| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4010回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、今回は
「何としてでも」とか「あらゆる手段を使って」とか「死に物狂いで」
などを意味する
fight tooth and nail
というイディオムを取り上げたいと思います(^^)
例）
<1> He fights tooth and nail to achieve his purposes.
「彼は目標達成のためにはありとあらゆる手段を使う/目的を成し遂げるために必死で頑張る/死に物狂いで目標を達成する」
achieve「達成する」(→英語でどう言う？「目標を達成する」（第1693回）(achieve)) purpose「目的」(→「目的」(英語でどう言う？第3032回)(purpose))
fight tooth and nailは、
野生動物が歯(tooth)や爪(nail)を立てて必死に戦う様子から派生したイディオムで、
「必死に死に物狂いでがんばる」様子を表します。
＊このブログを監修しているアメリカ人ネイティヴ曰く、
fightという単語が使われてはいるものの、このイディオムには「暴力的な手段を使う」というニュアンスは含まれないとのことです。
では、追加でfight tooth and nailの例文を見ていきましょう♪
<2> I’ll fight tooth and nail to protect you.
「何が何でもオレがきみを守るよ」
protect「守る」(→英語でどう言う？「守る、保護する」（第1729回）(protect))
<3> The lawyer promised to fight tooth and nail to win the lawsuit.
「弁護士はありとあらゆる手段を使って/何としてでも裁判に勝つと約束した」
lawyer「弁護士」(→「検察、弁護士、原告、被告、陪審員…」(英語でどう言う？第2320回)（裁判関連語）) promise「約束する」(→「約束する」(英語でどう言う？第2475回)(promise)) win「勝つ」(→「試合/戦争に勝つ、優勝する、当選する、受賞する」(英語でどう言う？第3496回)(win)) lawsuit「訴訟」
<4> The two men were fighting tooth and nail in the alley.
「2人の男が路地裏で激しい殴り合いをしていた」
alley「路地」
＊この例では「物理的に殴り合う」という意味でfight tooth and nailが使われていますが、アメリカ人ネイティヴ曰く、このような例は珍しく、fight tooth and nailは<1>～<3>の例のように、「必死に努力しまくっている感じ」を比喩的に表現する場合に使われるのが一般的です。
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典