| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4009回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「汚い言葉を使う」とか「悪態をつく」
って英語ではどう言うんでしょうか？
swear
（スウェア）
という動詞を使います(^^)
例）
<1> Don't swear. Watch your language.
「汚い言葉やめて/悪態つかないで。言葉遣いに気をつけて」
language「言葉遣い」(→「言葉遣いが悪い」(英語でどう言う？第3253回)(language))
swearは、
Cambridge dictionaryによれば、
to use words that are rude or offensive as a way of emphasizing what you mean or as a way of insulting someone or something:
「自分の言いたいことを強調するために、または、人やモノを侮辱するために、失礼で攻撃的な言葉を使うこと」
のように定義されています。
では、追加でswearの例文を見ていきましょう♪
<2> I don't like to hear him swearing.
「彼が汚い言葉を使う/悪態をつくの/彼の罵り言葉は聞きたくない」
hear O Ving「OがVしているのを聞く」(→「上の階から足音が聞こえる」(英語でどう言う？第2161回)(hear知覚動詞))
<3> He swears at his wife violently whenever he is drunk.
「彼は酔っぱらうといつでも妻に暴言を吐く/汚い言葉で妻を罵る/罵倒する」
violently「乱暴に、激しく」(→英語でどう言う？「暴言を吐く」（第648回）) whenever「～な時はいつでも」(→「いつ～しても/どこで～しても/何を～しても」(英語でどう言う？第3155回)(wh+ever)) drunk「酔っぱらっている」(→英語でどう言う？「酔っ払う」（第204回）)
＊「誰に対して罵る」のかを明示する時はswear atという前置詞を使います。
◆ 上記は動詞としての用例でしたが、以下<4>swearは「罵り、悪態」という名詞の用例です(品詞の説明についてはこちら→「（品詞について）美しい、美しく、美しさ、美しくする」(英語でどう言う？第2222回))
<4> Make sure to beep out all the swear words.
「放送禁止用語/汚い言葉は必ず全て電子音で消すようにして下さい」
make sure to ～「確実に～する」(→英語でどう言う？「確認する」（第1314回）（make sureの使い方）) beep out「電子音で消す」
＊このswearは名詞ですが、wordという名詞を修飾しているので、実質的に形容詞的な働きをしています。名詞が名詞を修飾する複合名詞というやつです。
◆ また、swearとは「罵る、悪態をつく」とは全然違う「誓う」という意味でも使われることがあります(<5>)
<5> I swear. I really mean it. Believe me.
「誓うよ。本当だって。信じてくれよ」
mean「意図する」(→「意図する、～なつもり、どういうこと？」(英語でどう言う？第3006回)(meanの使い方))
＊swearは日本語の「誓う」よりも遥かにカジュアルな文脈でも使われることがあります。例えば、友達同士の会話で「本当だって、信じてよ」みたいなニュアンスでI swearと言うこともあります。
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典