「積極的、活動的、活発」(英語でどう言う？第2544回)(active)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第2544回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2020年7月5日アクセス数　10715

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「活動的だ」とか「積極的だ」とか「活発だ」

って英語ではどう言うんでしょうか？

active
(アクティヴ)

という形容詞を使います(^^)

日本語でも、カタカナで「アクティブ」と言うから覚えやすいですね(*^^*)

では、文での使われ方を見ていきましょう♪

<1> Mike is very active.

「マイクはすごく活動的だ/積極的だ/活発だ/アクティヴだ」

<2> Businesses around here aren't so active.

「この辺りのビジネスはあまり活気がない/繁盛していない」

<3> As the coronavirus problem settles down, businesses have started to become active.

「コロナの問題が落ち着くにつれ、ビジネスに活気が出てきた/多くの企業が活動を再開し始めた」

settle down「落ち着く」（→英語でどう言う？「仕事が落ち着く」(第156回)）

<4> Active participation is required for this course.

「このコースには積極的な参加が求められます」

participation「参加」　require「要求する」（→英語でどう言う？「要求する、必要とする」(第2014回)（require））

<5> She is active about everything.

「彼女は何に対しても積極的だ」

＊「何に対して積極的なのか」を明示するときは、aboutを使います（<6>も同じ）。

<6> You should be more active about looking for a girlfriend.

「恋愛に対してもっと積極的にならないとダメだよ（直訳：　彼女を探すことにおいてもっと積極的になるべきだ」

look for「探す」（→英語でどう言う？「○○を探しています」（第951回））

＊「恋愛に対して積極的」をそのまま訳すと、active about loveとなりますが、英語では少し変な響きがする言い方です。というのは、activeという語は、日本語の「積極的」よりも、「実際になんらかの行動をする」という意味が強い（つまり、「積極的」よりも「活動的」の方がactive本来のニュアンスには近い）ので、loveのように抽象的な言葉と上手く結びつかないのです。なので、例えば、<6>のlooking for a girlfriendのような具体的な行動を表す表現を持ってきた方が、activeとの繋がりはより自然になります。

<7> Some animals become active at night.

「夜に活動的になる動物もいる/夜行性の動物もいる」

<8> The bacteria become active under the condition.

「細菌はこの条件下で活性化する」

condition「条件」（→英語でどう言う？「(契約などの)条件」（第1106回））

<9> When were samurais active?

「侍が活躍していたのはどの時期ですか？」

<10> The musician was active in the 18th century.

「その音楽家は18世紀に活躍した/活動していた」

century「世紀」（→「秒、分、時間、日、週、月、年、世紀」(英語でどう言う？第2489回)(時間の単位)）

<11> The athlete was active until he turned 43 years old.

「その選手は43歳になるまで現役だった」