バーベキューをしたい方は，早い者勝ですよ(‘-‘*)ﾌﾌ

バーベキューをしたい方は，早い者勝ですよ(‘-‘*)ﾌﾌ

 今日は週末ですから，サクッとしたブログで行きたいと思います。

　私の場合，サクッと言えばガーデニング(のようなもの)ネタです

　我が家は，京都市と奈良市の間の田園地帯(世間では「田舎」とも言います。笑)にあります。

　ということで，先祖伝来の土地がありまして，庭が二つと，庭園予定地(世間では「空き地」とも言います。笑)があります

　都会にお住まいの方は，「庭が二つもあるの」と驚かれるかもしれませんが，田舎，じゃなかった，田園地帯ではそんなに珍しくないです。

　では，今咲いている花を中心に，ご案内いたします

【和風庭園】

　家の門をくぐりますと，まず和風の庭園があります。

　オーソドックスな造りですから，よくある感じの庭なのですが，「来るものは拒まず」が我が家のモットーですから，和風でない植物が勝手にあちこちに生えています

　「サツキ」です。そろそろ花が散り始めました。

　地面に「芝桜」が生えています。これからが見ごろです。

　「ビオラ」が，庭のあちこちで勝手に生えています。毎年，どんどん増えていきます。

　今年新しく勝手に生えてきた，「クリサンセマム」です。昨年もらった鉢植えから，種が落ちて生えてきたようです。

　名前の「マム」は，「お母さん」と言う意味だそうです。「クリサンセ」は……ご自分で調べてください^^。

【洋風庭園】

　和風の庭の飛び石を歩いていくと，洋風の庭が現れます。

　庭と庭はブロック塀で区切られているのですが，いきなり赤っぽい壁が現れますので，初めて見る方は「目が点」になるようです

　「ラベンダー」です。昨年，一株植えたのですが，一年で５倍くらいの大きさになりました。

今は，花を咲かせる準備中です。

　「オリーブ」です。花の蕾が付いてきました。昨年は，５個ほど実がなったのですが，使い道が分からず，鳥の餌になりました。

　「アジサイ」です。昨年，挿し木で増やしたものです。これも花の蕾が付き始めました。

　今年もらった（何だか，もらい物ばかりですが…）「スイトピー」です。「赤いスイトピー」ではなかったですが，ピンクも綺麗です。

【自称・庭園予定地】

　家の隣にある，自称・庭園予定地です。今は，何も生えていないのですが，夏になると植物で埋め尽くされます。

　基本的に早い者勝ちにしていますので，毎年，いろいろな植物が勝手に生えてきて，しのぎを削っています

　今は特に使い道がありませんので，ここでバーベキューをしたい方がおられましたら，一声かけてください。無料です

　ちょっとした隠れ家的な場所ですので，少々騒いでも大丈夫ですし，隣に我が家の畑がありますので，運がよければ野菜を現地調達できます。あっ，これも無料でいいですよ

　今は，「ジャーマンカモミール」が勝手に生えています。

　「オシロイバナ」も生えてきました。

【おまけ】

　踊る「ローズマリー」です。たまに，鶏肉料理に使います。

　我が家期待の「アボガド」です。「桃栗３年」，アボガドは何年なんでしょうか

　「桃栗３年」のブログ→ここをクリック

今日のリハビリ(^O^)/

今日のリハビリは、実践モードです

に乗って、勤務先の途中までシュミレートしてきました

エレベーターの有り難さを実感しましたねぇー。
発明した人は偉い



駅から家までの道端に、こんな花が…

何となく、野草には見えないんですが、何と言う花なんでしょうヽ(~～~　)ﾉ ﾊﾃ?　

ﾃﾞｺﾃﾝﾌﾟﾚで記事を書く

【プ】こんなの，欲しいですぅー

⇒アナザー・デイさんのﾌﾞｰｼｭｶを見る

ヒロちゃんです
こんな衣装、欲しいです。と言うか，もはや着ぐるみか…

昔，高校の英語で習った，「不思議の国のアリス」の挿絵の猫を思い出しました

和訳では「チェシャ猫」ですが，何故か「チェシャ・キャット」ではなく「チェシャ・プース」と書いてあった記憶があります

何故「キャット」ではなく「プース」なんでしょうか
と言うか「プース」って何でしたっけ

ﾃﾞｺﾃﾝﾌﾟﾚで記事を書く

【京の言葉】えろおすなぁ

京の言葉（実践編）

　前回のレッスンで，京都弁についての大まかな雰囲気をつかんでいただけたと思いますので，今回から，いよいよ実践編です。

　京都で恥をかかないように，注意が必要な言葉を取り上げて，「これでもか」というくらい丁寧に解説していきたいと思います

【えろおすなぁ】

　京都弁の分かりにくさの原因は，一つのことばが色々な意味を持つところにあるようです。
　今回は，そんな言葉の一つである，「えろおすなぁ」を取り上げてみました

■「えろ」”o(-_-;*) ｳｩﾑ…

　「えろおすなぁ」は，「えろ」・「おすなぁ」と分解できます。

　「おすなぁ」は，標準語では「ですね」という意味です

　注意していただきたいのは，「えろ」です。

　「えろ」は，決して「えろおやじ」の「えろ」ではありません

　そう解釈してしまいますと，「えろおすなぁ」を「エッチねぇ」と言われたものと誤解してしまいます。

　「えろ」に漢字を充てるとしますと「偉」で，「えろおすなぁ」を直訳しますと「偉いですねぇ」となり，全然違う意味です

■「えらい」(￣。￣)ホーーォ

　ところが，ここで終わらないところが京都弁の奥の深いところです。

　京都弁で「えらい」は，「疲れた」という意味でも使われます。「今日は，えらかったわぁ(今日は疲れたわ)」のような感じですね

　ということで，困ったことに「えろおすなぁ」という言葉には，次の３通りの意味があります。
（１）お疲れでしょう

（２）偉いですね

（３）うざい

　（１）は比較的容易に分かるのですが，（２）と（３）のどちらの意味で使われているかの判別には注意したいところです

■使用例”φ(･ｪ･o)~

　ここで，簡単に使用例を書いてみますので，後は実践で勘を養ってください

　「ここのところ仕事が忙しくてねぇ」などという話の後に，「そら，えろおすなぁ」と言葉が帰ってきたら，間違いなく（１）です。

　「私ってこんなにすごいのよ」という内容のお話の後に，「えろおすなぁ」と続けられた場合は，（２）なのか（３）なのか迷うところです

　京都では，あまりにあからさまな自慢話は敬遠される傾向にありますので，大抵の場合は（３）だと思ってください。

　つまり，「えろおすなぁ」と言われても，「偉い」と思われているのではなく，間違いなく「うざい」と思われています

　この辺りの微妙なやりとりを間違えて，更に自慢話を続けられると，「うざい」度が増しますので，お勧めできません。

　自慢話が好きな方は，京都ではご注意ください

「ワイヤープランツ」です。ワイルドにお育ちになりました

■私の思い違い辞典■……【と】

 

　
　　　　■私の思い違い辞典～アナザー・デイのおことばひろば■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<索引をご覧になる方>　→　ここをクリック

【と】　どうらく（道楽）

《間違い度》　★★★☆☆

《コメント》　「道楽」とは，「楽」な「道」ということなんでしょうか

　皆さん，「ＪＲＩ」をご存知でしょうか

　紛らわしい略語なのですが，「日本中央競馬会」ではありません。こちらは「ＪＲＡ」ですね

　これは，「かに道楽」という名称の，かに料理のチェーン店を展開している会社の略称です。

　「かに道楽」は，関西に本店があり全国に展開をしているのですが，北海道や九州には店舗がありませんので，知らない方も多いかもしれません

　ただ，各店舗に巨大な「かにの看板」があり，「お店に行ったことはないが，看板はテレビなどで見たことがある方」もおられるかもしれないですね。

　ごく稀に，本当に稀に阪神が優勝した時に，阪神ファンが飛び込んでみたり，「カーネルおじさん」を放り込んでみたりすることですっかり有名になった「道頓堀」沿いにも店舗があり，そこにある「かにの看板」は，「グリコの看板」の次に有名かもしれません

■「楽しい道」∑(=ﾟωﾟ=;) ﾏｼﾞ!?

　話を「道楽」に戻しますが，なぜ「かに道楽」が「ＪＲＩ」なのか調べてみますと，不思議なことに肝心の「かに」は省略してしまい，「道楽」に注目して造られた略語でした。

　何と，「Ｊｏｙ　Ｒｏａｄ　 Ｉｎｃ．」を省略して「ＪＲＩ」としたそうです

　「Joy」は「楽しい」， 「Road」は「道」，「ｉｎｃ．」は「株式会社」ですから，おそらく「道楽株式会社」のような意味になるんでしょうか。

　推測なのですが，「道楽」に当たる英語がなかったので，大阪人の知恵を結集して作った言葉なんじゃないかと思います

　和英辞典で「道楽」を引いてみると，まず最初に「ｈｏｂｂｙ」と書いてあります。

　通常，「ｈｏｂｂｙ」を訳すと「趣味」になりますが，「道楽」と「趣味」は微妙にニュアンスが違いますので，やはり「道楽」を適切に伝える英語がないようです

■元は仏教用語です(・_・D ﾌﾑﾌﾑ

　意外なことに，「道楽」とはもともと仏教用語で，「仏の道を悟った楽しみ」のことなのだそうです。

　今では，すっかり印象が悪くなった言葉ですが，本来はすごく「格調高い言葉」だったんですね

　私は僧籍を持っていませんので，今でも，仏教用語として使われているのか分からないのですが，すっかり使いにくい言葉になったでしょうね。

　仏教関係者には迷惑な話です

　我が家から車で３０分ほどのところに，「かに道楽」があるので，年に何度か出かけます。

　リーズナブルで美味しいので，特に不満はないのですが，今のところ「仏の道を悟った」様な気はしませんので，かにを食べただけでは「仏の道」を「悟る」ことは出来ないようです

■余談ですが(⌒▽⌒)ｱﾊﾊ!

　「道楽」について書いているのか，「かに道楽」の案内をしているのか分からなくなってきましたが，「都市伝説」を一つ…

　「かに道楽」の「かにの看板」はゆっくりと足が動いているのですが，人が自転車を漕いで動かしているという噂があります。

　勿論，事実無根です

　人件費より電気代の方が安いに決まっていますし，そんな業務の求人広告を見たことはないです。

　ただ，もし本当にあれば，チョットやってみたい気がしませんか

久しぶりの登場です「ゴマフアザラシ」くん
 

■私の思い違い辞典■……【さ】

　
　　　　■私の思い違い辞典～アナザー・デイのおことばひろば■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<索引をご覧になる方>　→　ここをクリック

【さ】　さみしい

《間違い度》　★★★☆☆

《コメント》　「さみしい」と「さびしい」，どちらを使われますか

　「心が満たされず，物足りない気持ち」を表わす言葉として，今回の言葉「さみしい」があります。

　同じ意味の言葉として，「さびしい」という言葉もありますが，この二つはどのように使い分けるのでしょうか

　今回は，これを例にして，日本語の変化について，「アカデミック」に書いてみたいと思います。

　私がアカデミックなことを書くことは，今後ないかもしれませんので，心してお読みください

　笑う要素は一切ありません。

　すいません

■予想はしていましたが"o(-_-;*) ｳｩﾑ…

　私は，「さみしい」は使いますが，「さびしい」を使うことはほとんどないので，一体どういう時に使うのか調べてみました。

　何となく予想はしていたのですが，この二つは「ほぼ同じ」言葉のようです

　辞書で，「さみしい」を引くと意味として「さびしい」，「さびしい」を引くと「さみしい」と載っていました。この二つの言葉は，辞書にありがちな「たらいまわし」の言葉のようです。

　つまり，同じ意味なので，「勝手に好きな方を使ってください」ということのようですね

　ただ，先ほど「ほぼ同じ」と書きましたとおり，「まったく同じ」という訳ではないようです。

　漢字の表記が違うようで，ワープロソフトで，「さみしい」と「さびしい」を漢字変換すると，いずれも「寂しい」と「淋しい」に変換されます

　ところが，「淋」は常用漢字ではなく，「寂」は「さみ」とは読めないそうですから，公文書や新聞などでは，漢字で書くときは「寂（さび）しい」と書くそうです。

　日常生活ではどちらでもいいような気がしますが，「漢字検定」を受けられる方は気を付けてください

■「ｍ」と「ｂ」"φ(･ｪ･o)~

　日本語の読み方の変化の特徴の一つに，「ｍ」と「ｂ」が入れ替わるということがあります。

　今回の言葉がその一つで，「さみ（ｍｉ）しい」と「さび（ｂｉ）しい」で，「ｍ」と「ｂ」が入れ替わっていますね

　有名なところでは，「侍（さむらい）」という言葉があります。

　もともとは，貴族の館を警護するために「ざぶらっていた」（傍に控えていた）のが「侍」の語源で，「さぶ（ｂｕ）らい」が「さむ（ｍｕ）らい」に変化したわけです

　あと，身近なところでは，「さむ（ｍｕ）い」と「さぶ（ｂｕ）い」がありますね。

　ただ，「さぶい」は，何となく方言のような気がしないでもないですが…

■あらら(＠ﾟДﾟ＠;)

　今回調べて分かったのですが，最初に「さびしい」という言葉があり，それが「さみしい」に変化したそうです。

　そのためなのか，放送用語などでは「さびしい」を標準の言葉として使用するそうです

　どうも，私が使っている「さみしい」は，保守本流ではないようです。

　ただ，「さびしい」は「きびしい」とよく似ているので，「さみしい」の方が「寂しさ感」が出るような気がするのですが，いかがでしょうか

奈良公園の中に洋館が…はて
 

■私の思い違い辞典■……【も】

　
　　　　■私の思い違い辞典～アナザー・デイのおことばひろば■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<索引をご覧になる方>　→　ここをクリック

【も】　ももくりさんねん(桃栗3年)

　　　　　　　《間違い度》　★★★☆☆

　　　　　　　《コメント》　我が家のアボカドは，いつ実がなるのでしょう

　女優「原田知世」さんの，映画デビュー作「時をかける少女」を見ていると，「桃栗3年，柿８年…♪」という歌詞の歌が出てきます。

　「桃栗3年，柿８年」という言葉は知っていたのですが，歌があったのは知らなかったので，「へぇっー」と思いながら見ていました。これは「童謡」なのでしょうか

　それより，驚いたのは，「桃栗3年，柿８年」に続きがあったことです。

　確か，「桃栗３年，柿８年，柚子は９年でなり下がり，梨のバカめは１８年」という歌詞だったように思います

　気の毒なことに，「梨」は馬鹿扱いされています。

　失礼な歌ですね

　今回は，このような数え唄について，書いてみたいと思います

■「雲太，和二，京三」

　この言葉は，以前に少しご紹介しましたので，暇な方，じゃなかった，記憶の良い方は覚えておられるかもしれません。

　「雲太，和二，京三」は，「うんた，わに，きょうさん」と読みます

　これは，平安時代の「口遊（くちずさみ）」という本に書かれている，当時の建築物の高さの順を謳った数え歌です。

　「出雲太郎，大和二郎，京三郎」の略で，太郎は「出雲大社本殿」，二郎は「大和東大寺大仏殿」，三郎は「平安京大極殿」のことです

　「大仏殿」は何度か焼失していますので，今は当時より低くなっていますが，当時は４５ｍあったそうです。

　それより高い「出雲大社本殿」は，４８ｍもあったそうで，あまりの高さに平安中期から鎌倉中期までの２００年間に７回も倒れているそうで，その結果，今の形に落ち着いたようです

■「一富士，ニ鷹，三茄子」

　「一富士，ニ鷹，三茄子」は，ご存じのとおり，初夢に見ると縁起が良いと言われているものの順位で，「いちふじ，にたか，さんなすび」と読みます。

　そもそも，この三つを普段，夢で見ることは滅多に無いと思われますから，そんな夢を初夢に見てしまうということは，ほとんど奇跡といっていいと思います

　勿論，私は一度も見たことはありませんので，宝くじの一等すら当たったことがありません。

　「茄子」の夢を見る人って，「茄子」を作っている農家の方くらいではないでしょうか。それ以外の方に，「夕べ，茄子の夢を見た」と言われたら，何となく「不気味」です

　この数え唄にも，続きがあることを，つい最近知りました。

　レンタルＤＶＤで借りた，アニメ（「銀魂」という，読み間違えるとまずい言葉になる題名のアニメです。）のセリフにあったんです

　「四扇，五煙草，六座頭」と書いて，「しおうぎ，ごたばこ，ろくざとう」と続くんだそうです。

　これまた，見事に滅多に見そうもないものが並んだものです

　「座頭」と言われても，私には「一体どんなものを見たらいいのか」さえわかりません。

　今は亡き，俳優「勝新太郎」さんの夢でもみればいいんでしょうか

■ちなみに

　「桃栗３年，柿８年」に戻りますが，臨済宗に次のような言葉があるそうです。

　「桃栗３年，柿８年，梅はスイスイ１３年，梨はゆるゆる１５年，柚の大バカ１８年，ミカンのマヌケは２０年」

　これは，人生，一つのことをやり遂げるのに，努力をした人は３年，努力を怠った人は２０年かかるということで，努力することが大切だという教えなんだそうです。

　「ミカンは努力をしない怠け者な果物」になっているんですが，あんなに善良そうな果物なのに不思議です

「桂小五郎」です。本文とは何の関係もありませんが…
 

■私の思い違い辞典■……【は】

　
　　　　■私の思い違い辞典～アナザー・デイのおことばひろば■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<索引をご覧になる方>　→　ここをクリック

【は】　パトカー

　　　　　　　《間違い度》　★★★☆☆　

　　　　　　　《コメント》　見かけると，無意識にブレーキに足が伸びませんか

　日本人は，言葉を省略するのが好きであり，その省略した言葉が，元の言葉より定着しているものがたくさんあります。

　今回の「パトカー」もそのひとつですね

　この言葉は，皆さんにもお分かりになると思いますが「パトロール・カー(patrol car)」の省略形です。

　「パトロール・カー」は，名前のとおり「巡回する（パトロール）」，「車（カー）」です

　警察が使用する車や，ライフラインを点検・改修するための上下水道事業者，ガス会社，電力会社が使用する車などがありますが，「パトカー」と省略しますと，特に使用者の名前は伏せますが，あまり出会いたくない車を思い浮かべられる方が多いのではないでしょうか

■そもそも(・_・D ﾌﾑﾌﾑ

　警察車両の「パトロール・カー」は，英語では「ポリス・カー（police car）」と言います。

　ですから，警察車両という意味で省略するとすれば，「ポリカー」というのが妥当なのですが，そんな言葉は聞いたことがありません

　もし「ポリカー」という言葉を作ったとしても，車に乗っていて，「パトカーが後ろをつけている」と言われると驚く人も，「ポリカーが後ろをつけている」と言われても危機感が湧かないと思います。

　「ポリ」という言葉から，「ポリエステル」や「ポリ袋」「ポリタンク」などの，平和な家庭用品を思い浮かべるからかもしれません

　もっと不思議なのは，「パトロール・カー」より「パトカー」の方が，緊迫感が高まることです。

　どうも，アメリカの「ポリス・カー」に相当するのは，日本では「パトロール・カー」ではなく，省略形の「パトカー」のようですね

■覆面もあります(-＿-)ｳｰﾑ

　警察の「パトカー」には，いわゆる「覆面パトカー」というという車両が存在するのは，ご存じのとおりです。

　「覆面パトカー」は，仕様が決められているようで，現在では，「トヨタクラウン」のみが，カタログモデルとして設定されているそうですから，この車種にしつこく追跡されたら要注意です

　ただ，困ったことに，あっ，後ろめたいことがない方は困ることはないと思いますが，寄贈されるケースなどもあり，他の車種の「覆面パトカー」も多数存在するそうですから，油断してはいけません。

　また，バブル期には貿易黒字を減少するために，「ベンツ」や「BMW」が購入されていたこともあるようです

■バブル経済がはじけて('-'*)ﾌﾌ

　ただ，こうした外車の「覆面パトカー」は，バブル経済がはじけたので黒字を減らす必要がなくなったことや，「覆面パトカー」としては非常に目立つこと，あと，何故か暴力団と間違えると不評であったことから，現在ではほとんど見かけないそうです。

　「ベンツ」や「BMW」は，勿論，堅気の方も運転しておられますし，街中を走っている光景は珍しくもないのですが，なぜ暴力団と見間違えるのか不思議です

　ここで，詳しく検討するのは控えますが，もしかしたら乗車している方の容姿が関係している可能性も捨てきれないですね。

　あっ，関係者の方やそのご家族が読んでおられましたら，ほんの「たわごと」ですので，家宅捜索などしないでください

奈良のぜんざいです。座席番号は「鹿７番」です

【坂本龍馬通信Vol.1】龍馬を斬った刀

【坂本龍馬通信Vol.1】龍馬を斬った刀

　えーっと，いきなりの【坂本龍馬通信】です。

　「通信」というと，何となく「定期的に記事がアップされる」ものと勘違いされる方もおられるかもしれませんが，作者(私ですね)は深く考えずにネーミングしていますので，今後の展開については何も考えていません

　京都府が発行している冊子「統計京都」(平成２２年３月号)に，坂本龍馬に関するエッセイが載っていましたので，それを元にこの文章を書いています。

　著作権侵害で，京都府から提訴されると困りますので，出典を書いておきます。ただし，エッセイの作者から，「かえって迷惑だ」と言われるかもしれませんが

■今年の京都は「龍馬」です(ﾉ´▽｀)ﾉ

　今回の引用元のエッセイもそうですが，今年の京都は，新聞や雑誌で「龍馬」関係の記事や特集が多く掲載されており，見かけない日はないといっても過言ではないです。

　私も「龍馬」という活字を見かけると，条件反射で目が行きます

　「龍馬」は，京都にあった「近江屋(おうみや)」という「醤油屋さん」の二階に潜伏していて暗殺されたので，京都にお墓があります。

　場所は，「豊臣秀吉」の正室，「北の政所」ゆかりの「高台寺(こうだいじ)」の近くにある，「京都霊山(りょうぜん)護国神社」内です

　｢近江屋｣で一緒に暗殺された，「中岡慎太郎」と並んで石碑が立っています。

　今年は，例年以上に訪れる方が多いのではないでしょうか

　ちなみに，以前ご紹介しましたが，「近江屋」は今はなくなっており，跡地にコンビニが建っています。

　コンビニの前には，パチンコ屋さんが建っていました

■「龍馬」を切ったという刀があります(σｏ￣)ﾎｫﾎｫ

　「龍馬」のお墓がある神社の向かいに，「幕末維新ミュージアム・霊山歴史館」という博物館があります。

　そこには，「龍馬」関係の資料が多く収蔵されているのですが，その一つとして「龍馬を切った刀」が展示されています。ただ，今は東京に出張しているらしいです

　「龍馬」は剣の達人でしたので，派手な切り合いの末，暗殺されたような気がしていたのですが，何と，刀を鞘から完全に出せないうちに，「脇差」で切られたそうです。

　暗殺者は，「近江屋」で「龍馬」が潜伏していた部屋は，天井が低く狭かったので，普通の刀では切り合いができないことを事前に知っていたようで，「脇差」で襲ったそうです

　その「脇差」は，長さが約４０センチで，無数の傷が付いています。

　「龍馬」が，鞘から途中まで出した刀で，相手の刀を受け止めた傷だそうです

■「京都見廻組」ヽ(~～~　)ﾉ ﾊﾃ?

　私は，「龍馬は新撰組に暗殺された」と思い込んでいたのですが，「京都見廻組(きょうとみまわりぐみ)」の「桂早之助(かつらはやのすけ)」に暗殺されたそうです。

　「見廻組」は幕府直属の治安部隊で，「新撰組」より身分が上だったそうですが，「新撰組」のキャラにかすんでしまったのか，いまいち知られていないようです。私も知りませんでした…

　これから，某放送局の大河ドラマも，話が進んで行くとこの場面が出てくると思います。

　もし，「龍馬」が刀で派手に切り合っていたら，「歴史考証が間違ってるじゃないか」と抗議の電話をしましょう

いい男ぜよ
 

【京の言葉】京都弁通信講座（レッスン・４）～あなたもネイティブな京都弁が話せます～

京都弁通信講座（レッスン・４）

 

～京都人の歴史観を学んでみましょう～

 [バックナンバー]
　レッスン ①
　レッスン ②
　レッスン ③

［例文］

　京都旅行に来た，生粋の東京人である「東　京一（あずま　きょういち）」は，このまま京都に住み続ける訳にもいきませんので，午後の新幹線で帰えることになりました。

　旅館で知り合った，女将の姪の「京子」が，京都駅まで見送りに来てくれるとのことになりました。

京一：女将さんによろしく。一人で頑張っているんだから助けてあげてね。

京子：叔母さんは強い人やもん，大丈夫。地の人やないさかい，昔はいけずもぎょうさんされたらしいけど。（１）

京一：「地の人やない」って？

京子：あの人は戦後のお人やさかい言うて，いけずされた，言うてはった。（２）

京一：戦後の人・・・？京都に来てから６０年ちょっとということかな。やっぱり，６０年も住むと京都弁もうまくなるね。

京子：いややわ京一さん，てんごばっかり。京都で戦後いうたら，「応仁の乱」以後に決まってるやないの。（３）

［日本語訳］

（１）叔母さんは強い人だもの，大丈夫。土地の人(京都で生まれた人)ではないので，昔は意地悪もたくさんされたらしいけれど。

（２）あの人は戦後に移ってきた人だからといって，意地悪されたと言っておられた。

（３）いやだわ京一さん，冗談ばかり。京都で戦後と言えば，「応仁の乱」以後に決まってるじゃないの。

［親切な解説］

（１）「いけず」は，「意地悪」という意味で，比較的ポピュラーな言葉かもしれません。テレビアニメ「ちびまる子」で，「まるちゃん」が時々使っていますね。

　「ぎょうさん（仰山）」は，京都だけではなく関西で広く使われており，「たくさん」の意味です。

（２）「戦後のお人」は，「戦後に（京都に）住み着いた人」。「言うてはった」は，敬語でもあるので，とりあえず「言っておられ」と訳しましたが，ニュアンスとしてはもう少し気軽な言葉です。

（３）「てんご」は，「冗談」や「いたづら」ことです。

　「応仁の乱以後」というのは，実際に日常会話で使われている言葉ではないですが，京都人の歴史観というか古都であるという誇りを持っているということを表した，「都市伝説」みたいなものです。

　確かに，京都は第二次世界大戦では空襲を受けていませんが，応仁の乱では焼け野原になったようですから，まったくの出鱈目でもないですね。

　今回で，「東　京一」の「京都旅行編」は終わります。

　次回は，私の気が向いたら再開しますので，気長にお待ちください

今，奈良は賑やかでっせ