Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（７８）
Une vie (78)
——————————【７８】———————————————
Au rez-de-chaussée, à droite, on entrait dans le
salon démesuré, tendu de tapisseries à feuillages
où se promenaient des oiseaux.
———————————(訳)——————————————————
一階右手に入ると、そこはとてつもなく広い客間で、
木の葉模様や、鳥たちが飛び交う模様のタピスリーが
掛けられていた．
.——————————｟語句｠—————————————————
rez-de-chaussée：[ﾚﾄﾞｼｮｾ](m) (建物の)一階
démesuré(e)：(形) 並はずれて大きい、けた外れの、
過度の
tendu：(p.passé) ＜ tendre (他) (壁掛けを)掛ける、
壁掛けを掛ける
tapisserie：(f) つづれ織り、タピスリー、タペストリー
démesuré：(形) 並はずれた、過度の、極端な
feuillage：(m) (集合的に)生い茂った葉、葉の茂り、葉；
1本の木(草)全体の葉
se promenaient：(半過去3複) ＜ se promener
se promener：散歩する、ここでは鳥が散歩するのは変
なので、飛び回るとしました．
oiseau：(複_x) 鳥、
L'oiseau crie. / 鳥が鳴く．
La lune est tombée, un corbeau crie,
et le ciel est chargé de la gelée.
月落ち烏啼いて霜天に満つ．