心すなおな人たち（８）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【８】—————————————————
Elle ne put pas y tenir, les larmes lui sortirent
des yeux, et ce ne fut qu' au bout d' un instant
qu' elle pensa à dire：
—Il ne faut pas pleurer, voyons ．．．
.——————————（訳）—————————————————
彼女はそれを聞いてこらえきれずに、目から涙が溢れ
しばらく経ってから、やっと考えて話せるようになりま
した：
「泣いたりしてはだめですわ．ねえ．．．」
——————————｟語句｠—————————————————
ne pouvoir y tenir：我慢できない；