くじ運はワリと悪くないBingoです。
どうも、こんばんは。
当り付きの飲み物の自動販売機で
ワリと当ることが多いんですよ。
でも、アレって時間制限があるから
ついつい焦っちゃって、
同じものをもう一本選んじゃったり
しませんか？？(笑)
何にしようかと迷っている間に
無効になっちゃうから。(笑)
ボクも一度だけ
無効になったことがあるんですよ。
で、ですよ、、、昨日は、
お茶を買ったら当りが出たんです。
せっかくなので、
違うものを選ぼうとしたんですが、
あちこち押しても
全然反応がないんです。
陽射しが強すぎて、
点灯しているボタンがどれなのか
判別できなかったんですね。
結局は、同じお茶のボタンも無反応で
一番安い水しか選べませんでした。。。
今までは、同じ金額のモノなら
選べたと思うんですけどね。。。
世知辛い世の中になったもんです。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
スタイル・カウンシルの
「ラック」です。
スタイル・カウンシルは、
お洒落なサウンドに相反する
メッセージ性の強い曲が
多い気がしますが、
この曲はストレートに恋の歌ですね。
新しい恋に気持ちが
舞い上がってるんだろうな
って雰囲気がします。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
The Style Council - Luck Lyrics
(1985)
Writers: Paul Weller, Mick Talbot
意訳: Bingo
Luck fell in the right place for me
The day you happened to come by -
You caught me feeling all was useless
And left me feeling ten feet high
Now nothing again will be quite the same
You gathered my fears
And threw them away
幸運がボクに降りかかった
キミがたまたま通りかかった日に
キミはボクに気付いた
全てが無駄に思えていたのに
視界がとても高くなった気がしたよ
もう以前とはすべてが違う
キミが心配を集めて捨ててくれた
Luck dropped in just at the right time
The time when I felt most alone -
All my dreams had seemed to vanish
Now my nightmares have upped and gone
相応しい時に幸運が訪れた
最もボクが孤独を感じていた時
夢はすべて消えたように思えた
でも今はもう悪夢は消え去った
I'm not scared of farewells
Nothing's the same twice
I stride through the day
And I float through the night
別れなんて恐れない
同じことは繰り返さない
昼間には大股で歩き
夜にはゆっくり流れゆく
How much choice do we have in this?
Like some almighty hand smashing
Your life into pieces
One day you're washed and drowned -
And the next minute
You're put back on land
ボクらにはこれに
どれだけ選択肢があるの？
まるで全能の手がキミの人生を
粉々に打ち砕くかのように
ある日キミは流されて溺れてしまう
でも次の瞬間には陸にまた戻される
Now nothing again can be quite the same
I gather my fears and I throw them away
もう以前とはすべてが違う
ボクは自分の心配を集めて捨て去った
Luck - when you hold me closely
Ooh - feels like summertime
Luck - when you hold my hand
I - want it all the time
幸運 - キミがボクを抱き締めてくれる時
ああ - 夏のような気分
幸運 - キミがボクの手を取ってくれた時
ボクは - いつもそれを望んでる
Luck - in your country kisses
Ooh - I love your outlook
Luck - in your hills and valleys
Go on talking my babbling brook [*]
幸運 - キミの故郷のキスで
ああ - キミの物の見方が好き
幸運 - キミの丘と谷で
ボクのくだらないおしゃべりは続く
[*] babbling brook:
さらさら流れる小川
■■■■■■■■■■■■■■■
[The Style Council 関連記事]
2024.06.14
→Dee C. Lee - Hold On (歌詞＋和訳)
2024.06.06
→The Style Council - My Ever Changing Moods (歌詞＋和訳)
2024.01.08
→Dee C. Lee - Just My Type (歌詞＋和訳)
2024.01.07
→Dee C. Lee - Come Hell Or Waters High (歌詞＋和訳)
2023.08.14
→Slam Slam Featuring Dee C. Lee - Move (Dance All Night) (歌詞＋和訳)
2023.08.13
→Dee C. Lee - Things Will Be Sweeter (歌詞＋和訳)
2023.08.11
→Wham! - Club Tropicana (歌詞＋和訳)
2023.07.10
→Guru - No Time To Play (歌詞＋和訳)
2023.03.18
→Talbot & White - Say You'll Never Leave Me (歌詞＋和訳)
2022.09.29
→The Style Council - Heavens Above (歌詞＋和訳)
2022.09.25
→The Style Council - The Cost Of Loving (歌詞＋和訳)
2021.07.07
→808 State - 10 X 10 (歌詞＋和訳)
2020.10.04
→The Jam - That's Entertainment (歌詞＋和訳)
2020.05.18
→The Style Council - Money-Go-Round (歌詞＋和訳)
2020.01.15
→The Jam - Town Called Malice (歌詞＋和訳)
2019.03.01
→The Style Council - The Whole Point II (歌詞＋和訳)
2019.02.27
→The Style Council - The Whole Point Of No Return (歌詞＋和訳)
2018.08.15
→The Style Council - The Ghosts Of Dachau (歌詞＋和訳)
2018.08.03
→The Style Council - Long Hot Summer (歌詞＋和訳)
2013.09.24
→The Style Council - The Paris Match (歌詞＋和訳)
2013.06.12
→The Style Council - Headstart For Happiness (歌詞＋和訳)
2011.10.17
→The Style Council - The Big Boss Groove (歌詞＋和訳)
2011.10.04
→The Style Council - Angel (歌詞＋和訳)
2011.09.20
→Bus Songs バス・ソング Pt2
2. The Style Council - Speak Like A Child
2010.08.31
→End of The Summer 夏の終わりの曲
2. The Style Council - Long Hot Summer
2010.05.25
→The Jam ザ・ジャム
2007.02.27 Tuesday
→Mick Talbot ミック・タルボット
2007.02.20
→Dee C. Lee D.C.リー
2007.02.13
→Paul Weller ポール・ウェラー
2007.02.06
→The Style Council ザ・スタイル・カウンシル
■■■■■■■■■■■■■■■