| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3903回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「ネットの情報を鵜呑みにする」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今日のポイントは「鵜呑みにする」の言い方ですが、今日は
at face value
を使った言い方を紹介します(^^)
at face valueは、「額面通りに、そのまま文字通りの意味で」ということですが、
特に
take ～ at face valueという形で、
「見たり聞いたりした情報を疑ったり真意を深く考えようとせずにそのまま受け取る」
という意味を表します(*^_^*)
例）
<1> Don't take internet information at face value.
「ネットの情報はそのまま信じちゃダメですよ/ネットの情報を鵜呑みにしないように」
では、追加でat face valueの例文を見ていきましょう♪
<2> Mike takes anything people say at face value.
「マイクは人が言うことを何でもそのまま受け取る/何でも鵜吞みにする」
anything「何でも」(→英語でどう言う？「ほしいもの何でも○○していいよ」(第526回))
<3> He took her praise at face value, but actually she was just trying to gain favor.
「彼女が褒めてくれたことを彼はそのまま受け取っていたが/真意で褒めてくれていると思っていたのだが、実際には彼女は好かれようと思って言ってただけだった/好感度を上げようとしていただけだった」
praise「称賛」 just「ただ単に～なだけ」(→英語でどう言う？「ほしいもの何でも○○していいよ」(第526回)) gain favor「好感を得る/気に入られる」
<4> Initially I took her smile at face value, though later I could sense some sadness behind it.
「最初は彼女の笑顔をそのままの意味でとっていたが/本当に幸せで笑っているのだと思っていたが、でも後でその笑顔の裏には悲しみが感じ取れた」
initially「最初は」 though「～だけれども」 later「後で」(→英語でどう言う？「到着が一日遅れる」（第1883回）(later)) sense「感じ取る」 sadness「悲しみ」 behind「～の裏に」
◆ また、以下<5><6>に見られるように、at face valueはtake以外の動詞とも使うことが出来ます(<5><6>)
<5> I try not to judge people at face value.
「私は人を見た目で判断しないようにしています/パッと見の第一印象だけに捉われないよう心がけています」
try not to「～しないようにする」(→「食べるのを我慢する」(英語でどう言う？第3276回)(try not to)) judge「判断する」(→「人を見た目で判断する」(英語でどう言う？第2418回)(judge))
<6> His suggestion looked appealing at face value, but actually it was difficult to implement it.
「彼の提案はパっと見は魅力的に思えたが、実際は実行に移すのが難しかった」
suggestion「提案」(→英語でどう言う？「提案する」（第1467回）(suggest)) look「～のように見える」(→英語でどう言う？「彼、若く見えるね」（第1774回）(S look 形容詞)) implement「実行する」(→「実施する/実行する」(英語でどう言う？第3837回)(implement))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典