フィフィ嬢（５６）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【５６】—————————————————
Quand ils se retrouvèrent de nouveau à la nuit
tombante, ils se mirent à rire en se voyant tous
coquets et reluisants comme aux jours de grande
revue, pommadés, parfumés, tout fait．
..———————————（訳）————————————————
日が落ちて婦人お迎え班が再度戻ってきたとき、彼ら
はお互い見合わせながら、しっかりめかし込んでピカピ
カだったのを笑った．まるで大閲兵式に臨むかのように
ポマードや香水などあらゆる方法でやつしていた．
戻った．
..———————————《語句》————————————————
se retrouvèrent：(3複単純過去) ＜ se retrouver 再会する、
(ある場所に) 戻る、
de nouveau：再び、もう一度
coquet(te)：(形) おしゃれな、気取った、粋な
(女が男の)気を引こうとする、色気のある；
(女が) なまめかしい
reluisant(e)：[ﾙﾘｭｲｻﾞﾝ(ﾄ)] 輝く、光る、ぴかぴかの
revue：(f) 閲兵式