 Ａ말고Ｂ |
||||||
| 2つのもののうちＡではなくＢを選ぶ | ||||||
| ※文末が命令や勧誘といった働きかけの表現 自分の意志を含む | ||||||
 |
||||||
| Ａ아니고Ｂ | ||||||
| ※事実を伝える | ||||||
| 한국에서 밥을 먹을때 젓가락이 말고 숟가락을 사용하세요 | ||||||
| 韓国でご飯を食べるときは箸ではなくスプーンを使ってください | ||||||
| 머리가 아픈 일 말고 간단한 일을 시켜주세요 | ||||||
| 頭が痛い仕事じゃなくて簡単な仕事をさせてください | ||||||
| 신용카드 말고 현금이나 수표로 지불해 주세요 | ||||||
| クレジットカードではなく現金か小切手で払ってください | ||||||
| 밖에 추우니까 사러 가지 말고 부탁하지 그래? | ||||||
| 外は寒いから買いに行かないで頼んだら？ | ||||||
 |
||||||
| ※何かを付け加える | ||||||
| 세 명 말고 또 누가 오는 거야? | ||||||
| 三人じゃなくて他に誰か来るの？ | ||||||
| 영어 말고 다른 말도 할 수 있어? | ||||||
| 英語じゃなくて他にも話せるの？ | ||||||
| 소주말고 맥주도 추가하자 | ||||||
| 焼酎じゃなくてビールも追加しよう | ||||||
| 드라마 말고 다른 것도 보자 | ||||||
| ドラマじゃなくて他にもなんか見ようよ | ||||||
 |
||||||
| Ａ아니라Ｂ | ||||||
| ひとつのものについてそれがＡではなくＢ | ||||||
| ※単純な否定/間違いの指摘 | ||||||
| 이것은 내가 산 것이 아니라 친구한테서 받은 거예요 | ||||||
| これは私が買ったものじゃなくて友だちからもらったものです | ||||||
| 머리가 아픈 일이 아니라 시간이 걸리는 일이에요 | ||||||
| 頭が痛い仕事じゃなくて時間がかかる仕事です | ||||||
| 그냥 한 말이 아니라 그 사람을 생각해서 한 말이에요 | ||||||
| なんとなく言ったことじゃなくてその人を考えて言ったことです | ||||||
| 그거 까먹은 게 아니라 깜빡한 거잖아 | ||||||
| それって忘れたんじゃなくてうっかりしてたんじゃん | ||||||
| 슬픈게 아니라 기쁜것 같았어 | ||||||
| 悲しいんじゃなくて嬉しいみたいだったよ | ||||||
| 어제가 아니라 내일이야 | ||||||
| 昨日じゃなくて明日だよ | ||||||
| 춤뿐만 아니라 노래도 잘하는 것 같아 | ||||||
| ダンスだけじゃなくて歌もうまいらしいよ | ||||||
| 내가 아니라 모두가 그렇게 생각하고 있대 | ||||||
私じゃなくてみんながそう思ってるんだって
|