| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3963回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「あなたらしくないね」
って英語ではどう言うんでしょうか？
いくつか表現の仕方はありますが、今回は
not like
を使った言い方を紹介します(^^)
例）
<1> That’s not like you.
「それはあなたらしくないですよ/君らしくないね/お前らしくねぇな」
likeは「～のような、みたいな」という意味がありますから、それをnotで打ち消してるんですね(^^♪
◆ もちろんnotを使わなければ、以下<2>のように「～らしい」という意味を表現できます♪
例）
<2> Mary donated fifty thousand yen to charity? That's really like her.
「メアリー５万円もチャリティーに寄付したの？ホント彼女らしいね」
donate「寄付する」(→英語でどう言う？「寄付する」（第1209回）) fifty thousand「5万」(数字→英語でどう言う？「大きい数字、小数点以下の細かい数字」（第1427回）)
◆ また、【It is not like ○○ to V】という形で「Vするなんて○○らしくない」という意味を表します(<3><5>)
<3> It’s not like you to get emotional in front of people. What's wrong?
「人前で感情的になるなんてあなたらしくないよ。一体どうしちゃったの？」
emotional「感情的」(→「感情的だ」(英語でどう言う？第2448回)(emotional)) in front of「～の前で」(→「～の前で」(英語でどう言う？第2119回)(in front of)) wrong「悪い」(→「間違っている、おかしい、誤りだ」(英語でどう言う？第2853回)(wrong))
◆ また、is notをwas notに変えれば、「らしくなかった」という過去の意味を表せます(<4><5>)
<4> It wasn't like her at all. Why did she say anything like that?
「全然彼女らしくなかったよ。なんであんなこと言ったんだろ？」
not ～at all「全く～ない」(→「全く/全然～ない」(英語でどう言う？第2353回)(not at all))
<5> It wasn't like Mr. Tanaka to make such careless mistakes. He must have had something on his mind.
「そんな不注意なミスをするなんて田中さんらしくなかったですよね。なにか考え事でもあったんでしょう」
make mistakes「ミスをする」(→英語でどう言う？「ミスする・間違える」（第1312回）) careless「不注意な」(→「不注意、おっちょこちょい、軽率」(英語でどう言う？第2534回)(careless)) must have 過去分詞「～だったに違いない」(→「きっと～したんでしょう/だったんでしょう」(英語でどう言う？第2404回)must have) have something on ne's mind「心配事がある」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典