| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第3020回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「含んでいる」とか「入っている」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今回紹介するのは、
contain
（コンテイン）
という動詞です(^^)
例）
<1> This box contains many books and DVDs.
「この箱には多くの本やDVDが入っている」
＊「含む」と言えば、他に以前のブログ記事で扱ったことのあるincludeがありますが（用例はこちら→「朝食は料金に含まれています」(英語でどう言う？第2343回)(include)）、
この２つは殆ど同じ意味で、今回のブログの例文でも<3>以外は、全てincludeに言い換え可能ですが、わずかなニュアンスの違いがあります。
containに比べると、includeは「明示している以外のものも含んでいる」ということを強く含意するということです。
どういうことかと言うと、
<1>でcontainを使った場合、箱の中に入っているのはbookとDVDだけという可能性が十分あるのに対して、
includeで言い換えた場合は、箱の中にはbookとDVD以外にも他に何か入っている ということを含意します。
では、includeとの違いが分かったところでcontainの用例を見ていきましょう♪
（既述のように、<3>以外は全てincludeに言い換え可）
<2> The water may contain harmful chemicals.
「その水には有害な化学物質が含まれているかもしれない」
harmful「有害な」（→英語でどう言う？「有害だ、害になる」（第1421回）） chemicals「化学物質」
<3> The bottle can contain up to 500 milliliters.
「このボトルは最大500ミリリットルまで入ります」
up to ～「上限～まで」（→英語でどう言う？「5つまで選んでいいよ」（第1269回））
＊<3>が、今回の記事で唯一includeに言い換えられない例です。なぜなら、up to 500 millilitersとは「容量最大まで使って500ミリリットル」という意味なので、「それ以外のものも含む」ということを含意するincludeとは 意味的に矛盾するからです。
<4> Make sure your report contains no errors.
「レポートにはエラーが含まれていないことを確認してください」
make sure「確認する」（→英語でどう言う？「確認する」（第1314回）（make sureの使い方））
<5> Which food contains a lot of vitamins?
「どの食べ物がビタミンをたくさん含んでいますか？」
<6> This document contains personal information of our customers.
「この書類にはお客様の個人情報が載っています」
document「書類」 personal「個人的な」
<7> History contains many important lessons.
「歴史には多くの重要な教訓が含まれている」
lesson「教訓」（→「(失敗や経験から)教訓を得る」(英語でどう言う？第2297回)(lesson)）
<8> They deleted videos that contain extreme violence.
「彼らは過激な暴力描写のある動画を削除した」
delete「削除する」（→「元カレの写真を削除する」(英語でどう言う？第2202回)(delete)） extreme「極端な」（→英語でどう言う？「それは極端だ」（第1445回）(extreme)）
<9> The researcher believes the letter contains hidden messages.
「研究者は、その手紙には隠れたメッセージが潜んでいるのだと信じている」
researcher「研究者」 hidden「隠された」
<10> Lies that contain some truth aren't easy to detect.
「多少の真実を含む嘘は見破られにくい」
truth「真実」 detect「見つけ出す、探知する」（→英語でどう言う？「DNAが血液から検出される」（第1498回）(detect)）
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典