オランダ童話：ピンケルちゃんの旅（１．ズワルトピート）
「ピンケルちゃんの旅」第1話は”ズワルトピート”のお話です。ズワルトピートはサンタクロースの原形だと言われている”シンタクラース”の侍従です。”ズワルト＝黒い”名前や見た目から、昨今は人種差別だと論争が起こっています。ズワルトピートの起源や詳しいお話はこちらのWikiを参照ください。オランダのことをよく知らずに住み始めた私には、この話を読んでシンタクラースについて少し理解できました。日本語でまとめてみました。よかったら読んでみてください。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーピンケルちゃんとズワルトピートある日、ピンケルちゃんが食器棚の後ろにあるネズミ穴のなかで気分良く座っていると、外から歌声が聞こえてきました。ピンケルちゃんは気になって、ネズミ穴から外を覗いてみました。すると、このお家のお母さんがピアノを弾き、女の子と男の子が暖炉の横でシンタークラースの歌を歌っていました。子供たちが歌を歌っていると、部屋のドアが少し開き、部屋の中に向けて、沢山のジンジャーブレッドクッキーが撒かれたのです。 子供たちは嬉しくなって「ありがとう！シンタクラース」と言いました。そして、子供たちは撒かれたジンジャーブレッドクッキーを拾い集めました。全て拾い集めたら、再び歌を続けました。そうしているうちに、子供達の寝る時間になりました。二人は、寝る前にそれぞれ、暖炉の前へ靴を置きました。 女の子は靴にシンタクラースの乗る馬のためのパンを入れて、シンタークラースに「お人形さんのキッチンを下さい！」と暖炉の煙突に向かってお願いをしました。 一方、男の子は靴に干し草を入れました。男の子は「電気仕掛けの電車を下さい！」と大きな声でお願いしました。それからお母さんは女の子と男の子と一緒に部屋を出て、子供たちを寝かせにいきました。 ピンケルちゃんは暖炉の前に置いてある靴を見ました。 そこには3つの靴が置いてありました。 なんと、男の子が靴を２つの置いたのです。ピンケルちゃんは、子供たちが見つけなかった、ジンジャーブレッドクッキーが暖炉の下にまだあるのを見つけました。 ピンケルちゃんは、そのジンジャーブレッドクッキーがとっても欲しくなりました。しかし、この家のお父さんがまだ部屋にいたので、穴の外に出れません。そこで、猫のウィスカーに、ジンジャーブレッドクッキーをピンケルちゃんの所へ投げるように頼みました。 ウィスカーが前足でジンジャーブレッドクッキーを叩きました。ジンジャーブレッドクッキーは空中を飛んで、男の子の靴の中に入ってしまいました。しかし、お父さんとお母さんが寝に部屋を出た後、ピンケルちゃんは、ネズミの穴からすぐに出てきて、絨毯を渡り靴の前まで歩いてきました。そして靴をよじ登り靴の中に入って、干し草の中をジンジャーブレッドクッキーを探しました。すると、ズワルトピートが屋根の煙突を伝わって、暖炉から部屋の中に入ってきました。ズワルトピートは女の子の靴の中からパンを取り出し、代わりにチョコレートのお菓子を靴の中に入れました。 次に、ズワルトピートは、ピンケルちゃんが入っている干し草を靴から掴み取りました。ピンケルちゃんは助けを求めましたが、ズワルトピートはピンケルちゃんと共に干し草を袋に入れました。 ピンケルちゃんは「袋から出して！袋から出して！」と叫びましたが、ズワルトピートは袋の入り口をしっかりと閉めました。そして、ズワルトピートは袋を背中に背負って暖炉から煙突を登り、シンタークラースの元へ戻って行きました。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー（オランダ語でのまとめ）Pinkeltje en Zwarte PietPinkeltje zat net lekker in zijn muizeholletjeachter de etenskast, toen hij gezang horde.De moeder speelde op de piano en het meisje en het jongetje zongen bij de schoorsteen liedjes van Sinterklaas.Terwijl ze zongen, ging de kamerdeur open.Daar vielen een heleboel pepernoten door de kamer.De kinderen waren blij en bedankten Sint Nicolaas. Ze zochten de pepernoten en gingen daarna weer zingen.Voordat het meisje en het jongetje naar bed gingen, zetten ze hun schoenonder de schoorsteen.Het meisje deed in haar schoen een flink stuk brood.Dan riep ze in de schoorsteen naar Sinterklaas dat ze een poppenkeukentje wilde hebben.Het jongetje had zijn schoen vol met hooi gestopt,en riep toen dat hij een elektrische trein wilde.Daarna ging de moeder met het meisje en het jongetje de kamer uit om ze naar bed te brengen.Pinkeltje keek nog eens naar de schoenen.Hij zag daar drie schoenen.Het jongetje had twee schoenen neergezet.Pinkeltje zag ook nog een pepernoot onder de schoorsteen die de kinderen niet hadden gezien.Pinkeltje wilde die pepernoot graag hebben.Pinkeltje vroeg aan Snorrebaard om met zijn poot de pepernoot naar hem te gooien, omdat de vader nog in de kamer was.Snorrebaard gaf met zijn poot een flinke tik tegen de pepernoot en de pepernoot vloog net in de schoen van het jongetje.Nadat de vader en de moeder naar bed waren,liep Pinkeltje over het kleed naar de schoen met hooi en klom er in.Terwijl Pinkeltje in de schoen zocht, kwam Zwarte Piet de kamer binnen.Zwarte Piet pakte het brood uit de schoen van het meisje, en stopte er een poppetje van chocolade in.Daarna greep Zwarte Piet het hooi met Pinkeltje er in.Pinkeltje vroeg om hulp, maar Zwarte Piet stopte hem toch in de zak.Pinkeltje vroeg hem er uit te laten, maar Zwarte Piet sloot de zak stevig dicht.En toen klom Zwarte Piet met de zak op zijn rug door de schoorsteen terug naar Sinterklaas.
