| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3945回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「どの口が言ってんだよ」とか「お前に言われたくないよ」
って英語ではどう言うんでしょうか？
1つには、
Look who's talking!
と言います(^^)
例）
<1> Look who's talking! Before telling me to brush my teeth, you should stop talking with your smelly breath.
「どの口が言ってんだよ/お前が言うなよ。オレに歯磨けって言う前に、お前が口臭漂わせて話すの止めろよ」
tell O to V「OにVするように言う」(→英語でどう言う？「○○に…するように言った」（第1862回）（動詞＋目的語＋to不定詞）) brush「ブラシで磨く」(→「歯を磨く」(英語でどう言う？第3122回)（brush）) stop Ving「Vするのを止める」(→「その客は私の店に来なくなった」(英語でどう言う？第2102回)(stop ～ing)) smelly「臭い」 breath「息」(→英語でどう言う？「呼吸する/息をする」（第1766回）)
Look who's talking!は「誰が話してるのか見てみろ！」が直訳ですが、
自分のことを棚にあげて他の人を批判する人に対して、
「人のことを批判する前に先ず自分の言動を正せ」と注意を促す場合に使える慣用表現です(*^_^*)
では、追加で例文を見ていきましょう♪
<2> Look who's talking! Here's a mirror. Think who needs advice on how to put on makeup.
「自分の顔見てみなよ/どの顔が言ってんだよ/あんたに言われたくないよ。鏡ここだよ。化粧のアドバイスが必要なのはどっちか考えてみれば」
how to V「Vの仕方」(→英語でどう言う？「彼の歌い方が好きだ」（第348回）) put on makeup「化粧をする」(→英語でどう言う？「化粧が落ちる/滲む/直す/落とす/ノリが良い/悪い…etc」（第1593回）)
<3> When teaching students about the dangers of cigarettes, I can't help thinking, "Look who's talking! I'm a heavy smoker.
「生徒に煙草の危険教えてる時さ、「どの口が言ってんだ！オレがヘビースモーカーじゃん」って思っちゃうんだ」
danger「危険」 can't help Ving「どうしてもVしてしまう」(→英語でどう言う？「……せずにはいられない」（第872回）)
<4> A: "You should be more punctual." B: "Look who's talking! Don't you remember you were 30 minutes late for the meeting yesterday? Amnesia or something?
「もっと時間守らないと駄目だよ」 「いやいやどの口が言ってんだよ/お前に言われたかないよ。昨日会議に30分遅刻したの覚えてないの？記憶喪失か何かか？」
punctual「時間を守る」(→英語でどう言う？「時間をきっちり守る」(第400回)) late for「～に遅刻する」(→英語でどう言う？「～に遅刻する」(第1978回)) amnesia「記憶喪失」
<5> Excuse me? Are you trying to teach me how to repair my relationship with my wife? Look who's talking! I never expected to hear from someone who got divorced 3 times.
「ちょっとゴメン。妻との関係をどうやったら修復できるかお前が教えようとしてるの？どの口が言ってるんだよ。3回も離婚した奴からそんなこと聞くとは思わなかったよ」
repair「修復する」(→英語でどう言う？「修理する」（第1657回）(repair)) relationship「関係」(→英語でどう言う？「絶交する」（第367回）) expect「予想する」 get divorced「離婚する」(→英語でどう言う？「離婚する」(第162回))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典