◎シリーズ連載
『先人の訳詞、やぎりんの訳詞』
★鶴／R.ガムザートフ詞/Y.フレンケリ曲
★鳥の歌／カタルーニャ民謡
★思い出のサリーガーデン／アイルランド民謡
★広い河の岸辺／スコットランド・イングランド民謡
★つばめよ／N.S.セビージャ作(メキシコ愛唱歌)
★ロッホ・ローモンド／スコットランド民謡
The Water Is Wide を日本語にして
唄い始めたのはボクが最初ではありません。
《広い河の岸辺》というタイトルで
ボクが訳詞したのは
2010年１月１日。
JASRACへの登録は2011年3月です。
The Water Is Wide は
大変有名で長い歴史を持つ歌なので
先人の日本語詞、訳詞がいろいろあります。
こんなにいろいろあった！ということを
実はボクは、自分で訳した後に
知りました。
自分の訳詞が完成したあと、
「先人がいるかもしれない」と思って
ネットで探したのでした。
最低でも6種類あります。
幸い、ボクのと似たものは
ありませんでした。
これの意味するところのひとつは
日本語という言葉の持つ
表現方法の多様性。
もうひとつは、
原歌詞が普遍的内容であればあるほど、
訳詞者の人生観、世界観がにじみ出る
ものだということです。
外国語の同じ歌詞を元にして、
日本語の歌詞をつくる場合、
同じ単語がたまに出てくるとしても、
同じような表現になることは
ありえないということです。
それは限られた音節数に限定された中に
通じる日本語を載せるという作業が
元の外国語が同じだとしても
かなり創造性に富んだ仕事だからです。
例えば２番の歌詞の3行目、４行目。
でも愛はだんだん古くなり冷めていく
そして朝露のように 消えてなくなってしまう
という意味のフレーズを
「時の流れに色あせて
朝露と消えてゆく」という訳詞にするのは、
元の歌詞のなかに「時」も「流れ」という
意味の単語もありませんので、かなり
独創的な訳詞だということです。
「朝露のように」という直訳でなく
「朝露と消えてゆく」も
ボクなりの詩的な表現です。
The Water Is Wide
Scottish,English Traditional
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
Oh love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
その水は広い
（やぎりん直訳）
その水は広くて私は渡り切ることができない
私は飛び越えるための翼も持っていない
二人乗りのボートを下さい
そうすれば私は愛する人と漕いで行きます
始まったばかりで新しいとき
愛は優しく愛は親切 最も美しい花のように
でも愛はだんだん古くなり冷めていく
そして朝露のように 消えてなくなってしまう
船がある 海を進んで行く
積める限りの荷を積んで深く下がっている
でも私が包まれている愛ほどは深くない
愛の中での溺れ方 泳ぎ方を私は知らない
その水は広くて私は渡り切ることができない
私は飛び越えるための翼も持っていない
二人乗りのボートを下さい
そうすれば私は愛する人と漕いで行きます
下記の１〜６の歌詞のうち
１〜３はプロの歌手が唄っています。
４は「うたごえ」運動の歌集に載っています。
１●ふたりの小舟
山川啓介・日本語詞
唄：伊東ゆかり
（JASRAC登録）
果てしなく ひろがる
運命（さだめ）という海
あなたと 旅立つの
この愛の 小舟で
苦しみ 悲しみに
さらわれ 流されて
そのたび 深くなる
ふたりの 絆は
果てしなく ひろがる
運命という海
行きましょう ただふたり
この愛の 小舟で・・・
いのちの 果てまで
２●海原
坂庭省吾 日本語詞
唄：ザ・ナターシャー・セブン
（JASRAC登録）
はるかに広がる
海原漂う
さまよい疲れた
小さな舟のよう
海の深さより
愛していたのに
なぜなのせつなく
小さな胸が痛む
恋は儚い
さざ波のきらめき
波間に日が落ちて
小さく消えてゆく
夜が明けたら
思い出を乗せて
虹を探しに
小さな舟は行く
３●生命の河
よしだよしこ 日本語詞
どこまで続くの
悲しみの流れよ
わたしの願いは
木の葉の舟の上
あなたの心が
遠くて見えない
わたしの体に
香りが残るだけ
甘く咲かせた
恋の花散ったよ
わたしの体も
いつかは枯れて行く
それでも果てない
運命の流れよ
わたしは知りたい
いのちの行方を
小舟に乗って
４●海は はてなく
山ノ木竹志 訳詞
海ははてなく
愛は深い
わたしに小舟を
漕ぎ出そうあなたと
小舟は波間に
恋は雲間に
たゆたい彷徨う
二人に風の音
あなたは帆を張る
やすらぎつかの間
嵐に帆は折れて
恋も波間に
恋はいつでも
かがやく宝石
うつろいさめれば
真夏の朝露
かもめは飛び交う
切り立つ山脈
世界は変わり
すべては巡る
すべては 海に
５●悲しみの水辺
Shinabons 訳詞
広がる海 寄せる波
この空を 飛ぶ羽もない
ふたり運ぶ 舟をだし
漕ぎだそう 愛のせて
愛は優しく 穏やかで
それは一つの 花のように
でもやがて 老いて枯れ
まるで 朝の露のように
荷をつんだ 舟がいく
あれた海を すすんでく
深い霧 晴れるまで
ただまつ 波のように
６●とおい海
福光潤 訳詞
わたるには とおい海
羽ばたく 羽もない
せめても 小舟うかべ
こぎだそう ふたりで
おおきな船ならば
おもみに たえるけど
この愛は よりふかい
どこまでも おぼれよう
愛とは やさしい花
はじめは かぐわしい
いつしか いろあせて
つゆのように きえゆく
せめても 小舟うかべ
こぎだそう ふたりで
********************************************
広い河の岸辺
スコットランド民謡（八木倫明 訳詞）
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
愛の始まりは 美しく
優しく 花のよう
時の流れに 色褪せて
朝露と 消えてゆく
ふたりの舟は 沈みかける
愛の重さに 耐えきれず
沈み方も 泳ぎ方も
知らない このわたし
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
ボクのブログに《広い河の岸辺》の歌詞が
出てきた最初
（今のこっているブログの最古のもの）は
これです。
★2010年3月7日
https://ameblo.jp/duo-quenarpa/entry-10964626057.html
大好評♪ 絶賛出版♪
やぎりん（文）＋小澤一雄（絵）
絵本『わくわくオーケストラ 楽器物語』
（ポトス出版）￥1800（＋税）
大前恵子×木星音楽団 セカンド･アルバム
鳥たちの詩、海の詩
1.くじらの子守歌
小笠原育美･作曲／相馬邦子･編曲
2.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平･作詞作曲／やぎりん訳詞
3.浜辺の歌
林古渓･作詞／成田為三･作曲
4.アメイジング･グレイス
英国賛美歌
5.ロッホ･ローモンド
スコットランド民謡／相馬邦子･編曲／やぎりん訳詞
6.ふるさとのナナカマド
スコットランド民謡／相馬邦子･編曲／やぎりん訳詞
7.聖母の御子
カタルーニャ民謡
8.鳥の歌
カタルーニャ民謡／やぎりん訳詞
9.つばめよ
ナルシソ･セラデル･セビージャ作詞作曲／やぎりん訳詞
10.海はふるさと【大海啊故郷】
王立平･作曲（インストゥルメンタル）
2017年8月25日
東京文化会館小ホールでのライヴ録音
11. 童神（わらびがみ）
古謝美佐子･作詞／佐原一哉･作曲
12. コンドルは飛んで行く
ダニエル･アロミーア･ロブレス作曲／やぎりん作詞
歌：大前恵子
演奏：木星音楽団
小野美穂子【箏：十七絃/十八絃】
藤枝貴子【アルパ】
三塚幸彦【尺八】
八木倫明【ケーナとナイ】
ゲスト
金亜軍【揚琴】
古谷真未【チェロ】
★定価￥2600（＋税）
★通販価格￥2980（送料￥180込み）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このブログを訪ねて下さった方々が幸運に恵まれますように、祈っています
★いちよ・たかこ・やぎりんトリオ♪You Tube
ファーストアルバム（ゲスト・チェロ：古谷真未）より
思い出のサリーガーデン／人生よ、ありがとう
https://youtu.be/RxF1mzIoygs
★木星音楽団 東京文化会館公演 動画（2016年）
思い出のサリーガーデン＋広い河の岸辺（女声合唱）
http://amba.to/2e9ULJR
★木星音楽団 東京文化会館公演 動画（2016年）
つばめよ〜ジュピター（＋アンコール）
http://amba.to/2dNgJWW
★木星音楽団 東京文化会館公演動画（2013年）
http://youtu.be/GQAou2lVXok
★たかこ・やぎりんバンド♪at 東京文化会館
♪アマポーラ
http://youtu.be/zjBvrH7KN6Y
4月24日（火）
12:00ー1:30お食事
1:30ー2:40コンサート
銀座の個性的なフレンチ・レストラン
「アジル」でのお食事。食後は、
いちよ・たかこ・やぎりんトリオの
コンサート♪
★アジルのホームページ
（銀座5丁目4-6 ロイヤルクリスタル銀座7F）
地下鉄銀座駅B６出口徒歩１分
http://www.argiletokyo.com/
お一人様 ￥11880
お申込み（03）3274-8595
三越カルチャーサロン
たかこ・やぎりんバンド×大前恵子
五月のコンサート inおやぢ
2018年５月２７日（日）
午後３:００開演
2:30開場／4:30終演予定（休憩なし）
会場：おやぢホール（菅原邸）
埼玉県大里郡寄居町用土5865-5
（駐車場あり）
主催：おやぢの家 菅原元彦
会費：大人￥3000
小人（小中学生）￥2000
●お申込みTEL/FAX
048-584-4535菅原
●終演後、演奏家を囲み交流会開催
（１時間位）。筍汁、ちまき、お茶、
コーヒー（アルコール類なし）。
ケーナ×チェロ×アルパ×ギター＝自由４人組
やぎりんカルテート・リベルタ新緑のコンサート
2018年６月８日（金）
◎昼の部午後2:00開演
1:30開場/4:00終演
★夜の部午後6:30開演
6:00開場/8:30終演
東京オペラシティ３階
近江楽堂(おうみがくどう)【定員120人】
京王新線初台駅下車すぐ。●カトリックの
礼拝堂を模した素晴らしい音響のホール。
料金（全自由席） 一般￥3500／学生￥1000
●お申込み：やぎりん
（03）6759-3297 TEL＆FAX
080-5379-4929
yagirin88@gmail.com
尺八、箏、ケーナ、アルパによる国境なき楽団
木星音楽団＋大前恵子
那須野が原 地球音楽会
2018年 ７月７日（土）
午後2:00開演（4:00終演）
那須野が原ハーモニーホール大ホール
◎料金（全自由席・前売）
一般￥2000（当日￥2500）
学生￥500
●お申込み
地球音楽工房（やぎりん）
080-5379-4929
yagirin88@gmail.com
（地球音楽工房/やぎりん）
尺八、箏、ケーナ、アルパによる国境なき楽団
木星音楽団×大前恵子 地球音楽会
古今東西森羅万象生演奏
2018年 7月26日（木）午後1:30開演
（3:00終演予定）
名古屋 宗次ホール
★４月22日発売
◎料金（自由席）￥2000
●お申込み
（052）265-1718
宗次ホールチケットセンター
尺八、箏、ケーナ、アルパによる国境なき楽団
木星音楽団×大前恵子 第11回地球音楽会
古今東西森羅万象生演奏
2018年 ８月４日（土）
午後2:00開演（4:00終演予定）
東京文化会館小ホール（上野駅公演口前）
４月２日発売
◎料金（全席指定）
一般￥4000
学生￥1000（P列以後）
（学生券は、Ro-Onチケット
地球音楽工房のみで取り扱い）
●お申込み
地球音楽工房（やぎりん）
080-5379-4929
地球音楽工房FAX
（03）6759-3297
【メール】yagirin88@gmail.com
（地球音楽工房/やぎりん）
◎エッセイ『広い河の岸辺』
大変好評で、販売中です
必然と偶然が時を得て生み出した、大いなる奇跡！
この歌は今後50年、
100年と歌い継がれて
日本の歴史に残るでしょう。
湯川れい子
やぎりんBOOK『広い河の岸辺』（主婦と生活社）発売しました
￥1000＋消費税
やぎりん作詞《コンドルは飛んで行く》
やぎりん訳詞《つばめよ》
吉田桂子 編曲
合唱譜が出版されました。
女声三部／混声三部の2種類。
それぞれに、易しい二部合唱の楽譜も
収録されています。
￥1300（＋税）全音楽譜出版社
やぎりん監修の合唱譜が発売（全音楽譜出版社）。小川類・編曲
☆女声三部／二部
★☆混声三部／二部
《広い河の岸辺》（スコットランド民謡）
《思い出のサリーガーデン》（アイルランド民謡）
２曲セット。
定価￥1200（＋消費税）
いちよ・たかこ・やぎりんトリオ♪
＋ゲスト・チェロ 古谷真未
アルバム『いのちと平和の音源』
￥2800（＋税）通販価格￥3000（すべて込み）
収録曲（★歌入り／☆チェロ入り）
１．愛は花、君はその種子(たね)
（A.マックブルーム）[高畑勲 訳詞] ★☆
２．黄色い村の門（アイルランド民謡）☆
３．思い出のサリーガーデン
（アイルランド民謡/やぎりん 訳詞）★☆
４．白鳥の停車場（藤平慎太郎）☆
５．ラ・サンドゥンガ
（メキシコ民謡/やぎりん 日本語詞）★
６．君の影になりたい【アルパ・ソロ】
７．ラピュタ・シチリアーナ
（イタリア・ルネサンス〜久石譲） ☆
８．よろこびのうた
（メキシコ民謡/枝元一代ほか 日本語詞）★
９．童神【わらびがみ】
（佐原一哉/古謝美佐子・作詞）★
10. 蕾【つぼみ】（小渕健太郎）【アルパ・ソロ】
11. チョグイ鳥（パラグアイ民謡）
12. 広い河の岸辺
（スコットランド民謡/やぎりん 訳詞）★☆
13. コンドルは飛んで行く（D.A.ロブレス）☆
14. 人生よ、ありがとう
（ビオレータ・パラ/やぎりん 訳詞）★☆
15. 島唄（宮沢和史）★☆
木星音楽団アルバム
Winds & Strings
湯川れい子さん推薦メッセージ
和楽器とラテン楽器による、
実にユニークで魅力的な異文化四重奏団だ。
でも異文化というより、
むしろどこか大昔に
深くつながっていた音と文化だ！
という確信に近い懐かしさであり、
新鮮なアイデンティティの再発見なのだ。
そう、ひょっとしたらこれは、蒙古斑まで遡る、
とんでもなく壮大なロマンかもしれない。
湯川れい子（音楽評論・作詞）
￥2800（＋税）通販価格￥3000（すべて込み）
木星音楽団
箏：小野美穂子／アルパ：藤枝貴子
尺八：三塚幸彦／ケーナとナイ：八木倫明
１．木星【ジュピター】
２．北飛行（小野美穂子オリジナル）
３．涙そうそう
４．少年時代
５．アルパ協奏曲《鐘つき鳥》
６．オリーブの首飾り
７．コーヒー・ルンバ
８．芭蕉布
９．引き潮
10. イエスタデイ
11. 明日
12. 江差（三塚幸彦オリジナル）
13. 月の沙漠 幻想
14. 砂山
15. 雪（三塚幸彦オリジナル）
葉祥明さんの絵本（文：八木倫明）『ひろいかわのきしべ』（国土社）
発売しました
絵本『ひろいかわのきしべ』推薦文の
帯付きは初版のみです。
クミコさんと湯川れい子さんの言葉が
載っています。
クミコさんいま世界にあってほしいと思うものが
この絵本の中にあります。それは
暗い空をてらす、希望の光です。
湯川れい子さんこの歌は、これからの時代に愛され、
その時代を踏み越えて、
未来に継承されていくと信じています。
合唱のスコアもついた
《広い河の岸辺》CD
You Tubeには載っていない合唱バージョンが
このCDには収録されています。
女声合唱団「青い鳥」が素晴らしい演奏をしています。
★台湾に広がる《広い河の岸辺》
⇒ http://amba.to/1z1p6NO
★《広い河の岸辺》の本質
『小さな死』からの出発。
http://amba.to/1oBdnE3
★地球人が渡るべき河のこと
http://amba.to/1t0E3O6
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
｢なにも知らない。なにもできない。
なにもない。
なのに、なにかを求めている。
自分の微力は、よく承知している。
とるに足りない才能についても自覚している。
でも、せっかく生まれて来たのだから
感動したい。共鳴したい。
おなじ心のひとに会いたい。
それがせめて
みじかい生命の軌跡の中で
ぼくらが望むものではないか。
ところであなたは・・・。
★『詩とメルヘン』サンリオ刊
1982年4月号 編集後記 やなせたかし
◎やなさたかしさんの限りない優しさ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★音楽、落語、ラジオ、読書。想像力が抗認知症？
http://amba.to/1osUvYd
★エーリッヒ・フロムの愛の論理と音楽