| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3932回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「オレはオレなんだよ！」とか「私は私です」
って英語ではどう言うんでしょうか？
よくあるのが
I am who I am.
という言い方です(^^)
例）
<1> I am who I am. I don’t care what you think about me.
「オレはオレなんだよ。お前にどう思われるかなんて関係ねぇ」
care「気にする」(→「気にする、重視する、どうでもいい」(英語でどう言う？第2740回)(care))
I am who I amは直訳すれば、
「私は私が誰であるか(=who I am)です」となるので、なんかよく分からないのですが、
who I amというのは「私がどのような人間であるのか」という意味を表していて、
I am who I amは、「私はこういう人間なんだ」と自己認識を表現する言い方で、典型的には、
<1>のように、「自分はこういう人間なんだから、変わることが出来ない(または、変わるつもりがない)」と主張する時によく使われます(*^_^*)
では、追加で例文を見ていきましょう♪
<2> I wonder how I became who I am.
「私ってどうしてこんなふうになっちゃったんだろ」
wonder「なのかなぁ」(→英語でどう言う？「○○なのかなぁ」(第2021回)(wonder if/疑問詞)) become「～になる」(→英語でどう言う？「○○になる」（第802回）)
<3> I wouldn't be who I am without support from wonderful people around me.
「周りの素晴らしい人たちの支えがなければ、今の私でいることはなかったでしょう/こういうふうになることは出来なかったでしょう」
without「～なしに」(→「～なしで」(英語でどう言う？第2859回)(without))
<4> Why did my son end up becoming who he is? Is it our fault?
「なんでうちの息子はあんなふうになっちゃったんだ？俺たちのせいなのか？」
end up ～ing「結局～する羽目になる」(→「結局～するはめになった」(英語でどう言う？第2152回)(end up)) fault「せい、過失」(→英語でどう言う？「私のせいです。悪いのは私です」（第1636回）(fault))
＊who he isは「彼がどのような人間であるか」という意味ですね。
<5> You should be proud of who you are. You don't have to try to be somebody else.
「自分自身に誇りを持ちなよ。他の人になろうとする必要なんてないんだよ」
proud of「誇りに思う」(→「誇りに思う」(英語でどう言う？第2750回)(proud))
<6> I don't remember who I was before I met him. How can I live without him?
「彼と出会う前の自分がどんなだったか思い出せないのよ。彼なしでどうやって生きていけっていうの？」
*who I wasは「以前に自分がどういう人間であったのか」という意味を表します。
<7> She has changed a lot. She isn't who I knew she was.
「彼女はすっかり変わってしまって、私の知っている昔の彼女ではなかった」
＊who I knew she wasは「彼女が以前どのような人間であったと私が認識していたか」ということで、つまり「私が知る以前の彼女」を表します。
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典