■私の思い違い辞典～アナザー・デイのおことばひろば■
<索引をご覧になる方> → ここをクリック
【と】 どうらく（道楽）
《間違い度》 ★★★☆☆
《コメント》 「道楽」とは，「楽」な「道」ということなんでしょうか
皆さん，「ＪＲＩ」をご存知でしょうか
紛らわしい略語なのですが，「日本中央競馬会」ではありません。こちらは「ＪＲＡ」ですね
これは，「かに道楽」という名称の，かに料理のチェーン店を展開している会社の略称です。
「かに道楽」は，関西に本店があり全国に展開をしているのですが，北海道や九州には店舗がありませんので，知らない方も多いかもしれません
ただ，各店舗に巨大な「かにの看板」があり，「お店に行ったことはないが，看板はテレビなどで見たことがある方」もおられるかもしれないですね。
ごく稀に，本当に稀に阪神が優勝した時に，阪神ファンが飛び込んでみたり，「カーネルおじさん」を放り込んでみたりすることですっかり有名になった「道頓堀」沿いにも店舗があり，そこにある「かにの看板」は，「グリコの看板」の次に有名かもしれません
■「楽しい道」∑(=ﾟωﾟ=;) ﾏｼﾞ!?
話を「道楽」に戻しますが，なぜ「かに道楽」が「ＪＲＩ」なのか調べてみますと，不思議なことに肝心の「かに」は省略してしまい，「道楽」に注目して造られた略語でした。
何と，「Ｊｏｙ Ｒｏａｄ Ｉｎｃ．」を省略して「ＪＲＩ」としたそうです
「Joy」は「楽しい」， 「Road」は「道」，「ｉｎｃ．」は「株式会社」ですから，おそらく「道楽株式会社」のような意味になるんでしょうか。
推測なのですが，「道楽」に当たる英語がなかったので，大阪人の知恵を結集して作った言葉なんじゃないかと思います
和英辞典で「道楽」を引いてみると，まず最初に「ｈｏｂｂｙ」と書いてあります。
通常，「ｈｏｂｂｙ」を訳すと「趣味」になりますが，「道楽」と「趣味」は微妙にニュアンスが違いますので，やはり「道楽」を適切に伝える英語がないようです
■元は仏教用語です(・_・D ﾌﾑﾌﾑ
意外なことに，「道楽」とはもともと仏教用語で，「仏の道を悟った楽しみ」のことなのだそうです。
今では，すっかり印象が悪くなった言葉ですが，本来はすごく「格調高い言葉」だったんですね
私は僧籍を持っていませんので，今でも，仏教用語として使われているのか分からないのですが，すっかり使いにくい言葉になったでしょうね。
仏教関係者には迷惑な話です
我が家から車で３０分ほどのところに，「かに道楽」があるので，年に何度か出かけます。
リーズナブルで美味しいので，特に不満はないのですが，今のところ「仏の道を悟った」様な気はしませんので，かにを食べただけでは「仏の道」を「悟る」ことは出来ないようです
■余談ですが(⌒▽⌒)ｱﾊﾊ!
「道楽」について書いているのか，「かに道楽」の案内をしているのか分からなくなってきましたが，「都市伝説」を一つ…
「かに道楽」の「かにの看板」はゆっくりと足が動いているのですが，人が自転車を漕いで動かしているという噂があります。
勿論，事実無根です
人件費より電気代の方が安いに決まっていますし，そんな業務の求人広告を見たことはないです。
ただ，もし本当にあれば，チョットやってみたい気がしませんか
