唇にヒゲが生えた男　　

「　ことばと社会　」

鈴木孝夫　（すずき　たかお　１９２６～）

中央公論社昭和５０年４月発行・より

言語が違うと、時々想像もつかないような、面白い食違いが現れてくるもう一つの実例をあげよう。

日本語で　「唇」　と言えば、口の外側の、輪状に見える、通例赤みを帯びた部分を指すことは子供でも知っている。

さて、この　「唇」　を英語では何と言うかなと思って辞書を見ると、lip　と書いてある。

ドイツ語では Lippe　となる。

このように唇すなわち　lip　という知識を持って、ゴールズワージィの有名な　「林檎の木」　という短編小説を読んで行くと、不思議なことにぶつかってしまう。

登場人物の一人が　「唇にヒゲの生えた男」　と書いてあるのだ。

こんな化物みたいな男がいる筈はないが、bearded lip　を文字通り訳せば、どうしてもそうなってしまう。

実は、唇と　lip　は夫々が指示する対象の範囲がちがい、lip　の方は、鼻と唇の間の部分も含めることが出来る言葉なのであり、その点ドイツ語の　Lippe　も同様である。

５月１２に「お経の漢訳は正確か？」と題して谷沢永一と渡部昇一の対談を紹介しました。コチラです。　↓

５月１３日に「聖書の口語訳がヒドイ・遠藤周作」と題して遠藤の発言を紹介しました。コチラです。　↓

５月１４日に～「潔い」は英訳できるか？～と題して日下公人の文章を紹介しました。コチラです。↓

２０１７年８月１８日に～「黒い白鳥・スイスの海軍」は誤訳が原因～と題して渡部昇一と竹村健一と堺屋太一の対談を紹介しました。コチラです。↓

２０１７年６月２３日に「外国思想の紹介とネタ本と翻訳」と題して鹿島茂の文章を紹介しました。コチラです。↓

２０１６年１２月２５日に「白タビを白手袋と訳す」と題して徳岡孝夫の文章を紹介しました。コチラです。↓

２０１６年１２月２１日に「偉い先生の翻訳」と題して徳岡孝夫の文章を紹介しました。コチラです。↓

朝霞（埼玉）の花火大会　８月４日　中央公園にて撮影

人差し指のブログ