めざせ!! トランスレーター☆ -4ページ目

しばらくぶりに

しばらぶりに更新。


ここのところ、実験とかでなかなか時間とれなくて勉強も進まず、ちょっとやる気も萎えそうになっていたのだけど


気づけば、もう月!!!


これは困った。まじめにやれば、6月に全て終わらなきゃならないものだし。

一応、12月までに終わればOKということになっているからまだ大丈夫なんだけど。


で、あわてて最近まじめを復活!


でも、時間ないから提出課題だけをピックアップして丁寧に解いている。


こんなんでいいのだろうか。。。


と、おもうけど、テキストを始めからやってたらいつまで経っても終わらない気するし。


解けるならそれでいいさ~



うまくいくと、今週に3回目と4回目が提出できそうだ。



しかし、来月、下手すると発表が2個あるのです。

修士の中間報告と研究所の発表会。この二つがしかも、日にちが連続しそうなのです。


だから夏休みも長くとれるような状況になく、お盆も休みなく毎日実験してた。ま、実験好きだし、朝のラッシュは緩和されているして別に不満もないけど。


体は疲れる訳で・・・


ま、長くは休めなくてもちょこちょこ休んで体を休ませつつがんばろっと。

ひと段落

やっと、落ち着きました。


セミナー発表して、書類提出して、今後の実験計画も立った。


あとは、ひたすら実験してデーターを集めるのみかな。


でも、軽くやる気がないかも(笑)


ま、いいや。そのうちに出るようになるでしょう。


**********************


先週末、第2回添削課題答案が返却されてきた!!


結果は、


英→和   前回と変わらず、B+


和→英   前回より1つ上がって、B+


満足!!!



しかも、この課題をやるにあたって、必要な章の勉強が全て終わっていないにも関わらず提出してしまったのに、この結果!!


もう、これからは課題だけやって提出すればいいのではないかともちょっとおもった。


けど、そこはマジメにやろうと思い直し・・・


で、まだ、前回部分の勉強が終わってないから3章をやっております。


終わったら、5章へ進む予定。


もう、4章なんて最初からやる気ない(笑)


最後の最後、課題を6回提出した後に卒業試験みたいなテストがあるから、そのときまでに全部の章の勉強が終わってればいいやと。


さぁ~て、今週末または、来週中に第3回の課題提出を目指すぞ!!!





ここに宣言しておかないとくじけそうだから。。。



なんとか

今日、パソコンを家にもって帰ってきて、なんとかプリントアウトして、課題提出が明日できるようになった。


結局、先週中には出せなかったけど、まぁ、GW前に出せたということで満足。


だけど、ペースがすごく遅いから、GW中にも課題提出しないと。理想的には6ヶ月で終了だし。


6ヶ月だと、7月には終わっているということになる・・・。ありえない。。。



なんだか、先々週あたりにひと段落したと思ったら、また忙しくなってきた、最近。


GW明けに提出する書類(8枚)があって、それをやらなきゃならないし、翻訳の課題もあるし、GW明けにセミナー発表あるからその準備もあるし。っていうか、セミナーで何を発表するのだ??


この、書類っていうのがねぇ。先生のチェックが入るから、何回書き直す羽目になるのか、予想つかず。ま、まだ一文字もかいてないけどさ。


そして、またも、物理化学の予習とかもあるし。ど~~しよっかな。


やる気でてこない。



せめてもの救いは、バイトがGW中は全くないことかな。2週連続で休みなんて、うれしすぎるww




さて、





なにから手をつけようか。。。


あたしにとって、今年のGWは何のための休みか微妙だ。でも、友達とも会う予定だけど。息抜きも必要だしね。

さて

何気に、3章を始めてまだ1週間くらいしか経っていなかったりするが。。。



時間的余裕がないので、今週中に課題提出をしなければ!!!


なんて、自分を追い込んでみる今日このごろ。



ま、果たして出せるのか。希望をすてずにがんばろう。



ようやく、実験が軌道にのりつつある。最近、トラブル続きでやる気も失せていたし。



おかげて、昨日も今日も、動きっぱなしですよ。いいことだ。


訳すだけならまだいいんだけど、パソコンで指定の用紙に合うようにサイズとか合わせて書いて、印刷するのがめんどうなんだな。


マイクロソフトのワードではカバーできず、アドビのイラストレーター使ってやってるんだよ~~~~


あり得ないよね。Eメールでも提出可なんだけど、それだとせっかくの通信講座っていう利点がいまいち活かしきれていない気がするのです。


提出した用紙が真っ赤になって返ってくるのがたのしいのに。


なので、提出の仕方にまでこだわりつつ、今週中に提出できることを願って。。。

3.2 A Gene Defined

a linear sequence of nucleotide 直鎖状に配列したヌクレオチド


a linear arrangement of amino acids 直鎖状に配列したアミノ酸


assign A to B AをBに割り当てる


structural genes 構造遺伝子

           細胞の構造あるいは代謝に必要な酵素や他のタンパク質、またはtRNAやrRNAなどの一次構造を決定する情報をもった遺伝子


regulatory genes 調節遺伝子

          他の遺伝子の活性を調節するタンパク質の生成を指令する遺伝子。または遺伝子発現を調節しているDNAのコントロール部位のこと


end product 最終産物


morphology 形態


physiology 生理機能


pertain to ~ ~に関係する

3.1 Introduction

arguably                                 おそらく


progeny                          子孫


intuitive                                直感の


domestication 飼いならす、順応


the material of inheritence 遺伝物質


glipse ちらりと見る、感づく


the elusive gene とらえにくい遺伝子


come into its own                   本領を発揮する

お昼

今日のお昼、研究所にチラシがきていたという、安いお弁当を頼んでみた。


日替わりでメニューがあって、値段が380円から480円まで3段階ある。


で、今日は甘酢を絡めた唐揚げがメインだったから頼んでみることにした。あたし、から揚げすきなんだ~


もともと、研究員の人と2人で頼むつもりだったんだけど、タイミングよく秘書さんも頼むことになって3つ。


親切なことに、研究室まで届けにきてくれる。わかるのだろうかと思っていたら、11時ごろに研究室の入り口に立ってた。ちょっとびっくし。


物理化学の勉強会やってたし。3つしか頼んでないのにやたら大きい箱に入ってるし。あとでわかったけど、それは、ご飯が暖かいまま届けられるようにという、保温効果があったらしい。


380円でおかずとご飯別々の入れ物に入ってて、お味噌汁までついてた!!


そして、味は・・・・


おいしい!!おかずも5品くらい入ってた!


また、そのうち頼むかなぁ。朝9時半までに電話すれば当日のお昼には食べられるし。届けてくれるし。


今日は3人しか頼まなかったから、他の研究員さんにも紹介しておいた!結構、興味深々そう(笑)

添削結果

昨日、提出した添削課題が返ってきた。


結果は・・・


A、B、C、D、Eとあって、C以上が合格。でもって、さらに、それぞれに+とーがある。

D、Eになると、再提出(お金がかかる)が必要になる。


あたしは、和訳→→→B+   で、  英訳→→→B-


だった。


初めてで、独学で、この結果って十分ですよ!


と、自己満足。



これで、このまま続ければなんとかなりそうという見通しもついたし。


がんばれ、自分!とおもってみた。


セクション3をちょこちょことやり始めてみた今日この頃。

遅くなりましたが

さてさて、遅くなりましたが、浜離宮&六義園の写真をアップしておこうとおもいます。


たった今、やっとこさ、明日の研究発表のハンドアウトを作り終えたので。いやぁ。長かった。


浜離宮は菜の花メイン!!!


浜離宮1   浜離宮2



そんなに晴れてなくて、写真が微妙なのが残念だけど。


菜の花が一面に咲いていて、圧巻だった。すごかった~~~~



そしてそして、翌日の六義園!!!


六義園1    六義園2


しだれ桜ってこんなに迫力があるなんて知らなかった。


圧倒的な存在感がただただ驚きだった。


夜のライトアップもきれいだったよ。でも、他にもちらほら桜の木があるのに、全くライトアップされてなくて(笑)


去年の紅葉のライトアップのときにも、六義園に行ったんだけど、そのときよりはるかに多い人が来ていてそれもびっくりだった。


いいよねぇ。夜の桜って。


でも、紅葉の時期に来たときにはこんなに立派なしだれ桜の木があるなんて知らなかった、というか、気づかなかった(笑)


そうそう。しだれ桜って、普通の桜の突然変異体だって知ってた???


あたしは知らなくて、一緒に行った人に教えてもらった。


なかなか大きく育つのは大変らしく、めずらしくて貴重なんだって。そうだよね。下にさがった状態で花を咲かしたりするって、あまり生存に適していなそうだし。


浜離宮も六義園も行ったことなければ、ぜひぜひ。


でも、今年はもう終わりだとおもうので、来年になっちゃうけど。




継続の難しさ

やっとこさ、1章がおわったところで、その先になかなか進まない。


次は、2章を飛ばして、まずは課題のために3章をやる予定ではある。


でも、全然やってない(笑)


続けることの難しさを改めて痛感している今日この頃。。通信だということもあるし。


まぁ、前にもましてさらに、時間の確保が難しくなっている状況にも原因はあるのだけど。


週末に少し遊ぶのを控えないと、どうしても時間がとれないのはわかってるんだけどぉ。


週末、というか、日曜しか休みないからやっぱ、遊んでしまいますよ。


今日は、浜離宮に行って、菜の花やら桜やら梅やらを見てきた。すんごいキレイだった。


ここまでいろいろと咲いているとは思ってなかったから感激だったさぁ。写真は近いうちにアップする予定。


明日は六義園にいって、夜にライトアップされるしだれ桜を鑑賞してきます!!


なんて言ってないで、早くやらなきゃというのはわかってるんだけど。1回目の課題提出したらへんに達成感あるんだよね(笑)


添削されて帰ってきたらボロボロだろうとはおもうけど。ふぅ。


やろやろ。