アカネ・フランセ外語学院 -78ページ目

アカネ・フランセ外語学院 -78ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

08Mar
- ３９２２番：（６７７）サウンドオブミュージック
  先行組、前回の学習（６７６）は２０２３年７月３１日学習番号:３３１４番サウンドオブミュージック（６７７）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒—————————【６７７】—————————————————　It is the heart of our religion—of all religion—to dothe Will of God. And here we had found our guiding star whichshould lead us faithfully through all tempests intothe final haven. ..——————————（訳）——————————————————神のみ心に叶うということが私たちの信仰の要なのです．さてここに私たちはその導き手を見つけていたのです．それは私たちを忠実にあらゆる嵐を通り抜け、究極の安息の地へと導いてくれるべきものでした．——————————｟語彙｠————————————————— tempest：大嵐、暴風雨 haven：避難所、安息所、港
- ３９２１番：（２０４）アルト・ハイデルベルク
  学習先行組前回のアルト・ハイデルベルク（２０３）前回学習日：２０２３年７月３１日学習番号　：３３１１番アルト・ハイデルベルク（２０４）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌 ——————————【２０４】———————————————Karl Heinrich：(horcht auf, fährt halb empor). Kellermann ?Hofmarschall：Jawohl, Durchlaucht, Kellermann.Karl Heinrich：(halb für sich, leise). Aus Heidelberg ?Hofmarschall：Aus Heidelberg, Eure Durchlaucht.Karl Heinrich：(nimmt, um seine Erregug zu decken,......................das Aktenstück, blättert dahin.) Wollen......................Exzellenz das Aktenstück mitnehmen ? Hofmarschall：Ich habe eine Kopie, Eure Durchlaucht.———————————（訳）———————————————ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(聞き耳を立て、半ば跳び上がって)..........................ケラーマンだって？....宮内大臣：さようでございます、ケラーマンと申して.........................おります、陛下．ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(半ば独り言のように低く) ハイデルベルク.........................からですか？ ....宮内大臣：ハイデルベルクからでございます、陛下．ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(興奮を隠そうとして書類を取上げ、ページを.........................めくる)　閣下、この書類は持って行かれ..........................ますか？.....宮内大臣：私にはコピーがございます、閣下．———————————《語彙》—————————————— horcht auf：(3単現) ＜ auf/horchen：(自) 聞き耳を立てるfährt halb empor：半ば跳び上がって；empor：(副) 上へleise：(形) 小声の、(音の) 小さい die Erregug：[ｴﾚｰｸﾞﾝｸﾞ](弱en) 興奮、興奮状態、惹起；　　　＜erregen (他) 興奮させる　　 decken：(他) 覆う、かぶせる、隠すdas Aktenstück：文書、書類、blättert：(3単現)　　　＜ blättern (自) (本などの)ページをめくる mit/nehmen：(他) 持って行く、持ち去る
- ３９２０番：（３１７）さすらいの青春
  前回の学習（３１６）は２０２３年７月３１日、学習番号３３１３番でした．𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　さすらいの青春（３１７）.——————————【３１７】————————————————Une plume blanche leur traînait　dans le cou, à toutes les trois. L'une d' elles, à demi retournée, un peu penchée, écoutait sa compagne qui lui donnait de grandes explications, le doigt levé.————————————(訳)——————————————————彼女たちは3人とも、その首元から1本の白い羽が垂れ下がっていた．その一人が半ばふり向いて、心持ち身をかがめ、連れの話を聞いていた．この連れ友だちは、指を上に向けて何やら大切そうな説明をしていた．.———————————《語句》——————————————————traînait：(半過去3単) ＜ traîner (他) 引く、引っぱる、　　　　引きずる、長く垂れ下がる cou：(m) 首、頸、頸部 penchée：(p.passé) ＜pencher (他) 傾ける、かしげる　　　　(自) 傾いている écoutait：(半過去3単) ＜ écouter (他) 聞く　 compagne：(f) (女の)友だち、連れ、仲間　　　[compagnon の女性形] explication：(f) 説明、解説、弁解、 doigt：(m) 指levé：(p.passé) ＜lever (他) 上げる　le doigt levé：指を上げて、指を上げながら　　　faire の現在分詞を補って読む．　　faisant le doigt levé 指を上げながら
- ３９１９番：（４４）ココット嬢
  前回の学習（４３）は２０２３年１０月13日、学習番号３６１９番でした．ココット嬢（４４） Mademoiselle Cocotte——————————【４４】—————————————— « Ils gagnèrent la berge, et il choisit une place oùl' eau semblait profonde. Alors il noua un bout dela corde au beau collier de cuir, et ramassant unegrosse pierre, il l' attacha de l' autre bout. Puis il sai-sit Cocotte dans ses bras et la baisa furieusementcomme une personne qu' on va quitter. ».——————————（訳）————————————————　フランソワと犬のココットは土手までやってきました．フランソワは水深が深そうな所を選びました．それから綱の片方の先を綺麗な革製の首輪に括り、石をひとつ拾ってそれを綱の反対側の先に結びつけました．そうしておいてココットを両腕に抱えて、人と別れるように、ココットに激しくキスをしました．.——————————《語句》——————————————— gagnèrent：(単純過去3複) ＜ gagner (他)　　　～に着く、到達する、及ぶ、 berge：(f) 土手、 noua：(3単単純過去) ＜ nouer [ﾇｳｪ](他) 結ぶ、くくる bout：(m) 端、先、先端 collier：(m) ①首飾り、ネックレス；❷(犬などの)首輪 cuir：(m) 皮、革 ramassant：(p.pré) ＜ ramasser (他) 拾う、拾い上げる、　　　　拾い集める　 attacha：(3単単純過去) ＜ attacher (他) 結び付ける、くくる saisit：＜ saisir (他) 捕まえる、掴む、捕らえる saisir qn dans ses bras / ～を抱きすくめる　　　　saisir qn par le bras / ～の腕をつかむbaisa：(3単単純過去) ＜ baiser [ﾍﾞｾﾞ][文語]キスをする　　　現代語ではこの意味ではdonner un baiser のように　　　名詞形で用いるか、embrasser を用いる furieusement：[ﾌｭﾘﾕｰｽﾞﾏﾝ](副) 猛然と、憤然として、　　　荒れ狂ったように、憤激して personne：(f) 女性名詞ですが、男女問わず「人」 quitter：(他) 離れる、去る、(人と)別れる
- ３９１８番：（５９）ベラミ
  前回の学習は１月１６日、学習番号３８６６番ベラミ（５９）Bel-Ami(1885)by Guy de Maupassant——————————【５９】————————————————　Forestier murmura： « Bigre, ça n' est pas gra． —Je te crois． Mais comment veux- tu que jem' en tire ? Je suis seul, je ne connais person-ne, je ne peux me recommander de personne． ..——————————（訳）————————————————— フォレスティエがぼそっと呟いた．「何だ、干からびた野郎だな」　「ぼくもそう思うよ．でもどうやって干からび状態から抜け出せっていうんだい？ぼくはひとりぼっちなんだよ．ぼくは誰も知らないし、後ろ盾もないんだよ．」.——————————｟語句｠——————————————— murmura：(3単単純過去) ＜ murmurer (他) つぶやく、　　　ささやく、 bigre：(間) ちぇっ、畜生、わあ(怒り、驚き、感嘆) gra：辞書不掲載語、推量も効かないので定訳本に頼った　　ところ「ça n'est pas gra．そいつは芳しくない」　　となっていたので、「gracieux,(se) 優雅な」のこと　　かもしれません．念のため、もう一冊に当たったが「そりゃ気の毒だね」となっていた．gratifiant(e) 「(形) 喜ばす、満足を与える」かも知れない．少なくとも「ça n'est pas gras. そりゃ太ることは出来ないわ」ではなさそうだ．肥満の会の寄合に行くわけでもあるまいし．当時の流行語だったのかも知れません．se tire de qc：～から抜け出すs'en tire：なんとか無事に切り抜ける、どうにかこうにか　　　　やっていく　 se recommander de qn：(後ろ盾、証人として)～を引き合　　　　いに出す． Vous pouvez vous recommander de moi. (私の名を出されて結構です)
05Mar
- ３９１７番：（５６）フィフィ嬢
  　フィフィ嬢（５６）マドモワゼル　フィフィ　MADEMOISELLE FIFI　　　　　　———————————【５６】————————————————— Quand ils se retrouvèrent de nouveau à la nuittombante, ils se mirent à rire en se voyant tous coquets et reluisants comme aux jours de granderevue, pommadés, parfumés, tout fait． ..———————————（訳）———————————————— 　日が落ちて婦人お迎え班が再度戻ってきたとき、彼らはお互い見合わせながら、しっかりめかし込んでピカピカだったのを笑った．まるで大閲兵式に臨むかのようにポマードや香水などあらゆる方法でやつしていた．戻った．　..———————————《語句》————————————————se retrouvèrent：(3複単純過去) ＜ se retrouver 再会する、　　　　(ある場所に) 戻る、 de nouveau：再び、もう一度 coquet(te)：(形) おしゃれな、気取った、粋な　　　(女が男の)気を引こうとする、色気のある；　　 (女が) なまめかしい　reluisant(e)：[ﾙﾘｭｲｻﾞﾝ(ﾄ)] 輝く、光る、ぴかぴかのrevue：(f) 閲兵式
- ３９１６番：（７）ナナ
  Émile Zola—Nana—ナナ（７）——————————【７】————————————————— Une ouvreuse passait． « Oh ! monsieur Fauchery, dit-elle familièrement,ça ne commencera pas avant une demi-heure． ——Alors, pourquoi affichent-ils pour neuf heru-res ? murmura Hector, dont la longue figuremaigre prit un air vexé． Ce matin, Clarisse, quiest de la pièce, m'a encore juré qu'on commence-rait à neuf heures précises. »..——————————(訳)——————————————————　ひとりの案内嬢が通りかかりました．　「あら、フォシュリーさん、」案内嬢は気安く声を掛けました．「まだ30分しないと開演しませんわよ．」　「それじゃあ、どうしてポスター広告には9時開演なんて書くのさ？」エクトルがぼそっと呟いた．その痩せた面長の顔は不機嫌そうな様子だった．今朝、この芝居に出ているクラリス私に9時ちょうどに開演するって、きっぱり言ってのけたんだぜ．..—————————｟語句｠——————————————— ouvreuse：(f) 案内嬢 passait：(3単半過去) 通りかかった；　　　「通り過ぎた」と訳せば減点．半過去とは　　　完了していない過去．別名「未完了過去」　　　なぜ「半」というのかについては、過去の　　　後半半分がない描写のため．たとえば刑事　　　ドラマで犯人がナイフで人を殺そうとした　　　瞬間に場面が切り替わるようなもの．まだ　　　殺していない．次の瞬間ウルトラマンが現　　　れるかもしれない．Fauchery：（人名）フォシュリー（性)dit-elle：引用セリフの導入では倒置するのが普通． familièrement：(副) なれなれしく、親しげにcommencera：(3単単純未来) ＜ commencer afficher：(他) (ポスターなどで)予告する、広告する　　　掲示する murmura：(3単単純過去) ＜ murmurer (他) ささやく、呟く figure：(f) 顔、顔つき；(英語のfigureは「姿」．意味が　　　フランス語とずれているので注意)vexer：(他) ～のｌ自尊心[感情]を傷つける、怒らせる；　　　Cette remarque l'a vexé. / そう注意されて彼は気を　　　悪くした．　prit un air vexé：不機嫌そうな様子を見せたClarisse：人名（女子の名）クラリス、クララ~ est de la pièce：～がこの劇に出ている　　　pièce は「演目」「出し物」juré(e)：(形) 深く誓った、公然と　　　＜ jurer (他) 誓う、宣言する、断言する commencerait：(3単条)(ここでは過去未来) ＜ commencer (自) 始まる　à neuf heures précises：9時きっかりにprécis(e)：(形) 正確な、ちょうどの、
- ３９１５番：（７）ロックの娘
  ロックの娘（７） La petite Roque——————————【７】———————————————　　　　Sa blouse bleue serrée à la taille par uneceinture de cuir noir, passait d'un train rapideet régulier sur la haie verte des saules； et sacanne, un fort bâton de houx, marchait à soncôté du même mouvement que ses jambes．.——————————（訳）———————————————　彼の青色の制服は黒皮のベルトでぎゅっと締められており、足早に、且つ規則正しく、柳の緑の垣根をめざして通り過ぎて行った．彼のステッキはヒイラギの丈夫な棒で、メデリックの傍らでその脚と同じ動きをしながら進んで行くのだった．　.——————————《語句》—————————————— blouse：(f) 仕事着、上っ張り serré(e)：(形) ❶ぎっしり詰まった；　　　　　❷(距離が)詰まった；　　　　　❸服などが)ぴったり体に合った taille：(f) 体つき、サイズ； à la taille：ぴったりのà la taille de ~：～に見合った、にふさわしい train：(m) ❶(仕事・物事の)進行状態、運び、❷速度、スピード；❸ペースd'un train rapide：速いペースで、足早に haie：[ｴ](f) 垣根、生垣 saule：[ｿｰﾙ](m) ヤナギ(柳)sur：(前) ～に向かって、～の方に、めがけて canne：[ｶﾝﾇ](f) 杖、ステッキfort：(形) 丈夫な bâton：(m) 棒†houx：[ｳｰ](m)《植物》ヒイラギ marchait：(3単半過去) ＜ marcherà son côté：彼の横で、mouvement：(m）動き、運動 jambe：(f) 脚、(脚は2つあるので通例複数形)．
04Mar
- ３９１４番：（３）ボヴァリー夫人
  Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人ボヴァリー夫人（３）———————————【３】—————————————————　Resté dans l'angle, derrière la porte, si bienqu'on l'apercevait à peine, le nouveau était un garsde la campagne, d'une quinzaine d'années environ, et plus haut de taille qu'aucun de nous tous．.———————————（訳）————————————————— 　新入りさんは戸口の後ろの片隅にいたので、あまりよく見えなかったのですが、田舎の少年で、歳の頃は15．．背丈は、私たちの誰よりも高かった．————————————《語句》———————————————— Resté：～の状態にいる angle：[ｱｰﾝｸﾞﾙ](m) 角、隅 si bien：それほどよくqu'on l'apercevait：彼が見えていた à peine：ほとんど～ない le nouveau：新入り（転向生） gars：[発音注意；ｶﾞ] 少年、(garçon の古い主格形)de la campagne：田舎の d'une quinzaine d'années environ：歳の頃、15 et plus haut de taille qu'aucun de nous tous：背丈は私たち　　　　の誰よりも高かった． de taille：背丈に関しては；　　　このde は[限定] を表わすde で　　　　「～に関しては」、「～の点で」などの意味．
- ３９１３番：（２）婚約の長い日曜日
  　婚約の長い日曜日（２）——————————【２】——————————————————　　　　　　　　　 L'un suivant l'autre et peinant à chaque pas, ils allaient tous les cinq vers les premières lignes, les bras liés dans le dos．—————————— (訳)—————————————————— ひとり、またひとりと、一歩動くごとに、苦痛を受けながら５人は最前線へと進んだ．両腕は背中で縛られていた．　——————————《語句》——————————————————— peinant：＜ peiner （他）（人を）苦しめる、心配させる、　　　　　　　　　　　　疲労させるliés：＜ lier 他）（綱、ひもなどで）縛る、結ぶ、結びつける束ねるpremières lignes：＜première ligne　最前線conduisaient：＜ conduir （他）みちびく、連れて行くde tranchée en tranchée：塹壕から塹壕へと
- ３９１２番：（１８５）サウンドオブミュージック
  サウンドオブミュージック（１８５） —————————【１８５】—————————————— Baby Martina, however, was entirely different from both mypupils. She did not seem affectionate at all. She didn'twant to be kissed or hugged. When I wanted to take heron my lap, she stiffened. She rarely smiled.——————————（訳）———————————————— 　一方、赤ちゃんのマルチナはこの私の二人の生徒とはまるで違っていました。親愛の情がみてとれないのです。マルチナはキスをされたり、ぎゅっと抱かれるのを嫌がります。膝の上に乗せようとすると、堅くなってしまいます。めったに笑わない赤ちゃんです。——————————《語彙》———————————————— affectionate 愛情のある、やさしい、情愛の深いstiffened＜stiffen　（他）固くする　　　　　　　　（自）固くなる、堅くなる、こわばる　　
- ３９１１番：（１８５）さすらいの青春
  𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　さすらいの青春（１８５）　—————————【１８５】——————————————— Dès qu'il l'eut touché, sortant brusquement de sarêverie, il tourna la tête vers moi et me regardad'un œil inquiet. J'avais un peu envie de rire. Ilsourit en même temps que moi et son visages'éclaira. « Oh ! dis-moi ce que c'est, fis-je, enhardi, à voixbasse. Où l'as-tu pris ? » ——————————（訳）———————————————— モーヌはそのチョッキに触れた時、突然夢想から抜け出して私の方に顔を向けた．そして不安そうな目で私を見た．私は少し笑って見せたい気になった．私と同時に彼も笑った．その顔がやっと輝やいたのだった．「ああ！教えてくれないか、それはどこで見つけたの？」私は低い声で、思い切って言ってみた．..—————————｟語句》———————————————— brusquement：(副) ふいに、急に、突然rêverie：[ﾚｳﾞﾘ] (f) 夢想sortir：(自) (ある状態から) 抜け出す、(を)脱する inquiet(ète)：(形) 不安な、心配な、気がかりな sourit：(単純過去3単) ＜sourire (自) 微笑する、にっこりする sourit (3単現)と同形．文法欄に活用形を書きます．s'éclaira：(単純過去3単) s'éclairer＜(表情などが) 明るくなる éclairer：(他) 照らす（英語：light） je fis enhardi：(単純過去1単)＜faire ：私は思い切って言った　　このfaire は使役ではなく「言う、たずねる」という意味．　　enhardi は副詞的に用いられています．　　enhardi (過去分詞)　大胆になって、思い切って　　　　　　　＜enhardir：大胆にするただし言葉は必ずしも一形態一意味対応をしているわけでは　　なく二重の意味を含むこともあるようです．ここでは　　「faire (ある状態に)する」という意味を持つことから、　　私はちょっと大胆な気になっていた（ので言った）　　というニュアンスがあるかも知れません．　（このあたりはネーティブかフランコフォンに聞く必要あり）—————————— ≪文法≫ ———————————————— 　　　 sourire（直説法現在）je......souris....................nous.....sourions.tu......souris....................vous.....souriezil.......sourit....................ils.........sourient—————————————————————————————————— sourire（単純過去）je......souris....................nous.....sourîmestu......souris....................vous.....sourîtes il.......sourit....................ils.........sourirent——————————————————————————————————
- ３９１０番：（６１）「荷車」（フィリップ短篇集より）
  　「荷車」（６１）（フィリップ短篇集より） LA CHARRETTE　——————————【６１】————————————————　Les autres devaient l' attendre． Elle courait pour les　rejoindre． ..——————————（訳）——————————————————　他の子たちは彼女を待たなければなりませんでした．彼女は彼らに追いつくために走りました．.——————————《語句》————————————————— rejoindre：(他) (人に)追いつく； (直接目的補語を取る)—————————————————rejoindre直説法現在rejoins[ﾙｼﾞｮﾜﾝ]——rejoignons[ﾙｼﾞｮﾜﾆｮﾝ]rejoins[ﾙｼﾞｮﾜﾝ]——rejoignez[ﾙｼﾞｮﾜﾆｪ]rejoint[ﾙｼﾞｮﾜﾝ]——rejoignent[ﾙｼﾞｮﾜｰﾆｭ]—————————————————
- ３９０９番：（８）「心すなおな人たち」（フィリップ短篇集より）
  心すなおな人たち（８）CŒURS SIMPLES————————————Charles-Louis Philippe短篇集（２）より　　　——————————【８】—————————————————　　　　　 Elle ne put pas y tenir, les larmes lui sortirentdes yeux, et ce ne fut qu' au bout d' un instant qu' elle pensa à dire： —Il ne faut pas pleurer, voyons ．．． .——————————（訳）—————————————————　彼女はそれを聞いてこらえきれずに、目から涙が溢れしばらく経ってから、やっと考えて話せるようになりました：「泣いたりしてはだめですわ．ねえ．．．」　——————————｟語句｠————————————————— ne pouvoir y tenir：我慢できない；　
29Feb
- ３９０８番：（７８）女の一生
  Une vie / Guy de Maupassant女の一生（７８）Une vie (78)——————————【７８】——————————————— 　Au rez-de-chaussée, à droite, on entrait dans lesalon démesuré, tendu de tapisseries à feuillages où se promenaient des oiseaux. ———————————(訳)—————————————————— 一階右手に入ると、そこはとてつもなく広い客間で、木の葉模様や、鳥たちが飛び交う模様のタピスリーが掛けられていた．.——————————｟語句｠————————————————— rez-de-chaussée：[ﾚﾄﾞｼｮｾ](m) (建物の)一階 démesuré(e)：(形) 並はずれて大きい、けた外れの、過度の tendu：(p.passé) ＜ tendre (他) (壁掛けを)掛ける、　　　壁掛けを掛ける　tapisserie：(f) つづれ織り、タピスリー、タペストリーdémesuré：(形) 並はずれた、過度の、極端な feuillage：(m) (集合的に)生い茂った葉、葉の茂り、葉； 1本の木(草)全体の葉 se promenaient：(半過去3複) ＜ se promener se promener：散歩する、ここでは鳥が散歩するのは変なので、飛び回るとしました．oiseau：(複_x) 鳥、 L'oiseau crie. / 鳥が鳴く．　　 La lune est tombée, un corbeau crie, et le ciel est chargé de la gelée. 月落ち烏啼いて霜天に満つ．
- ３９０７番：（７８）ペルル嬢
  ペルル嬢（７８）モーパッサン作品集よりMademoiselle PerleMaupassant———————————【７８】————————————————— Ma mère enfin parla：« C' est étonnant qu' on aitattendu si longtemps pour revenir； n' allez pas seul,Baptiste； un de ces messieurs va vous accompagner. » ————————————（訳）————————————————— とうとう母が言った．「こんなにも長く待ってから、戻って来るなんて、やっぱりおかしいわ．バプティストや、一人で行くんじゃないよ．誰かひとり男の人に一緒について行ってもらいなさい．」　————————————《語句》————————————————— étonnant(e)：(形) 驚くべき、不思議な、 qu'on ait attendu si longtemps pour revenir：(接続法大過去) こんなにも長く待ってから、戻って来るなんて．
28Feb
- ３９０６番：（５５）フィフィ嬢
  フィフィ嬢（５５）マドモワゼル　フィフィ　MADEMOISELLE FIFI　　　　　　———————————【５５】————————————————— Là-dessus, on se sépara, chacun allant à son service, et le capitaine* ayant fort à faire pourles péparatifs du dîner． ..———————————（訳）———————————————— 　そしてまもなくこの5人はめいめい持ち場に戻った．そして大尉もまた、まだ山積み残っていた宴会の準備に戻った．　..———————————《語句》———————————————— là-dessus；[ﾗﾄﾞｩｽｭ](副) ❶その上に； ❷そしてすぐ se sépara：(3単単純過去) ＜ se séparer (pr) 分かれる　　　 se séparer de ～と別れる、解散する　　chacun allant à son service：それぞれ持ち場に着いて avoir forty à faire：[ﾌｫﾙﾀﾌｪｰﾙ]しなければならないことがたくさんある．手間がかかる； vous aurez fort à faire pour obtenir son accord．彼の同意を得るにはあなたはかなり骨が折れるでしょう．capitaine：この大尉とはケルヴァインクシュタイン男爵のことで婦人方を招いての宴会を提案した人．ayant fort à faire pour les péparatifs du dîner：晩餐会の準備がまだ山積み残っており
- ３９０５番：（１）婚約の長い日曜日
  婚約の長い日曜日Un long dimanche de fiançailles Sébastien Japrisot ・婚約の長い日曜日（１）—————————【１】—————————————————— Samedi soir Il était une fois cinq soldats français qui faisaient la gurre, parce que les choses sontainsi. Le premier, jadis aventureux et gai, portaità son cou le matricule 2124 d'un bureau derecrutement de la Seine. Il avait des bottesà ses pieds, prises à un Allemand, et ces bottes s'enfonçaient dans la boue, de tran-chée en tranchée, à travers le labyrinthe aban-donné de Dieu qui menait aux premières lignes.　—————————— (訳)—————————————————— 土曜日の夜かつて戦争に行った５人のフランス人兵士がいた．それはこういうことだったから．もともと冒険好きで陽気だった１人目の男は、首にセーヌ県徴兵事務局の登録番号２１２４番が掛けられていた．足にはドイツ人から奪った長靴を履いていたが、その長靴は塹壕、また塹壕へと続くぬかるみに突っ込まれたまま、神に見捨てられ迷路のような場所を横切るのだった．神は戦いの最前線へといざなっていたのだ．——————————《語句》——————————————————— fiançailles：（女、複）婚約、婚約の式　　　フィアンサーユune fois： ① 一度；いつか　　　　②《過去分詞、状況補語を伴うとき》　　　　　　いったん～したら、　～し終わると、　　　　　 Une fois marié, il a cassé de boire.　　　　　　ひとたび結婚すると、彼は酒をやめた。jadis：（ジャディスと発音）《文》かつて、昔aventureux(se)：（形）冒険好きの、向こう見ずな、大胆な　　　　　　　②　危険に満ちた　gai：（形）① 陽気な、快活な、愉快な、　　　　 ②（色彩などが）鮮やかな、明るいcou： (m)　首matricule： (f) 名簿、登録、登録証明書recrutement：（発音、ルクリュトマン）(m)　　　　　徴兵、（会員などの）採用、募集、botte： (f) 長靴、ブーツ　pris(e)：（形）（席などが）ふさがっている、　　　　手がふさがっている、忙しい　　　　　捕らえられた、襲われた、　　　　つかまれた　　prises à ~ ：～から得られたAllemand(e)：(n) ドイツ人enfonçaient：(3複半過去) ＜ enfoncer （　　　　他）打ち込む、突っ込む、差し込む　　　　　　壊す、打ち破る、(釘などを)打ち込むs'enfoncer：(pr) (奥のほうへ)入り込む、(船が)沈む、　　　　へこむ、(人が)零落する boue：(f) 泥、ぬかるみtranchée：(f) 塹壕de tranchée en tranchée：塹壕から塹壕へとà travers： labyrinthe：[ﾗﾋﾞﾗﾝﾄ](m) 迷路、迷宮abandonné：de Dieu quimenait aux premières lignes：
25Feb
- ３９０４番：ナナ（６）（エミール・ゾラ）
  Émile Zola—Nana——ナナ（６）——————————【６】—————————————————　« Que te disais-je, Hector ? s'écria le plus âgé,un grand garçon à petites moustaches noires, nousvenons trop tôt． Tu aurais bien pu me laisserachever mon cigare. »．..——————————(訳)——————————————————　「だから言ったろう、ヘクトル．」、年上のほうの背の高いちょび髭を生やした青年が大きな声で言った．「来るのが早すぎたのさ．ぼくに葉巻を吸い終わらせてくれてもよかったじゃないか．」..—————————｟語句｠——————————————— Que te disais-je, Hector ? ：ヘクトル、ぼくは君に何て言　　　　っていたか？が直訳だが、軽い苦情、非難が　　　　混ざった表現です．「だから言ったじゃないか」何て言っていたかを思い出せ、という責め立て． s'écria；(3単単純過去) ＜ s'écrier [ｾｸﾘｴ] 叫ぶ、　　　　大声を上げるnous venons trop tôt：現在形なので「私たちは早く来す　　　　ぎます．」ですが、すでに到着済みですから過去　　　　形にしたい気がします．しかしフランス語の現　　　　在形は進行形を兼ねているので、「現在早すぎる　　　　ぐらいに到着しているよ」と考えれば、納得で　　　　きるかと思います．achever mon cigare：ぼくが葉巻を吸い終わること. cigare：(m) 葉巻achever：(他) 終える＜achever de + 不定詞＞～し終えるすっかり～してしまう.—————————≪感想≫———————————————葉巻はタバコよりも吸い終わるのに時間がかかるのだと思います．
- ３９０３番：ナナ（５）（エミール・ゾラ）
  Émile Zola—Nana—ナナ（５）——————————【５】—————————————————　Deux jeunes gens parurent à l'orchestre．Ils setinrent debout, regardant．..——————————(訳)——————————————————　ふたりの青年がをゆっくり見回してから一階特等席に姿を見せた．彼らは立ったままあたりを眺めていた．..—————————｟語句｠——————————————— tinrent：(単純過去3複) ＜ tenirse tenir：(ある状態・場所に)いる、とどまる、　　　(ある状態・姿勢を)保つ；　　　1ls se tenait près de la fenêtre. / 彼は窓際にいた．regardant：(p.pré) ＜ regarder (自/他)、ここでは(自)　　　regarder partoutの意味：「辺りを眺める」orchestre：(m) 一階正面席、舞台の近くでスロープのない平床の特等席、おそらくボックス席 [ﾅﾅ(1)での既出単語]