決意☆

札幌に移住してはや４ヶ月。

判定テストに失敗してはや２ヶ月。

もう一度、テストを受けなおすための勉強をしようとおもいつつ、日々の忙しさ、楽しさに押し流されてしまった。

なんで、ここらでやる気を出して、勉強するぞ！！

と決意をここに表明。。

で、目標としては、９月か１０月中にはテストをうけるぞ！

お金かかるからどうしようかとおもってたけど、最近始めた、翻訳の仕事でお金、手に入ったし。それの初回入金が９月だからね。

ばっちし！！計画としては。

計画倒れにならないようにがんばるべし。

なんで、そろそろまた単語とか英文とか自分のメモとしても使えるから、またアップしていくかも。

第２回

初回の翻訳の仕事を締め切りすぎて提出するというありえない失態で締めくくったので、もう、仕事が来ないんじゃないかと半ばびびっていたけれど。

きました～～～！

しかも、18本！

１つが300円だから、5000円を超えたぞ！やった。

まぁ、それなりに大変だから、１つ300円が割りに合っているのか、甚だ疑問ではあるけれど。

それは、資格を取っていないのだから、仕方ないと諦めて、ちっちゃく細く、長く、バイトとして続けるつもり。

で、今回はちゃんと締め切り1日前に提出できたのさ。

研究室、東京から北海道へ移ってきて、なかなか勉強すること多いから大変で、翻訳の勉強時間とれないから、進まないんだけど。

かといって、研究の勉強も進んでいるわけではないんだけど。

札幌、見所ありすぎておもしろい（笑）

夏はこれさ～～。ビアガーデン。雪祭りで有名な大通り公園一帯が全部ビアガーデンになるという。

馬鹿でかい。

研究室のメンバーと行ったんだけどね、キリンとかアサヒとかあるのに、サッポロビールのゾーンにまっしぐらだったね（笑）

北海道人＝サッポロクラッシック、と、こっちに来て学んださ。

で、週末に遊びすぎて勉強できない。だいたい、夜はテレビ見てるし。はは。

まずいね。勉強せねば。

あたし、テレビっ子なもので。

近況…

結果は、だめでした～

まぁ、しょうがない。あれで通ったらむしろ超人（笑）

訳すだけ訳して、見直す時間もなかったし。

でも、テストを受けなおすのはお金かかるんだよね。どうするかな。

多分、勉強してそのうち受けなおすけど、確か、半年以内に受けなきゃならなかったからな。

何気に日々忙しかったりするし。

う～む。

でも、悩んでいる今が一番時間取れるような。。。

来月からイベント参加したりするし・・。

ぼちぼちやるか。。

で、近々、再試験を申し込むかな。お金かかる～～（泣）

でもでも、いい知らせ☆

資格不要で試験通れば仕事をさせてくれるって知らせがきて、応募して、試験やったら、仕事できることになった！！

1つが300円の仕事。

そんなに難しくはないけど、単語が分からないときは大変。それに加えて、原文が間違えていたりする。

ありえん。。

先週、試験通ったかの知らせも来る前に仕事回ってきてびびった。

5日間の期限で7つあった。2100円かぁ。悪くない。

ただ、そのときは研究室の発表と重なってて、その準備に追われて、おまけに発表の後は研究室の片付けとかあって、締め切りの午後5時を守れなかった。

あわてて、メールだして、延長を頼んで、その日中に仕上げた。

結局、終わったのは午後10時半。

それが今週月曜の話。

もう、今週は月曜で力尽きた感あり。はは。

やってしまった。

４月に入って、北海道への引越し準備を本格的に始めたら、意外に大変で他のことがおろそかになり、、、

ふと、

レベル判定テスト、どうなったかしら。

と思い立ち、住所変更を伝えがてらにメールしてみたら。。。

「解答、受け取っていません。」

あらら～。

まいったね。でも、ファイルあるから、また添付してメールを出せば済むことなんだけ。

向こうも、ひたすら謝っていて、何か行き違いが生じてしまったのでしょう、と言われつつ、再送したらすぐに処理してくれた。

まぁ、結果は当初の予定通り、提出して２ヵ月後だから、しばらく先。

でも、実のところ、原因はわたしにあり。

よくよく見直したら、送信先、まちがえていたのですよ。

いやはや。すんごく焦っていたからね。

う～ん。

こんな事実は向こうにいえませんな。

と、まぁ、しばらくは翻訳はお休み状態。

この間に北海道の生活に慣れないとね！！

しかし、いいところだ。のんびりしてるし。

コンテスト

研究も翻訳も、そろそろ動こう。

まぁ、実際は翻訳は最後のテスト結果待ちだからやることないんだけど。

そんなことを思っていたら、、　　　見つけた。

映画字幕翻訳コンテスト！！

毎年やってるんだよね。

去年も参加しようかと思ったんだけど、時間なくて諦めたんだった。

だから、、

今年こそ！

もちろん、参加は英語部門ね（笑）

『バベル』だしっ

字幕翻訳なんて、やったことないけど。いいのいいの。だめもとよ～

送別会☆

金曜日、研究室で送別会をやってくれた。

正確には、４月から新しく研究室に来る研究員さんや学生さんの歓迎会も兼ねているから、歓送迎会。

最近、風邪がはやってて研究室のメンバーの大半が風邪を引いて大変なことになっていたけど、飲み会はそれなりに楽しく終わってよかった。

あたしは元気なんだけどね～。

翌日土曜日。

研究室メンバーで第二回送別会！！

なぜ２回なのか。

それは。。

一緒にいると盛り上がれない研究員さんが１名いるから。

あはは。

どうせなら、盛り上がれるメンバーで飲み食いしたほうが楽しいわけですし。

だってさぁ、食べてるときに口に食べ物入ってるのに話すから、口から食べ物がとびちるの～～。

話も盛り下げるようなことを平気で言うし。空気、よめなさすぎ。

で、まぁ、気の合うメンバーで行った先は・・・・・

NYバー＠新宿パークハイアット

おぉ。

暗くなる前にお店に入ったんだけど、だんだん暗くなってね。

夜景が見れた☆

しかし、お高いお店。

カクテルが２０００円だし。

だからね、当初の予定では食べずに飲むだけでその後にアジアンキッチンで食べることにしていたんだよ。

だけど～～～

なぜか、知らぬうちにポテトフライとピザが頼まれていた。

う？？

知らないよ～～～

怖かったから、ピザの値段とか見てないよ～～

社会人ってこわい（笑）

お金の使い方がねぇ。たまにびっくしすることがある。。ちょびっとうらやましいけど。

はは。

これから☆

修士課程は無事に卒業もきまったし、博士課程への進学も決定した。 修士の発表終わってから、ひたすらのんびりしていたけれど、そろそろ実験を始めろ～という先生方からの無言のプレッシャーを感じ、実験をしている日々。 嫌々、実験をしているわけでは全然ないのだけど、本当はあまり始めたくはなかった。 自分の性格は自分がよくわかっているつもりだし。実験を始めてしまうと、他のことがおもいっきりおろそかになるのが目に見えている。 実際、引っ越しが３週間後くらいにせまってるけど、まだ何も形になってないし。平日に友達に遊びに誘われてもおもいっきり断ってるし、ここ何日か。申し訳ない。。行きたかったよ。本当は。 でも、待ち合わせの時間までに実験を終わらせることが不可能なこと多いし、終わるように計画を組むのはなかなか労力を要する。 ４月から北海道へ行くのに、３月一杯は実験してしまうという。。 我ながらどうしようもない。 修士が一段落してからは、北海道のアパートを決めたり、引っ越しのことを考えたり（あくまでも考えているだけ、何もうごいちゃいない）、こっちで必要な書類をそろえたり。 そんなことをしつつ、週末は遊んで。そろそろ、本気で引っ越しを準備しなきゃ。 今日、電話して入居日を知らせた。でも４月２週目始めにしたら、向こうの担当者の人、なんでそんなに遅く来るんだ、って感じだった。 いや、しょうがないって。がんばっても１，２日前倒しできるかどうかだし。なら、焦って行くよりはちゃんと落ち着いて家を出て行きたいし。 明日は研究室で送別会をやってくれる！これが、結構豪華なんだな。高い炭火焼きのお店。 ま、送られる人、３，４人いるし。あたしは果たして送られる人なのかよくわかんないし。場所は移るけど、所属は変わらないからね。 でも、たのしみ～☆ その前に、千葉に行って博士課程の書類手続きをせねば。明日って、寒いんだよね～。 嫌だなぁ。桜の開花予想なみに明日の予想、外れないかな。

一息ついて

修士の発表も終り、今は研究室でちょこちょこ片付け程度の雑用をこなしている日々。なんて楽なんだ！！で、暇だから研究室のメンバーと話をしてみたり。ってか、迷惑か、むしろ（笑）実際、片付けは結構中途半端。でも、まだ北海道に何を持っていくかが全然具体的ではないのですよ。だから、片付けにいまいち身がはいらず。（まぁ、言い訳ですが）だけど、ついに、北海道への移住計画が始動！！来週の月曜と火曜でアパートを決めてくる！！1泊だから、早く決断しないとね。まぁ、ここらへんってのは決めたから、あとは実際に見てどうなるか。決めたら、もうちょっと片付けとかにも気合が入るだろうし。家の片付けもさっぱりだからね。あまりに何もしなくて親に怒られた。そろそろ、研究室も休んでもよさげだから休もうかとおもう。でも、休んでしまうと行くのがめんどくさくなってしまう可能性大！！で、どうしよっかなぁ～っておもいつつ、2月いっぱいは研究室にいつも通り通ってみた。3月はどうするか。実際、たいしてやることないし（笑）たぶんね～

わ～～～

さっき、メールでさいごのテスト課題を提出！！

まずいまずい。

和訳はともかく、英訳は全く見直ししていない！！

ぴんち。

修士論文＆発表会が昨日終わって、今日提出だから、あわててやったけど全然間に合わなかった

どしよ～～～

結果は相当悪いかも。

でも、時間に間に合わせないとだめだしなぁ。

まいった。とりあえず、一通り訳して提出しただけって感じ。

今日の発表終了の打ち上げも断ってやったのになぁ。

「ハケンの品格」なんて、テレビをばっちし見てしまったのがいけなかったのか。

でもさぁ。あんまり危機感なかったんだけど。

意外にやばかった。というか、やばい。

うわぁ～。

これで、またテストを受けなきゃならなくなったら嫌だなぁ。お金かかるし。。

う～む。

どうにかどうにか

修論提出し、残るは発表会！！

発表会用のスライドを作り、発表練習をし。

今日の午後になんとかＯＫ。

あとは、直前まで話す内容を推敲して、時間内に話が終わるように練習して本番に臨むのみ！！

質疑応答が不安だらけだけども。

なんとかなるさ。

で、レベル判定テストの提出も間近。。。

やらなきゃやらなきゃ。

まだまだ出来ていない。特に、日本語→英語の訳。

明日から、またやるとして、今日は疲れたからゆっくり寝るか。