Boz Scaggs - Sail On White Moon

この間の日曜日の満月は見ましたか？
とても大きく見えて感動的にきれいでしたよね。

我が家の意外と近い盲点のような所で、
お月見ポイントを見つけました。
散歩中の人が数人立ち止まって写真を撮ってました。

ボクも思わず車を停めて写真を撮りましたが、
やっぱり、写真よりも目で見た方が
比べ物にならないくらいきれいですよね。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

このあと、横浜方面の東に向かう街道を走ると、
その真正面に大きな満月が浮かんでいました。

走っても走っても、真正面に浮かんでいるので、
まるで満月を追いかけているような感じがしました。

うーーん、なんだか、ロマンチック。。。笑

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

さて、さて、、、
「セイル・オン・ホワイト・ムーン」という曲の
和訳に挑戦してみましたが、まず、
主語が男なのか女なのかがよく分かりません。。。汗

諦めようかなーとも思いましたが、
もう無理やり男にしてしまいました。笑

この曲を知ったのきっかけは、
ボズ・スキャッグズのアルバム「スロー・ダンサー」ですが、
ジョニー・マティスも歌っているんですね。
知りませんでした。。。

Wikipediaで見てみると、ボズ・スキャッグズの方が
リリースが数ヶ月早いみたいです。

聞いてみると、ジョニー・マティスの
バージョンも沁みてきますね。

Johnny Mathis - Sail On White Moon

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Boz Scaggs - Sail On White Moon 歌詞

Writer: Johnny Bristol / 意訳: Bingo

Your world was not the kind
I ever thought I'd find
Myself to be a part of
Oh, but here I stand
In the middle of a foreign land
A stranger with love in his heart

　　　キミの世界は違っていたようだね
　　　ボクが考えていたような世界とは
　　　ボクが見つけてきたような世界とは
　　　でも、ボクが立っているここは
　　　異国の真ん中
　　　彼との心にさまよう愛のよそ者

Mmmmm, for love has no eyes
It comes in no disguise
It's free for those who want to share

　　　盲目の愛を
　　　いつわりのない
　　　わかち合う二人の自由

And I've chosen you to be mine
So girl let's not waste no time
Let's not worry 'bout what they say
Let's take care of what is ours today

　　　キミを選んだのはボクのものにするため
　　　そう、キミ、時間をかけて
　　　人が言う事を気に掛けることなく
　　　二人の今日を大事にしよう

Sail on white moon
Across the dark and starry sky
Sail on white moon
Our love won't die

　　　月に帆をかけて
　　　暗い星空を渡ろう
　　　月に帆をかけて
　　　二人の愛が果てることは無い

But girl you must realize
There be a difference in our lives
We're gonna be rejected
Oh, but that's to be expected

　　　でも、キミは気付かなければいけない
　　　ボクたちの生き方の違いに
　　　二人とも拒むだろうけど
　　　でも、予想できていること

Sail on white moon
Across the dark and starry sky

　　　月に帆をかけて
　　　暗い星空を渡ろう

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!

Boz Scaggs - Sail On White Moon