ペルル嬢（７８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【７８】—————————————————
Ma mère enfin parla：« C' est étonnant qu' on ait
attendu si longtemps pour revenir； n' allez pas seul,
Baptiste； un de ces messieurs va vous accompagner. »
————————————（訳）—————————————————
とうとう母が言った．「こんなにも長く待ってから、
戻って来るなんて、やっぱりおかしいわ．バプティス
トや、一人で行くんじゃないよ．誰かひとり男の人に
一緒について行ってもらいなさい．」
————————————《語句》—————————————————
étonnant(e)：(形) 驚くべき、不思議な、
qu'on ait attendu si longtemps pour revenir：(接続法大過去)
こんなにも長く待ってから、戻って来るなんて．