| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3996回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「(問題が悪化する前に)今のうちに芽を摘んでおく」
って英語ではどう言うんでしょうか？
一番ピッタリなのは
nip in the bud
（ニプ イン ザ バド）
というイディオムでしょう(^^)
直訳的には「つぼみの状態で摘み取る」ということですが、
「問題が悪化する前に早い段階で対処する」というニュアンスで使われる慣用句です(^^)
では、例文を見ていきましょう♪
<1> If this child grows up, he will surely seek revenge on us for his parents. Let's nip it in the bud now.
「この子が成長したら親の仇をとろうと必ずや我らに挑んでくるでしょう。今のうちに芽を摘んでおきましょう」
grow up「成長する」 surely「必ず」 seek「求める」 revenge「復讐」(→英語でどう言う？「復讐する、仕返しする」（第1535回）(revenge))
<2> Implementing safety measures nips accidents in the bud.
「安全対策を実行することで未然に事故を防ぐことができる」
implement「実行する」(→「実施する/実行する」(英語でどう言う？第3837回)(implement)) measures「対策」(→「対策を講じる、措置をとる」(英語でどう言う？第2187回)(take measures))
<3> Regular checkups can nip potential health issues in the bud.
「定期的な健康診断は潜在的に潜む病気の芽を早めに摘むことが出来る/潜在的な健康の問題を手遅れになる前に解決することが出来る」
regular「定期的な」(→英語でどう言う？「常連客」（第1388回）) checkup「健康診断」(→「健康診断」(英語でどう言う？第2892回)(checkup)) potential「潜在的な」 issue「問題」
<4> Failing to nip workplace problems in the bud may lead to employee resignations.
「職場の問題を早期に解決しておかないと従業員の離職につながるかもしれない」
fail to V「Vし損なう/Vできない」(→「～し損なう、することができない」(英語でどう言う？第2952回)(fail to)) lead to「～につながる」(→英語でどう言う？「全ての道はローマに通ず」（第1699回）(lead to)) employee「従業員」(→英語でどう言う？「雇用する、雇う」（第1864回）(employ)) resignation「辞職」
<5> If there were a time machine, we could go back to the past and nip the infections in the bud before the virus spread to this extent.
「もしタイムマシーンがあったら過去に戻ってウィルスがここまで広がる前に感染の芽を摘んでおくのだがな」
if(仮定法過去→英語でどう言う？「もし～だとすれば」（第1382回）（仮定法過去）) past「過去」(→「過去、過去形、過去時制、前世、前科、過去問」(英語でどう言う？第2919回)(past)) infection「感染」(→「コロナウィルスは感染力が強い」(英語でどう言う？第2510回)(infectious)) spread「広がる」(→英語でどう言う？「考えを広める」（第566回）) extent「程度」(→「ある程度」(英語でどう言う？第2230回)(to some extent))
<6> Since students' disobedient behaviors escalate quickly and get out of control later, it's important to nip them in the bud as soon as possible.
「生徒の反抗的な態度はすぐにエスカレートして後々手に負えなくなってしまうので、出来る限り早くに芽を摘んでおくことが肝心だ/問題を取り除くことが重要だ」
disobedient「反抗的な」(→英語でどう言う？「反抗的で言うことを聞かない」（第1351回）) behavior「振る舞い」 escalate「エスカレートする」(→「エスカレートする」(英語でどう言う？第2474回)(escalate)) get out of control「手に負えなくなる」(→「手に負えない/収拾がつかない」(英語でどう言う？第2601回)(out of control)) later「後で」(→英語でどう言う？「到着が一日遅れる」（第1883回）(later)) as soon as possible「できる限り早く」(→英語でどう言う？「できるだけ早く」（第522回）)
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典