Put your house in order... あなたの家を整理せよ。

今朝、夢を見ました。

夢の中で、数人の大工さんが私の家を修理していました。

特に、柱や横木が強化されていました。

This morning I had a dream.
In the dream, several carpenters were repairing my house.
Especially, pillars and crosspieces had been reinforced.

そんな単純な夢でしたが、目覚めた後に頭に浮かんだ言葉があります。それは、「あなたの家を整理せよ。」という言葉でした。

It was such a simple dream, but there are words that came to my mind after waking up. It was " Put your house in order! "

勿論、ここで私が言っているのは、私達の霊的な家のことです。

Of course, what I'm talking about here is our spiritual house.

第二列王記20章

１）そのころヒゼキヤは病気になって死にかかっていた。そこへ、アモツの子、預言者イザヤが来て、彼に言った。「主はこう仰せられます。『あなたの家を整理せよ。あなたは死ぬ。直らない。』」

２）そこでヒゼキヤは顔を壁に向けて、主に祈って、言った。

３）「ああ、主よ。どうか思い出してください。私が、まことを尽くし、全き心をもって、あなたの御前に歩み、あなたがよいと見られることを行なってきたことを。」こうして、ヒゼキヤは大声で泣いた。

４）イザヤがまだ中庭を出ないうちに次のような主のことばが彼にあった。

５）「引き返して、わたしの民の君主ヒゼキヤに告げよ。あなたの父ダビデの神、主は、こう仰せられる。『わたしはあなたの祈りを聞いた。あなたの涙も見た。見よ。わたしはあなたをいやす。三日目には、あなたは主の宮に登る。

６）わたしは、あなたの寿命にもう十五年を加えよう。わたしはアッシリヤの王の手から、あなたとこの町を救い出し、わたしのために、また、わたしのしもべダビデのためにこの町を守る。』」

７）イザヤが、「干しいちじくをひとかたまり、持って来なさい。」と命じたので、人々は其れを持ってきて、種物に当てた。すると、彼は直った。

2 Kings 20 (NIV)

1)In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, "This is what the LORD says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover."

2)Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

3)"Remember, LORD, how I have walked before you faithfuly and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.

4)Before Isaiah had left the middle court, the word the LORD came to him.

5)"Go back and tell Hezekiah, the ruler of my people, 'This is what the LORD, the God of your father David says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of LORD.

6)I will add fifteen years to your life. And I will deliver you and  this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for my sake and for the sake of my servant David.'"

7)Then Isaiah said, "Prepare a poultice of figs." They did so and applied it to the boil, and he recovered.

このビデオを全部ではありませんが、簡訳してみました。大体の彼女のメッセージは伝えられているかと思います。

夢の中で彼女は、前を歩くイエス様に追いつこうとして、一生懸命異言で祈ってイエス様を呼びながらジョギングするのですが、なかなか追いつくことが出来ません。

そして彼女は、イエス様に置き去りにされるかもしれないという切迫感を感じ、まるで父親に車の中に置き去りにされてしまった子供のように、「置いて行かないで。置いて行かないで。ごめんなさい。」と泣きながら走り続け、やっと、イエス様に追いつける丘の地点にたどり着きました。

それから、終にイエス様が振り返って彼女を見、走って来た彼女の手を握って、「来て私の横を歩きなさい」と言ったので、彼女はイエス様の手を握りました。そして、イエス様が「私の心は、誰も置き去りになどしたくないのだよ。その日、多くの人々が『主よ、主よ』と叫ぶだろうが、私は彼等を知らない」と彼女に言いました。

「でも、もしこれらあなたを愛さない人達は（どうですか）？」と彼女が訊くと、「人間の心の中に、私の愛が宿る穴を開けました。それから、既に私を離れた人達とまだ私を愛していない人達との唯一の違い、それは、私をまだ愛していない人達は、私が彼等の人生の愛であることを知らないという事です。また、私の愛する者達については、あなた方が思っているよりも早く私は（その者達のために）戻って来る」とイエス様は言いました。

彼女は走っている間、頭の中で、この世での些細でどうでもいいような問題について思い巡らせていました。

私達は、今生きている人生の中で、自分を他人と比べたり、他人を批判したり、自己中心的な事や政治的な事など、本当にどうでもいい些細な事に躓いているものです。

実に問題なのは、彼女がイエス様を自分から見た時に、イエス様が彼女を置いて行ってしまったということです。彼女がイエス様の近くにいたのにも関わらず．．．。

イエス様以外に重要なことはありません。

イエス様を知っているか知らないかに関わらず、全ての人々にこれだけは言えます。イエス様は来ます。私達が考えているよりも間近に、イエス様は来ます。

そして、私達は考えを変える必要があります。些細な気を逸らす物事やこの世の心配事から離れる必要があります。それらは全て朽ちる物であり、消え失せる物です。

以下省略．．．

第二テモテ３章

Bible Gateway passage: テモテへの手紙Ⅱ 3 - Japanese Living Bible

2 Timothy 3

Bible Gateway passage: 2 Timothy 3 - King James Version

True walking by faith － 信仰による真の歩み －

使徒２章

38）そこでペテロは彼らに答えた。「悔い改めなさい。そして、それぞれ罪を赦していただくために、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けなさい。そうすれば賜物として聖霊を受けるでしょう。

39）なぜなら、この約束は、あなたがたと、その子どもたち(イスラエルの民）、ならびにすべての遠くにいる人々、すなわち、私たちの神である主がお召しになる人々に与えられているからです。」

Acts 2 (KJV)

38)Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall recieve the gift of the Holy Ghost.

39)For the promise is unto you, and to your children (Israelites), and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

使徒３章19節

そういうわけですから、あなたがたの罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて、神に立ち返りなさい。

Acts 3:19

Repent ye therefore, and be converted, that you sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.

救われても、古い性質である罪は死ぬまで私達の中に残リ続けます。なので、救われた者が、日々の生活の中で罪を悔い改め、イエス様の十字架から永遠のいのちに向かって歩き出すことが重要です。

Even if we are saved, the sin of old nature will remain in us until we die. Therefore, it is important for the saved to repent of their sins in their daily lives and to walk from Jesus' cross to eternal life.

救われるために罪を離れるのではなく、罪を悔い改め救われたその

時から、義なる神、主イエス・キリストに従って歩み出すのです。

Instead of leaving from sin to be saved, we need to begin to follow the righteous God, the Lord Jesus Christ, from the moment we repent and are saved.

イエス様を慕い求めるなら、イエス様に嫌われるような歩みはしたくないはずであり、もっとイエス様に近づきたいと思うはずです。ならば、イエス様が嫌がる罪から離れる生活を送れるよう、努力（格闘）しなければならないのではないでしょうか。

If you long for Jesus, you might not to walk in a way that Jesus hates, and you would like to get closer to him. Then, I think we must make an effort (fight) to live a life away from the sins that Jesus hates.

ヤコブ４章８節

神に近づきなさい。そうすれば、神はあなたがたに近づいてくださいます。罪ある人たち。手を洗いきよめなさい。二心の人たち。心を清くしなさい。

James 4:8

Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

それは、自分の力では到底出来ないので、聖霊様に助けてもらう必要があります。そのために、神様は、私達に聖霊様を送って下さいました。そして、聖霊様に導かれて、祈り、聖書を学び、神様を褒め称える生活を心がけることが大切です。

It cannot be done by us own power, so we need to have the Holy Spirit help us. Therefore, God sent us the Holy Spirit. And it is important to be guided by the Holy Spirit, pray, study the Bible, and live a life of praising God.

人間の書いた書物に頼るのではなく、主なる神イエス・キリストの御言葉の沢山詰まった聖書を土台として、これに信頼を置くべきです。

Rather than relying on human writing, we should rely on this Bible in God inspiration, which is full of the words of the Lord God Jesus Christ, as the foundation.

生まれ変わること、それは、この世の物から聖別されることであり、キリストの救いを受けて新しくされた者は、それまでの罪の生活から離れることが必要なのです。そのために、聖霊様が私たちの内に住まれ、私達キリスト者と共に、罪の生活から離れるよう助けてくださるのです。

To be reborn is to be sanctified from the things of this world, and those who are renewed by the salvation of Christ need to be separated from their sin lives. To that end, the Holy Spirit will help us to live in us and move away from the life of sin with us Christians.

第二テモテ２章

21）ですから、だれでも自分自身をきよめて、これらのことを離れるなら、その人は尊いことに使われる器となります。すなわち、聖められたもの、主人にとって有益なもの、あらゆる良いわざに間に合うものとなるのです。

22）それで、あなたは、若い時の情欲を避け、清い心で主を呼び求める人たちとともに、義と信仰と愛と平和を求めなさい。

23）愚かで、無知な思弁を避けなさい。それが争いのもとであることは、あなたが知っているとおりです。

24）主のしもべが争ってはいけません。むしろ、すべての人に優しく、よく教え、よく忍び、

25）反対する人たちを柔和な心で訓戒しなさい。もしかすると、神は彼らに悔い改めの心を与えて真理を悟らせてくださるでしょう。

26）それで悪魔に捕らえられて思うままにされている人々でも、目覚めてそのわなをのがれることもあるでしょう。

2 Timothy 2

21)If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use , and prepared unto every good work.

22)Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the LORD out of a pure heart.

23)But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

24)And the servant of the LORD must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

25)In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

26)And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

信仰の歩みは、救われた時から始まり、人生の終わりまで、それは続きます。そのことを言い表している御言葉が以下の聖書の箇所にあります。

The walk of faith begins when you are saved and lasts until the end of your life. The words that express this are found in the following Bible passages.

ピリピ３章

12）私は、すでに得たのでもなく、すでに完全にされているのでもありません。ただ捕らえようとして、追求しているのです。そして、それを得るようにとキリスト・イエスが私を捕らえてくださったのです。

Philippians 3:12

Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

第一コリント９章

24）競技場で走る人たちは、みな走っても、賞を受けるのはただひとりだ、ということを知っているでしょう。ですから、あなたがたも、賞を受けられるように走りなさい。

25）また闘技をする者は、あらゆことについて自制します。彼らは朽ちる冠を受けるためにそうするのですが、私たちは朽ちない冠を受けるためにそうするのです。

26）ですから、私は決勝点がどこかわからないような走り方はしません。

27）私は自分のからだを打ちたたいて従わせます。それは、私がほかの人に宣べ伝えておきながら、自分自身が失格者になるようなことのないためです。

1 Corinthans 9

24)Know ye not that they which run in a race run all, but

one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

25)And every man that striveth for the mastery istemperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

26)I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

27)But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

また、信仰の歩みの中で、脱落者も出るということを、パウロはここで暗に語っています。

Paul also implicitly mentions that there are dropouts in the course of faith.

第二テモテ４章

７）私は勇敢に戦い、走るべき道のりを走り終え、信仰を守り通しました。

８）今からは、義の栄冠が私のために用意されているだけです。かの日には、正しい審判者である主が、それを私に授けてくださるのです。私だけでなく、主の現われを慕っている者には、だれにでも授けてくださるのです。

2 Timothy 4

7)I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

8)Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the LORD, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

誤った礼拝 －＝False Worship＝－

いつのまにか、ダビデの初めの趣旨から離れてしまった賛美と楽器によって、誤った礼拝が、数多くの教会で奉げられているような気がします。

I feel that false worship is being offered in many churches because of the praise and musical instruments that have deviated from King David's original purpose.

第一歴代誌15章16節

ここに、ダビデはレビ人のつかさたちに、彼らの同族の者たちを十弦の琴、竪琴、シンバルなどの楽器を使う歌うたいとしてたて、喜びの声をあげて歌わせるよう命じた。

1Chronicles 15:16

And David spake to the chief of the Leevites to appoint their bretheren to be the singers with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding by lifting up the voice with joy.

第一歴代誌23章５節

そして、四千人は門衛となり、四千人は私が賛美するために作った楽器を手にして、主を賛美する者となりなさい。

1 Chronicles 23:5

Moreover four thousand were porters, and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

第二歴代誌29章

25）さらに、彼は、ダビデおよび王の先見者ガド、預言者ナタンの命令のとおりに、レビ人にシンバルと十弦の琴と竪琴を持たせて、主の宮に立たせた。この命令は主から出たものであり、その預言者たちを通して与えられたものだからである。

26）こうして、レビ人はダビデの楽器を手にし、祭司はラッパを手にして立った。

2 Chronicles 29

25)And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.

26)And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

アモス書６章

４）象牙の寝台に横たわり、長いすに身を伸ばしている者は、群れのうちから子羊を、牛舎の中から子牛を取って食べている。

５）彼らは十弦の琴の音に会わせて即興の歌を作り、ダビデのように新しい楽器を考え出す。

６）彼らは鉢から酒を飲み、最上の香油を身に塗るが、ヨセフの破滅のことで悩まない。

７）それゆえ、今、彼らは、最初の捕らわれ人として引いて行かれる。身を伸ばしている者どもの宴会は、取り除かれる。

Amos 6

4)That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of flock, and the calves out of the midst of the stall;

5)That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

6)That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affiction of Joseph.

7)Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and banquet of them that stretched themselves shall be removed.

ヨブ記21章

12）彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、笛の音で楽しむ。

13）彼らはしあわせのうちに寿命を全うし、すぐによみに下る。

14）しかし、彼らは神に向かって言う。「私たちから離れよ。私たちは、あなたの道を知りたくない。

15）全能者が何者なので、私たちは彼に仕えなければならないのか。私たちが彼に祈って、どんな利益があるのかと。」

Job21

12)They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

13)They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

14)Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knwledge of thy ways.

15)What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

イザヤ５章

11）ああ。朝早くから強い酒を求め、夜をふかして、ぶどう酒をあおっている者たち。

12）彼らは酒宴には、竪琴と十弦の琴、タンバリンと笛とぶどう酒がある。彼らは、主のみわざを見向きもせず、御手のなされたことを見もしない。

13）それゆえ、わが民は無知のために捕らえ移される。その貴族達は、飢えた人々。その群集は、渇きで干からびる。

14）それゆえ、よみは、のどを広げ、口を限りなくあける。その威光も、その騒音も、そのどよめきも、そこでの歓声も、よみに落ち込む。

15）こうして人はかがめられ、人間は低くされ、高ぶる者の目も低くされる。

16）しかし、万軍の主は、さばきによって高くなり、聖なる神は正義によって、みずから聖なることを示される。

17）子羊は自分の牧場にいるように草を食べ、肥えた獣は廃墟にとどまって食をとる。

Isaiah 5

11)Woe unto them that rise early in the morning that they may follow strong drink, that continue until night, till wine inflame them!

12)And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

13)Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.

14)Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

15)And the mean men shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

16)But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

17)The shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

新しい名 －－New name－－

終わりの日に、

主の家の山は、山々の頂に堅く立ち、

丘々よりもそびえ立ち、すべての国々がそこに流れて来る。

イザヤ書２章２節

And it shall come to pass in the last days,

that the mountain of the LORD's house

shall be established in the top of the mountains,

and shall be exalted above the hills;

and all nations shall flow unto it.

Isaiah 2:2

イザヤ書45章

３）わたしは秘められている財宝と、ひそかな所の隠された宝をあなたに与える。それは、わたしが主であり、あなたの名を呼ぶ者、イスラエルの神であることをあなたが知るためだ。

４）わたしのしもべヤコブ、わたしが選んだイスラエルのために、わたしはあなたをあなたの名で呼ぶ。あなたはわたしを知らないが、わたしはあなたに肩書きを与える。

Isaiah 45 (KJV)

3)And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.

4)For Jacob my servant's sake, and Isfael mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

イザヤ書49章1節

島々よ。私に聞け。遠い国々の民よ。耳を傾けよ。主は、生まれる前から私を召し、母の胎内にいる時から私の名を呼ばれた。

Isaiah 49:1

Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far, The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.

黙示録２章17節

耳のある者は御霊が教会に言われることを聞きなさい。わたしは勝利を得る者に隠れたマナを与える。また、彼に白い石を与える。その石には、それを受ける者のほかはだれも知らない、新しい名が書かれている。

Revelation 2:17

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.

イザヤ書56章

４）まことに主はこう仰せられる。

「わたしの安息日を守り、わたしの喜ぶ事を選び、わたしの契約を堅く保つ宦官たちには、

５）わたしの家、わたしの城壁のうちで、息子、娘たちにもまさる分け前と名を与え、絶えることのない永遠の名を与える。

６）また、主に連なって主に仕え、主の名を愛して、そのしもべとなった外国人がみな、安息日を守ってこれを汚さず、わたしの契約を堅く保つなら、

７）わたしは彼らを、わたしの聖なる山に連れて行き、わたしの祈りの家で彼らを楽しませる。彼らの全焼のいけにえやその他のいけにえは、わたしの祭壇の上で受け入れられる。わたしの家は、すべての民の祈りの家と呼ばれるからだ。

８）―イスラエルの散らされた者たちを集める神である主の御告げ。―わたしは、すでに集められた者たちに、さらに集めて加えよう。」

Isaiah 56

4)For thus saith the LORD unto the eunuchs keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

5)Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

6)Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

7)Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer; for mine house shall be called an house of prayer for all people.

8)The LORD GOD, which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.

イザヤ書62章２節

そのとき、国々はあなたの義を見、すべての王があなたの栄光を見る。あなたは、すべての口が名づける新しい名で呼ばれよう。

Isaiah 62:2

And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of hte LORD shall name.

イザヤ書65章15節

あなたがたは自分の名を、わたしの選んだ者たちののろいとして残す。それで神である主は、あなたがたを殺される。ご自分のしもべたちを、ほかの名で呼ばれるようにされる。

Isaiah 65:15

And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the LORD GOD shall slay thee, and call his servants by another name.

イザヤ書66章

22）「わたしの造る新しい天と地が、わたしの前にいつまでも続くように、―主の御告げ。―　あなたがたの子孫と、あなたがたの名もいつまでも続く。

23）毎月の新月の祭りに、毎週の安息日に、すべての人が、わたしの前に礼拝に来る。」と主は仰せられる。

24）「彼らは出て行って、わたしにそむいた者たちのしかばねを見る。そのうじは死なず、その火も消えず、それはすべての人に、忌みきらわれる。」

Isaiah 66

22)For as the new heavens and the new earth, wich I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

23)And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, ssaith the LORD.

24)And they shall go forth, and look upon the carcasses of the me that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be abhorring unto all flesh.

「悔い改めなさい。天の御国が近づいたから。」

マタイ３章２節

And saying Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

Matthew 3:2 (KJV)

詩と賛美と霊の歌

Ephesians 5

19)Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

エペソ５章19節

詩と賛美と霊の歌とをもって、互いに語り、主に向かって、心から歌い、また賛美しなさい。

Colssians 3:16

Let the word of Christ dwell in you richly in all wusdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the LORD.

コロサイ３章16節

キリストのことばを、あなたがたのうちに豊かに住まわせ、知恵を尽くして互いに教え、互いに戒め、詩と賛美と霊の歌とにより、感謝にあふれて心から神に向かって歌いなさい。

・Psalm

・Hymns

・Spiritual Songs (New Songs)

・詩（篇）

・賛美

・霊の歌（新しい歌）

― Spiritual Songs （霊の歌） = New Song （新しい歌）―

Revelation 5:9

And they sung new song saying, Thou art worty to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us God by thy blood out every kindred, and tongue, and people, and nation;

黙示録５章９節

彼らは、新しい歌を歌って言った。

「あなたは、巻き物を受け取って、その封印を解くのにふさわしい方です。あなたは、ほふられて、その血により、あらゆる部族、国語、民族、国民の中から、神のために人々を贖い、

Revelation 14:3

And they sung asit were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which redeemed from the earth.

黙示録14章３節

彼らは、御座の前と、四つの生き物および長老たちの前とで、新しい歌を歌った。また、わたしの聞いたその声は、竪琴をひく人々が竪琴をかき鳴らしている音のようでもあった。

Psalm 40:3

And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and shall trust in the LORD.

詩篇40章３節

主は、私の口に、新しい歌、われらの神への賛美を授けられた。多くの者は見、そして恐れ、主に信頼しよう。

Isaiah 42:10

Sing unto the LORD a new song and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

イザヤ書42章10節

主に向かって新しい歌を歌え、その栄誉を地の果てから。海に下る者、そこを渡るすべての者、島々とそこに住む者よ。