フィフィ嬢（５５）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【５５】—————————————————
Là-dessus, on se sépara, chacun allant à son
service, et le capitaine* ayant fort à faire pour
les péparatifs du dîner．
..———————————（訳）————————————————
そしてまもなくこの5人はめいめい持ち場に戻った．
そして大尉もまた、まだ山積み残っていた宴会の準備に
戻った．
..———————————《語句》————————————————
là-dessus；[ﾗﾄﾞｩｽｭ](副) ❶その上に； ❷そしてすぐ
se sépara：(3単単純過去) ＜ se séparer (pr) 分かれる
se séparer de ～と別れる、解散する
chacun allant à son service：それぞれ持ち場に着いて
avoir forty à faire：[ﾌｫﾙﾀﾌｪｰﾙ]しなければならないことが
たくさんある．手間がかかる；
vous aurez fort à faire pour obtenir son accord．
彼の同意を得るにはあなたはかなり骨が折れる
でしょう．
capitaine：この大尉とはケルヴァインクシュタイン男爵
のことで婦人方を招いての宴会を提案した人．
ayant fort à faire pour les péparatifs du dîner：
晩餐会の準備がまだ山積み残っており