내일 11월18일 목요일은 대학교 입학을 위한 전국적인 시험 [대학수학능력시험]이 치루어지는 날 입니다.
보통은 줄여 말해서 [수능]이라고 부르고 있죠~^^
고3 수험생들은 이 날만을 위해 열심히 공부해 온 실력을 마음 껏 펼치는 날입니다.
明日11月18日 木曜日は大学入学のための 全国的な試験「大学数学能力試験」が行う日です。
普通「数能」って言います。
高校3年生受験生達はこの日の為に一生懸命に勉強して来た実力を思う存分広める日です。
저의 조카딸도 이번에 시험을 치루게 되어서 집 안밖으로 온 가족이 신경을 쓰며 조심하고 떠받들며 시험을 잘 볼 수있도록 도움을 주려고 노력하고 있어요~~~^^
私の姪っ子も今回に受験するので家では家族みんなが気をつけていてうまく受験するように手伝おうと頑張っています〜〜^ - ^
이번에 수능을 보는 가족&친구&지인들에게 시험을 잘 보고 대학에 붙으라는 의미로 주는 선물들이 있어서 소개 해 보려고 합니다.
今回受験生に 家族&友達&知り合い達がうまく受験するようにと意味であげるプレゼント🎁があり紹介して見ようと思います。
대학수능시험장 앞에서 아침 일찍부터 1~2학년 후배들이 나와서 시험을 치루는 선배들을 응원해 줍니다.
大学受験場の前で朝早くから1〜2年生の後輩達が受験生の先輩達を応援します📣
시험 시간은 오전8시40분부터 오후5시45분까지네요~
하지만 8시10분까지 시험장까지 들어 가지 않으면 시험을볼 수 없어요… 바로 실격이예요….
그래서 수험생들이 지각하지 않도록 혼잡을 학교는 휴교 회사는 1시간 늦게 출근해요…
受験の時間は午前8時40分から午後5時45分までです。
しかし8時10分まで入室しないと受験出来ないです。。。
失格になります。
なので受験生達が遅刻しないように学校は休み会社は1時間遅れて行きます。
시험 과목은 국어&수학&영어&한국사&제2외국어/한문이예요…
受験の科目は国語&数学&英語&韓国史&第2外国語と漢文ですね〜〜
다음은 수험생들에게 선물하는 것들입니다.
次は受験生達にあげるプレゼント🎁です。
(엿)ヨッ
엿은 어디든지 잘 달라 붙는 것때문에 대학교시험때마다 항상 등장하는 것 중 하나입니다.
지금은 거의 이루어지지 않지만 엿을 가고 싶은 대학교의 교문에 붙이면 그 대학교에 합격한다는 의미가 있어서 수능 당일에는 대학교마다 엿이 붙어 있었다고 합니다.
하지만 지금은 붙일 수 없게 되어 선물로 주고 받는 정도가되었습니다.
ヨッ(韓国の伝統的な飴)
ヨッはどこでもよくぐっついたりする事で大学受験の時にいつも登場する物の一つです。^ - ^
現在はあんまり行ってはいませんがヨッを行きたい大学の門に付けたらその大学に受かると言う意味があり受験当日には大学の門にヨッがついていたそうです。
しかし現在は出来なくなりプレゼントとして受験生にあげたりします〜^ - ^
(엿)ヨッ
엿은 달고 맛있는 군것질거리로서 한국의 전통과자 중 하나입니다.
요즘은 전통시장이나 인사동같은 전통문화거리등에서 많이 볼 수 있어요.
하지만 위험한 음식 중 하나이기때문에 먹을 때 조심해야합니다…
어디나 잘 달라 붙기때문에 먹을 때 이가 빠지는 경우도 있으니 주의하세요~^^
ヨッは甘くて美味しいおやつで韓国の伝統的なお菓子の一つです。
最近は伝統市場や仁寺洞のような伝統文化通りなどで良く見れます。
しかし危ない食べ物の一つなので食べる時はお気をつけて。。。
どこでも良いつけるせいで食べる時に歯が弱かったら抜けちゃう時もありますのでご注意を。。。^ - ^
(찹쌀떡)餅米餅(チャッサルトック)
찹쌀떡은 찹쌀떡처럼 착 달라 붙으라는 의미가 있어요.
그래서 시험을 볼 때 자주 선물로 주고 받거나 먹습니다.
찹쌀로 만든 떡으로 안에는 팥이 들었거나 초콜릿이나 다양한 재료가 든 것도 있어요…
餅米餅は餅米のようにべったっと受かる意味があります。
なので受験の時プレゼントしたりする食べますね〜〜^ - ^
餅米で作った餅で中にあんが入ったりチョコ🍫や色んな物が入ってたりします-^o^
제가 보기에는 맛있는 것을 먹고 힘내라는 의미가 아닐까 해요.^^
私的には美味しい物を食べて頑張ってと言う意味じゃないかなって思います。
돋보기로 문제를 잘 보고 정답을 찾으라는 의미로 돋보기를 주기도 합니다.
虫眼鏡で問題を良く見て正解を見つけなさいと意味で虫眼鏡をあげたりもします〜〜^o^
(두루마리 화장지)トイレットペーパー🧻(ドゥルマリファジャンジ)
두루마리 화장지는 화장지가 잘 풀리는 것처럼 문제도 술술 잘 풀라는 의미로 선물을 합니다.
화장지가 잘 풀리는 것은 화장실에서도 문제가 잘 해결 되었다는 거겠죠… 이처럼 시험문제도 잘 풀라는 의미가 있어요~^^
トイレットペーパー🧻はトイレットペーパーのように問題もうまく解けての意味でプレゼントします
トイレットペーパーをとけるのはトイレでも問題がうまく解決出来たって意味でしょうね？？^ - ^
このように試験の問題も解決するの意味がありますね〜〜^ - ^
포크는 문제의 답을 잘 모를 때 틀린 답을 피해 정답만을 잘 찍으라는 의미가있어요.
フォークは問題の答えを間違った答えを避けて正解だけ刺すと言う意味です。
한국은 일본과는 달라서 나라에서 일제히 수능시험을 본 후 그 점수 결과에 따라 갈 수 있는 대학을 정 할 수 있어요.
韓国は日本と違って国から一斉に受験試験を受けてその点数で行ける大学を決めれます。。
이런 것들은 미신이긴 하지만 결국은 지푸라기라도 잡고 싶은 절실한 심정을 담은 기도를 하는 수험생과 그 자족들
에게는 작지만 큰 희망이라 생각합니다….
こんな事は迷信ではありますが結局は小さい希望でも掴めたい切実な心想いのお祈りをする受験生とその家族には小さいながらの大きな希望じゃないでしょうか？？？
절대적인 주위의 도움이 필요한 수능은 결국은 수험생 자기자신은 물론 모두의 노력과 피와 땀의 결과라고 하겠죠!!!
絶対的な周りのホーローが必要な受験試験は結局は受験生の自分自身はもちろん皆さんの頑張りと血と汗の結果でしょう。。。
우리 조카딸 대학수능 문제 잘 보고 잘 풀고 정답 잘 찍고 잘 쓰기를~~~화이팅!!!^^
수험생 여러분 화이팅!!!
うちの姪っ子 大学受験 問題を良く見て良く解けて正解を刺して良く書くように〜〜ホァイト！！！
受験生の皆さん 頑張ってくださいね〜〜^o^