| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3896回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)
make the best of
というイディオムを紹介したいと思います(^^)
例）
<1> Mary is smart and always finds ways to make the best of difficult situations.
「メアリーは賢い人で困難な状況でも上手く切り抜ける方法を常に見つけ出す/不利な状況でもできる限り良い方向へと変えられるようにベストを尽くす」
smart「賢い」(→「賢い」英語でどう言う？第2327回smart/wise/clever/intelligent) find「見つける」(→「見つける、見つかる」(英語でどう言う？第2312回)(find)) way「方法」 situation「状況」(→「状況」(英語でどう言う？第2847回)(situation))
make the most ofとmake the best ofは、どちらも「与えられた状況から最高のものが得られるように最善を尽くす」という意味を表しますが、
make the best ofは「困難で不利な状況の中で最大限良い状況に持って行けるように最善を尽くす」という文脈で使われるので、
make the best ofの場合は、与えられた状況が「困難で不利なものである」という点が、make the most ofとは違っているところです(<1>の場合もdifficult situationsとなっていますね)。
では、追加でmake the best ofの例文を見ていきましょう(make the best ofは日本語にピッタリな表現がなくて、自然な日本語にしようとすると(少なくとも私には)上手く訳出しが出来ないので、以下<2>～<5>には意訳と直訳両方を示してあります)
<2> The weather was very bad during our vacation, but we made the best of it by playing indoors.
「休暇中天気がひどかったが、屋内で遊んで目いっぱい楽しんだ(直訳： 屋内で遊ぶことによってそれを最大限活用した)」
during「～の間で」 by ～ing「～することによって」(→英語でどう言う？「スポーツをしてストレスを解消する」（第1437回）（by ～ing）)
<3> I had a car accident, but I managed to make the best of the insurance money I received by enjoying a wonderful overseas trip.
「交通事故に遭ったが、受け取った保険金を使って思う存分海外旅行を楽しんだ(直訳： 素晴らしい海外旅行を楽しむことによって受け取った保険金を最大限に活用した)」
manage to V「なんとかやり遂げる」(→英語でどう言う？「なんとかやり遂げた」（第1622回）(manage)) insurance「保険」(→英語でどう言う？「保険に入る」（第214回）) receive「受け取る」(→「受ける、受け取る」(英語でどう言う？第3042回)(receive)) overseas「海外の」
<4> The train stopped for hours due to the accident, but I made the best of the situation by efficiently using that time to complete several tasks on my smartphone.
「電車が事故のせいで何時間も止まったが、その時間を有効活用してスマフォでいくつか仕事を終わらせた(直訳： スマフォでいくつかの仕事を終わらせるためにその時間を効率的に使うことによってその状況を最大限に活用した)」
due to「～のせいで」 efficiently「効率的に」(→英語でどう言う？「効率的だ」（第1432回）(efficient)) complete「完了する」(→「完了する/完成する」(英語でどう言う？第2111回)(complete)) several「いくつか」(→「いくつかの、複数の」(英語でどう言う？第2368回)(several)) task「作業」
<5> Our department managed to make the best of the budget cuts. Instead of compromising on quality, we found ways to streamline our processes and provide the same level of service within the reduced budget.
「予算が削減された中でも何とか上手くやる方法を私たちの部署は見つけ出した(直訳： 私たちの部署は予算削減をなんとか有効活用した)。クウォリティー面で妥協するのではなく、作業工程における無駄を省き限られた予算の中で同じレベルのサービスを提供する方法を見出した」
department「部署」 budget「予算」(→「予算」(英語でどう言う？第2270回)(budget)) instead of「～の代わりに」(→英語でどう言う？「私の代わりに行ってくれない？」（第1208回）) compromise「妥協する」(→英語でどう言う？「これだけは譲れない」（第1452回）(compromise)) streamline「無駄をなくして合理化する」 process「工程、過程」 provide「提供する」(→英語でどう言う？「提供/供給する」(第2019回)(provide)) within「以内で」(→英語でどう言う？「正常の範囲内」（665回）) reduce「減らす」(→英語でどう言う？「減らす、軽減する」（第1499回）(reduce))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典