Émile Zola
—Nana——
ナナ（６）
——————————【６】—————————————————
« Que te disais-je, Hector ? s'écria le plus âgé,
un grand garçon à petites moustaches noires, nous
venons trop tôt． Tu aurais bien pu me laisser
achever mon cigare. »．
..——————————(訳)——————————————————
「だから言ったろう、ヘクトル．」、年上のほうの背の
高いちょび髭を生やした青年が大きな声で言った．「来
るのが早すぎたのさ．ぼくに葉巻を吸い終わらせてくれ
てもよかったじゃないか．」
..—————————｟語句｠———————————————
Que te disais-je, Hector ? ：ヘクトル、ぼくは君に何て言
っていたか？ が直訳だが、軽い苦情、非難が
混ざった表現です．「だから言ったじゃないか」
何て言っていたかを思い出せ、という責め立て．
s'écria；(3単単純過去) ＜ s'écrier [ｾｸﾘｴ] 叫ぶ、
大声を上げる
nous venons trop tôt：現在形なので「私たちは早く来す
ぎます．」ですが、すでに到着済みですから過去
形にしたい気がします．しかしフランス語の現
在形は進行形を兼ねているので、「現在早すぎる
ぐらいに到着しているよ」と考えれば、納得で
きるかと思います．
achever mon cigare：ぼくが葉巻を吸い終わること.
cigare：(m) 葉巻
achever：(他) 終える
＜achever de + 不定詞＞ ～し終える
すっかり～してしまう
.—————————≪感想≫———————————————
葉巻はタバコよりも吸い終わるのに時間がかかるのだと
思います．