| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4077回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「由緒ある」
って英語ではどう言うんでしょうか？
venerable
（ヴェナラブル）
という形容詞を使って表現できます(^^)
例）
<1> His family are descendants of a venerable samurai lineage.
「彼の家族は由緒あるサムライ家系の子孫だ」
descendant「子孫」(→「先祖/祖先、子孫」(英語でどう言う？第3437回)(ancestor、descendant)) lineage「家系」
venerableは、
Cambridge dictionaryによれば、
deserving respect because of age, high position, or religious or historical importance:
「年齢、高い地位、または、宗教的または歴史的重要性のため敬意に値する」
のように定義されていて、
文脈によって、
「由緒ある、尊い、畏敬する、立派な」の訳語として使えます(*^_^*)
では、追加でvenerableの例文を見ていきましょう♪
<2> Many tourists visit the venerable shrine on the mountain.
「多くの旅行者がその山の由緒ある神社を訪れる」
shrine「神社」
<3> This is a venerable tradition that has been passed down over many centuries.
「これは何世紀にも渡って受け継がれてきた由緒ある伝統だ」
tradition「伝統」(→「伝統的」(英語でどう言う？第2821回)(traditional)) pass down「(過去から未来に)引き継ぐ」(→英語でどう言う？「我が家に代々伝わる」（第1174回）)
<4> This kind of traditional ceremony should take place in a more venerable place.
「この種の伝統的な式はもっと由緒ある場所で行わうべきだ」
traditional「伝統的な」 ceremony「式」(→「入学式、卒業式、始業式、終業式…etc」(英語でどう言う？第2396回)(ceremony)) take place「行なわれる」(→英語でどう言う？「イベントが開催される」（第530回）)
<5> Asuka is out of my league as she is a daughter from a venerable, rich family.
「アスカはお嬢様だから高根の花だよ/由緒ある裕福な家庭の子だから手を出さない方が良いよ」
out of one's league「高嶺の花」(→英語でどう言う？「彼女は高嶺の花だ」(第373回)) as「～だから」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典