この曲やÄlskarを聞くと、愛とは…と考える。
結婚していく友達が多いけれど、そこがわたしにとっては大切なのか。
わたしは彼のことを思うとき、出会った日の湿った夏の空気や、ドライブ中に目に入ってくる夕日、
彼の実家のクリスマスツリーのライトや本屋さんでくれた初めての小さなキスを思い出します。
辛いこともたくさんあったし、問題もふたりで解決してきたけれど、
からだ中の感覚で恋してると言えるのは、彼だけ。
わたしたちふたりが歩いていく道の上に結婚があるのなら、それはまた良いことで、
決してそこがゴールではない気がします。
Colours of You はそんな恋する気持ち、『色』を想わせる曲です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
You’re falling leaves
The first day of winter
West London streets, clear blue skies
You’re Hyde park gate on the first day you met me
The smell of smoke from chestnut stalls as we parted ways
落ちてゆく木の葉を見るとあなたを想う
冬の最初の日
ウェストロンドンの道 真っ青な空を思い浮かべるわ
初めて出会ったあの日のハイドパークゲイト
別れた後に嗅いだ焼き栗の煙の香り
全部あなたを想わせるの
You’re green lights when we’re driving after midnight
Those blue eyes that I know I wont forget
And they might only see you in black and white
But I never do
I’m in love with the colours of you
真夜中を過ぎてドライブ 緑の信号
そのブルーの瞳を忘れることはないわ
あなたをモノトーンで見る人もいるかもしれない
だけどわたしは決してそんなことしない
あなたの色に恋しているから
I’m in love with the colours
Oh, I’m in love with the colours
I’m in love with the colours of you
あなたの色に恋してる
あなたの出す色に
あなたの色に恋しているの
You’re brown eyed girls
Cobain meets Morrissey
Red wine and cigarettes
As you watch me paint
You’re hip hop beats, hot leather seats
Quick fire words and great white teeth
You’re a lifetime in memories
That could easily break me
Brown Eyed Girlsといえばあなた
CorbainとMorrisseyを足したような人
わたしが絵を描いている横で
赤ワインにタバコを吸っているあなた
ヒップホップのビートも革の椅子も
勢いのケンカも歯を見せて笑い合ったことも
胸が張り裂けそうにもなる 一生の思い出よ
You’re late nights when we’re laying in the blue light
It’s those times that I know I won’t forget
And they might only see you in black and white
But I never do
I’m in love with the colours of you
ブルーの光の下 夜遅く横たわるわたしたちを思い出すわ
あの時のことをわたしは絶対に忘れない
モノクロの世界であなたを見る人もいるかもしれない
だけどわたしは違うわ
あなたの色に恋しているの
When I met you, we were just two outlines on a page
Now it’s a masterpiece we’ve made
あなたに出会ったとき ふたりは別々の線でしかなかった
だけど今はこうしてふたりで傑作と言えるものを描いたの
I’m in love with the colours
Painting pictures with the colours
Falling for all the colours of you
And I’m in love with the colours
So in love with the colours
So in love with the colours of you
この感情に恋してる
この感情で絵を描くわ
あなたの色に溺れながら
あなたの出す色に恋してるの
心から愛してる
あなたの色を愛しているわ
It’s the perfect view
I’m in love with the colours of you
完璧な眺めね
あなたの色に恋するって