Hey Stephen Taylor’s Version
by Taylor Swift
©︎Taylor Swift
和訳 ©︎Saku
Taylor’s Versionで笑い方や
ブレスの仕方が変わっていますよね！
ブレスに関してはコントロールがすごくて
オリジナルのFearlessで音を立てて息継ぎを
していたところが目立たなくなりました。
(ちょっとあの愛らしさが恋しいな)
Hey Stephenのような曲は
Reputation以降の作品でTaylorが描く
恋愛対象に向けた気持ちの変化に気づくことのできる
代表的な曲ですよね。
誰かを好きになったときの気持ちの持ちようが
ちがいます。
やっぱりFearlessの頃は
他の女の子と比べて、自分が合っているんだ、
という歌詞が多く見られますが、
大人になるにつれて、彼女自身に価値がある、
というスタンスに変わっています。
Taylor’s Versionとして再リリースされることで
比較することもできて楽しいですね！
******
Hey Stephen
I know looks can be deceiving
But I know I saw a light in you
And as we walked we would talk
And I didn't say half the things I wanted to
ねえスティーブン
見かけじゃ人は判断できないけれど
あなたには何か輝くものを感じるわ
隣を歩いておしゃべりしても
言いたかったことの半分も言えなかった
Of all the girls tossing rocks at your window
I'll be the one waiting there even when it's cold
Hey Stephen
Boy, you might have me believing
I don't always have to be alone
きっと他の子たちはあなたの気を引こうと
いろんなことをするんだろうけれど
わたしは寒くてもあなたを待ってる
そんな存在になれるわ
ねえスティーブン
あなたを想うと
わたしもひとりでいなくていいんじゃないか
そう信じちゃうの
'Cause I can't help it if you look like an angel
Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so
Come feel this magic I've been feeling since I met you
Can't help it if there's no one else
Mmm, I can't help myself
だって天使みたいなあなたを見てると
我慢できなくなるの
雨の中キスしたい そう思っちゃうのよ
あなたに出会った瞬間から
わたしが感じているこの魔法
あなたにも感じてほしい
他にはいないんだもの 抑え切れないわ
Hey Stephen
I've been holding back this feeling
So I've got some things to say to you
(Ha)
I've seen it all, so I thought
That I'd never seen nobody shine the way you do
ねえスティーブン
今までこの気持ちを抑え込んできたから
あなたに言いたいことがあるの
いろんな人を見てきた
だけどあなたみたいに輝いてる人はいないわ
The way you walk
Way you talk
Way you say my name
It's beautiful, wonderful
Don't you ever change
Hey Stephen
Why are people always leaving?
I think you and I should stay the same
あなたの歩く姿も
話し方も
わたしの名前を呼ぶその声も
きれいだし素敵
そのままでいてね
ねえスティーブン
どうしてみんな離れることを選ぶのかしら
わたしたちはこのままでいるべきだと思うわ
'Cause I can't help it if you look like an angel
Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so
Come feel this magic I've been feeling since I met you
Can't help it if there's no one else
Mmm, I can't help myself
だって天使みたいなあなたを見てると
我慢できなくなるの
雨の中キスしたい そう思っちゃうのよ
あなたに出会った瞬間から
わたしが感じているこの魔法
あなたにも感じてほしい
他にはいないんだもの 抑え切れないわ
They're dimming the street lights
You're perfect for me
Why aren't you here tonight?
I'm waiting alone now
So come on and come out
And pull me near
And shine, shine, shine
街の明かりが小さくなっていく
あなたはわたしにぴったりなのに
どうして今夜そばにいてくれないの？
ずっと待ってるわ
だからこっちへ来て
わたしを引き寄せて
輝いてみせて
Hey Stephen
I could give you fifty reasons
Why I should be the one you choose
All those other girls
Well, they're beautiful
But would they write a song for you?
ねえスティーブン
わたしを選ぶべき理由を
50あげられるわ
他の女の子みんなきれいだけど
彼女たちに歌はかけるかしら？
Cause I can't help it if you look like an angel
Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so
Come feel this magic I've been feeling since I met you
Can't help it if there's no one else
Mmm, I can't help myself
だって天使みたいなあなたを見てると
我慢できなくなるの
雨の中キスしたい そう思っちゃうのよ
あなたに出会った瞬間から
わたしが感じているこの魔法
あなたにも感じてほしい
他にはいないんだもの 抑え切れないわ
If you look like an angel
Can't help it if I wanna kiss you in the rain, so
Come feel this magic I've been feeling since I met you
Can't help it if there's no one else
Mmm, I can't help myself
天使みたいなあなたを見てると
我慢できなくなるの
雨の中キスしたい そう思っちゃうのよ
あなたに出会った瞬間から
わたしが感じているこの魔法
あなたにも感じてほしい
他にはいないんだもの 抑え切れないわ