| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3933回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「音声がこもる」
って英語ではどう言うんでしょうか？
ピッタリの表現はないと思いますが、よく訳語として使われるのは、
muffled
（マフルド）
という形容詞です(muffleという動詞の過去分詞として捉えることも出来ますが、議論を単純化するため、ここでは形容詞として扱います)
例）
<1> After I got this ear disease, everything sounds muffled as if I was in water.
「この耳の病気になってから、まるで水の中にでもいるみたいに音が全部こもって聞こえる/音がこもってる/くぐもっている」
disease「病気」 sound「～のように聞こえる」(→「～そうだね、～な響きがする」(英語でどう言う？第3206回)(sound)) as if「まるで～のように」(→英語でどう言う？「何事もなかったかのように振る舞う」（第783回）)
このブログを監修しているアメリカ人ネイティヴ曰く、
muffledは「音が小さく聞こえにくい状態」を表すだけであって、必ずしも音がこもっている状態を表すわけではないようです(アメリカ人1人の意見なので地域差や個人差がある可能性があります)。
音がこもっているということを1語で表す的確な単語はないようなので、音のこもった様子を表現したい場合は、<1>のようにas if I was in waterのような説明を付け足す必要があります。
類例を見てみましょう♪
<2> I don't know why, but when you speak through this microphone, your voice sounds muffled.
「なんでか分からないけど、このマイクで話していると声がこもって聞こえるよ/声が聞こえにくいよ」
through「～を通して」(→英語でどう言う？「通り抜ける」（第1817回）(throughの用例))
＊この場合もmuffledだけでは音が小さい様子を表すだけなので、音がこもっているニュアンスを表現したい場合にはas if it was covered with cloth「まるで布で覆われているように」のように説明を付け足す必要があるでしょう。
◆ 以上は、muffledという形容詞の用例でしたが、
以下<3><4>は、「音を小さくする/聞こえにくくする」という動詞muffleの用例です(品詞についてはこちら→「（品詞について）美しい、美しく、美しさ、美しくする」(英語でどう言う？第2222回))
<3> The thick curtains muffle the sound from outside.
「分厚いカーテンのおかげで外からの音が聞こえにくくなっている/カーテンが外の音をブロックしている」
thick「分厚い」(→英語でどう言う？「柱が太い」（第495回）)
<4> I covered my ears with my pillow to muffle the loud music.
「音楽がうるさかったので私は枕で耳を塞いだ(直訳： うるさい音楽の音を小さくするために私は耳を枕で覆った)」
cover「覆う」 pillow「枕」 loud「うるさい」(→「大きな声で/うるさい/やかましい」(英語でどう言う？第3611回)(loud))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典