| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1431回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
映画「君の名は」の話をしていた時に レッスンで出てきた表現ですが、
「男女の体が入れ替わる」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今回のポイントは、この場合の「入れ替わる」の言い方ですが、これは、
switch
を使います(^^)
例）
<1> In the movie, a boy's mind and a girl's mind are switched.
「その映画では、少年の心と少女の心が入れ替わります」
＊mindを使ったのは、「君の名は」の場合、身体はそのままの場所にいて心が移動してお互いの体の中に入ってすり替わった感じなので、入れ替わったのは、厳密には「体」ではなく「心」だと解釈すべきという私個人の見解によるものです。
（そこまで拘らなければ、mindをbodyに入れ替えてもらっても英語表現的には問題なしです）
以下では、「入れ替わる、入れ替える」の意味で使われているswitchの例文を追加で見ていきましょう♪
<2> There are many movies or novels where people's minds are switched.
「人の心が入れ替わる映画や小説というのはたくさんある」
<3> Let's switch our seats.
「席入れ替わりましょう」
<4> The prince and the homeless man, who looked very similar to each other, decided to switch for a day to experience different lives.
「見た目が瓜二つの王子と乞食は、違う生活を経験してみようと1日入れ替わることにした」
<5> In the experiment, the twins are switched to see if their friends notice it.
「実験では、双子は入れ替わって友達が気付くかどうかが観察された」
＊この場合、are switchedと受け身になっているのは、双子は実験者の指示に従って入れ替わったのであって、自らの意思で入れ替わったわけではないので（その点が<4>とは対照的）。
<6> Jane liked my room and I liked hers, so we switched our rooms.
「ジェーンは私の部屋が気に入って、私は彼女の部屋が気に入ったので、入れ替わってみた」
<7> Nobody noticed when the magician had switched the cards.
「マジシャンがいつカードのすり替えをおこなったのか誰も気づかなかった」
<8> The knives were switched, which was why the suspect's DNA wasn't detected.
「ナイフはすり替えられていたので、だから、容疑者のDNAは検出されなかったのだ」
detect「検出する」
<9> It's hard to switch from one language to another. In my group, some could speak only English, and some only Japanese. I had to speak both.
「２つの言語を切り替えて話すのは難しい。私のグループには英語しか話せない人もいれば日本語しか話せない人もいるので、両方話せないといけない」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典