた、そして私。それについて、知ってるのは私たち3人だけよね」

ヘヨンの脳裏の中で、いろいろなことが、過り始めている。

スヒョン「小さい病院なら、身分証明書がなくても、受け入れてくれる。何年間も、身を潜めていることは可能だわ」

ヘヨン「そんなことありえませんよ。何年も殺人容疑で指名手配されていたのに、15年も・・病院で身を潜めているなんて・・・・ましてや、クレジットカードも使えずに？　協力者もなしに、そんなこと不可能ですよ」

自ら発した“協力者”という言葉に、自ら引っかかったヘヨン。

ヘヨン「協力者・・・そうだ、15年もの間、誰とも連絡を取らなかったはずがない」

そして、思い出すのです。

～　ヘヨンの回想　～

ジェハンの実家を訪ねた時に、アボンニムが、なにかを燃やしていたことを。。

ヘヨンの来訪で、慌てて、火を消したジェハンの父。

灰皿が大写しになり、それが、江原⇒　ソウル　間の高速のバスチケットの半券だったことがわかります。

父「壊れた時計をお持ちなんですか？」

そう言いながら、さきほどの燃えカスを片付けるアボンニム。

ヘヨン「イ・ジェハン刑事さんは・・・」

片付けていた動きが止まるアボンニム。

振り返りしな、「うちの息子をご存じですか？」と訊ねられるヘヨン。

アボンニム、演技派～～～～！！

でも、ちゃんと仕事してくれた～～～～！！

アボンニムのくれた　←　意図的にくれたわけじゃない。むしろ隠そうとしたんだよ！（苦笑）

ヒントを見て、江原にやってきたスヒョンとヘヨン。

ヘヨン：最初から、バッテリーのない無線機を通じて、声が届くなんて、まるで、ありえないことだった。だから、そもそも、がっかりする必要なんてないんだ。

～病院～

これが、ジョンヒョン病院？！

みんな思ったよね。

全然、小さい病院じゃないじゃん！って（笑）

そこに、黒塗りの怖い車が、何台も連なって、正面玄関に止まる。

～海沿いの道～

運転しているスヒョン。

ヘヨン：この道の終わりに、なにがあるのか、誰にもわからない。今まで一度もあったことのない、一番の親友に会うことが出来るのか、それとも、予期せぬ脅威に遭遇する可能性もある。

～回想～

さきほどの、レストランでの会話の続きです。

ヘヨン「確信できるものは何もありませんが、イ・ジェハン刑事さんが、このメッセージを送った人だとしたら、そこに行くのは危険です。それを知っておくべきですよ。刑事さんは、8月3日、スニル精神病院に行った時、殺されるはずでした。

刑事さんは、いつも、無線機を持ち続けていたんですよね。我々の連絡は途絶えましたが、他の誰かとつながることが出来たのかもしれません。

かつてのように（自分との時と同じく）、未来から来た誰かと連絡を取り合えたなら、そして、その誰かは、2月5日にジョンヒョン病院で起きることを、彼に警告できたはずです。」

スヒョン「いえ、それは逆かもしれない。先輩ニムは、それを聞いてもなお、その病院に向かったのかもしれない。もし先輩ニムが、私たちもそこに行くべきだと考えていたのなら、私たちに、このメッセージを送ってきた理由になるはずよ」

ああ、ここも会話の逆転が起きてますね。

以前の、“ジェハンなら、危険を知らされてもなお、スニル精神病院に向かったであろう”というヘヨンの言葉を、今度は、スヒョンが発している。

無言のまま、病院に向かう二人。

～ジョンヒョン病院～

明らかに、ヤバそうな黒服の男たちが、病院ロビーに入ってくる。

そのまま、入院病棟に押し寄せ、勝手に、病室に入っては、ジェハンかどうかを確認して回っている。

「なにするんですか！」

～海沿いの道～

ヘヨン：確かなことが、たった一つだけある。一人の男の、絶望から始まった交信。その無線機を通じての、あの声が、俺に教えてくれたのは、諦めなければ、物事は成す、ということだ。

～ヘヨンの回想　～

ジェハン「そちらは、まだ、そのままですか？　金と権力を持つ奴らが、やりたい放題やって、それで逃げ切れる、そんな世の中のままなんですか？」

ジェハン「20年経っているんですよね。なにかは、変わってるはずだ・・ですよね？」

（#6-4）

誰かが犯罪を犯したら、どれだけ彼らが大金を持っていたとしても、その罪を償わせなければならないじゃないですか。そのためにこそ、俺たち警察がいるんじゃないですか！！」

ひと際、大声をあげるジェハン。(#7-2)

ジェハン「私は諦めませんよ。なにが起ころうとも、私は最後までやり通します」

(#13-3)

ジェハンを想い、涙ぐむヘヨン。

同じく、運転をしているスヒョンの脳裏にも、ジェハンの言葉が過（よぎ）っています。

～スヒョンの回想～

ジェハン「刑事ってのは・・・いつだって、集中してなきゃならないんだ」

(#15-2)

ジェハン「俺は、本当の間違いを正さなければならない。それでこそ、過去も未来も変えられるんだ・・・」

（#16-4）

ヘヨン同様、ジェハンの言葉を思い出し、涙を浮かべるスヒョン。

二人とも、その顔には、微笑が浮かんでいます。

ヘヨン：諦めなければ、決して破れないと思われていた権威を打ち破ることも、16年もの間、探し続けてきた人を見つけ出すことだってできるのだ。

どんなことでも、できるのだ。

諦めさえしなければ・・・

希望はある。

海沿いの道をひた走るスヒョンの車。

～病室～

ベッドから起き上がり、窓辺を見るひとりの大柄な男性。。

その傍らには、スマイルマークのついた無線機。。

ジジジ・・と微かな音がして、電源が入った！！

振り返った人物の顔は、イ・ジェハン！

The End！

★『シグナル』EP.16-6　最終回　雑感★

マークつけることができましたよ。

ちょっぴり、終わらせ方に迷いもありましたが、もう、それはいつもの如く、“清水の舞台”から飛び降りる覚悟を決めるだけのことです。それに、ちょこまか、気づいたら、書き足してるかも。。（笑）

やっとか・・・と思われた皆様、びびのわがままにお付き合いくださり、ありがとうございました。

もう、本当に幸せな約5か月半でした。

（今、あらためて、半年近くも？・・となり、若干、顔が青ざめております。）

なにしろ、リアタイではないので、筋追いのペースも次の展開も気にしなくていいし、勝手に一人で盛り上がることも可能だし・・・（苦笑）

ついつい、調子に乗ってしまいました。

ずっと筋追いしたい、と切望していた作品のひとつでしたし、終始、主演の３人＋いろいろなキャストさんたちの演技を満喫＆堪能し、映画16本分くらいのボリュームを、あれやこれや、考えながら、楽しんでました。

ラストシーンの、チョ・ジヌン（イ・ジェハン）のアップなんて、往年の映画スタイルの踏襲ですもんね（笑）

ドラマのスタイルは、事件モノの形を取っていましたが、特に、謎解きがメイン・・という描き方ではなく、人間ドラマそのものでしたね。

ヘヨンとスヒョンの二人から、いろんなボールを投げられても、絶対拾って投げ返すジェハン。。

この３人のバランスが、見事だったような気がします。

正直、スヒョンとの恋愛マターも絡んではいましたが、決して、メインではなかったですよね。

ヘヨンとジェハン、彼らが死の淵にたったときに発した心の中の独白／手紙の文章は、お互いに対する思いがこもっていて、ここで、ファンタジー云々を持ち出す必要などないくらい、「心の友よ～」状態でした。

なんだか、16話のというより、ドラマ全体の総括っぽくなってますね。（笑）

なんと言っても、個人的には、作家ニムが綿密に組み立てた、時空と時間軸の流れを把握したい、という一念で視聴してきたものの、最後の最後まで、「あれ、もしかして、これも違ったの？」とか、全然、把握度が甘かったことも露呈しちゃって（恥）、結局、矛盾を全て、「違う時空」で片づけてしまったような・・・。

“びびでもわかる　シグナル年表”でも作りましょうか？（笑）

あ、これは、完成記念の振りじゃありません。