前回の学習は１月１６日、学習番号３８６６番
ベラミ（５９）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【５９】————————————————
Forestier murmura： « Bigre, ça n' est pas gra．
—Je te crois． Mais comment veux- tu que je
m' en tire ? Je suis seul, je ne connais person-
ne, je ne peux me recommander de personne．
..——————————（訳）—————————————————
フォレスティエがぼそっと呟いた．「何だ、干からび
た野郎だな」
「ぼくもそう思うよ．でもどうやって干からび状態
から抜け出せっていうんだい？ ぼくはひとりぼっちな
んだよ．ぼくは誰も知らないし、後ろ盾もないんだよ．」
.——————————｟語句｠———————————————
murmura：(3単単純過去) ＜ murmurer (他) つぶやく、
ささやく、
bigre：(間) ちぇっ、畜生、わあ(怒り、驚き、感嘆)
gra：辞書不掲載語、推量も効かないので定訳本に頼った
ところ「ça n'est pas gra．そいつは芳しくない」
となっていたので、「gracieux,(se) 優雅な」のこと
かもしれません．念のため、もう一冊に当たったが
「そりゃ気の毒だね」となっていた．gratifiant(e)
「(形) 喜ばす、満足を与える」かも知れない．
少なくとも「ça n'est pas gras. そりゃ太ることは出来
ないわ」ではなさそうだ．肥満の会の寄合に行くわ
けでもあるまいし．当時の流行語だったのかも知れ
ません．
se tire de qc：～から抜け出す
s'en tire：なんとか無事に切り抜ける、どうにかこうにか
やっていく
se recommander de qn：(後ろ盾、証人として)～を引き合
いに出す．
Vous pouvez vous recommander de moi.
(私の名を出されて結構です)