kurier.at
✅「半分、青い。」がオーストリアに上陸！
こんにちは！
オーストリア・リンツ在住のciaciaです。
昨日のKurierの新聞に、
こんな記事が載っていました！
なんとNHKテレビ小説の「半分、青い。」が
吹き替え版になって
オーストリアに上陸しました！！
ServusTVのストリーミングで
視聴できるとのこと😍
デジタル版の記事も
出ています。
↓↓↓↓
吹き替えの声優さんたちは
ちょっと年代が違すぎて
「えっ？」てなるけど😂
記事リンクはこちらから
これの何がすごいって
「吹き替え版である」
ってこと。
登場人物の口の動きに合わせたり、
表情は動作を
声で表現しなければならず、
字幕より手がかかることは
容易に想像できます。
訛りをどういうふうに
表現しようとしているのか、
ドイツ語母国人の感覚で
観られないことは
悔しい〜〜😆
こちらにメイキング動画があって
これがひとつのプロジェクトだったことが
わかります。
これを観ていたら、
吹き替えのキャストも
真摯に向き合っていて、
なんだか胸が熱くなってきました🥲
最初の１０話がアップされており、
続編は反響次第とのこと。
（と理解しましたが）
もしお近くに
日本文化に興味のある
オーストリア人の方がいらっしゃったら
シェアしてみてくださいね😆
ではでは今日も良い１日を！
✅夫の実家から帰ってきました！【イースター休暇】
こんばんは〜
オーストリア・リンツ在住のciaciaです。
イースターだったので、
夫の実家、グラーツに行っていました！
イースターで食べるパン、
Osterpinze （オスターピンツェ）。
ブリオッシュ生地で甘くて、
好きなんですよね〜
写真のように、
オスターピンツェを
鳥の巣に見立てて、
真ん中にゆで卵を
乗せて飾る方法もあります😊
いつか自分でも
作ってみたいな！
おなじみのエッグハントでは、
こどもたちは
たっっっっぷりチョコをもらって・・・
（これで一人前
）
子どもたちが
もう少し小さかった頃は、
わたしがいったん預かって、
量を調節して
彼らにあげていたのですが、
今や
「全部わたしの（俺の）ものだから！」
と言って
自分の部屋に持ち込むので、
とんなペースで
食べているのか
さっぱりわかりません💦
虫歯ができないことを
祈るしかない🙏
我が家だけでも
こんな量なんだから、
オーストリア全土で
どれだけのチョコが飛び交ったことか😅
いずれにしても
わたしは食べすぎて、
顔にはニキビ吹き出ものができて、
体重も増加して
帰ってきました
明日から学校が始まるので、
平常運転！
頑張って動くぞー！
えいえいおー（やる気なし）
夫の実家前には
木蓮の花が満開でした！
義母も
「こんなに綺麗に咲いたのは
久しぶりよ！」
と喜んでいました。
みなさまのイースターは
いかがだったでしょうか？😉
ここから学期末の７月まで
怒涛のように
時間が駆け抜けていくイメージ。
夏休みの予定も
早く立てなくては〜💦💦💦
例年のように
日本に一時帰国をするならば
とっくに航空券を
押さえている時期ですが、
直行便を取っても
果たしてそれまでに
戦争が終結し
路線が復活しているのかどうか・・・
日本での入国の際の隔離は
なくなりましたが、
なかなかハードルは高く、
躊躇しています💦
あ、
質問をDMでいただきましたので、
息子のチェスの大会結果を😄
なんと順位が参加者の半数以上に入って、
滞在費および食費が
半額返ってきました〜！🎉😂😂😂
ブログにてお返事させて
いただきました😆
ではでは
明日からの１週間も
良い週になりますように！
おやすみなさ〜い💕
✅こんなプレゼントだったら、もらって嬉しい！
こんばんは〜
オーストリア・リンツ在住のciaciaです😊
子どもたちの学校の音楽の先生が
とっても太っ腹な方で、
授業にコンディトライ（ケーキ屋さん）のケーキを
ホールで３つくらい持ってきて
みんなで食べたり、
イースターの前には
ピザ１０枚頼んだり、
こんなこと毎回やってたら
赤字になってしまうんでないの？😅
ってなくらい、
気前がいいんです！
とうぜん、
学校のオーケストラ活動に参加すると
練習のたびに
パーティー状態になっていて（笑）
前の学校では
うちの子たちは
嫌々×１００やっていたのに、
今ではルンルン！！💓
で参加しています😂
ティーンエイジャーの、
しかも反抗期の子どもたちを
ご褒美でうまく操っていて、
すごいなあと思います😆
本来なら、
クリスマスなどの節目は
学校でコンサートが開催されるのですが、
今はコロナでできないので、
代わりに
「おうちで何か１曲弾いて
録画して送ってくれない？」
と先生に頼まれます。
それを学校のホームページに
公開するのだそう。
普段の練習やレッスンなど
あれだけやる気のない子どもたちなのに、
この先生のためとなると
曲選びから練習から
自らやっていて、
ほんと不思議で仕方ない！😆
しかしそのご褒美も半端なく、
伴奏したわたしにまで
スワロフスキーのプレゼントを
下さるほど。。。
今回も、
イースターのために
娘と小品を１曲録音して送ったら、
リンツの老舗コンディトライ、
「Jindrak」
の朝食券をふたり分、
プレゼントしてくださいました💕
そのクーポンを使って
先日、娘と朝食に行ってきました😊
わたしはオーストリアの
朝食文化が大好き！💓💓💓
🇦🇹に移住したばかりで
レストランなど敷居が高くて
億劫と感じてしまう方でも、
朝食だったら失敗が少ないし、
ゆったりとした午前中の
時間の使い方など
オーストリアらしさを
感じることができるので、
ぜひぜひ試してもらいたいなって
思っています🥰
食べながら思ったのは
「朝食をプレゼントするっていいアイデアだな！」
ってこと。
相手の趣味がわからなくても
朝食だったら
まずハズレが少ないし、
二人分をプレゼントしても
金額的にも
びっくりするような
お値段にはならないし。
もらうほうも、
自分では作らないような
ちょっと贅沢な朝食と、
豊かな時間をもらえて、
すごくテンションあがる⤴️！！
と思いませんか？😆💕
ちょうど夫の誕生日が近かったので、
夫に（わたしと一緒に行くように）
二人分の朝食をプレゼントすることにしました！
リンツの老舗の
k.u.k Hofbäckerei
というパン屋さんの。
お店の名前の前に
k.u.k.と書いてあると、
オーストリア＝ハンガリー帝国帝室・王室御用達
という意味になります。
オーストリアでご覧くださってる方の
お住まいにも、
k.u.k.の看板を掲げた
カフェやレストランなど
あるかも？😉
その夫の誕生日には、
彼のリクエストで
チョコケーキを焼き、
子どもたちに
「HAPPY BIRTHDAY」の
ロウソクを刺してもらうのを
頼みました。
そしたら
「PAYPAY」になってた🤣🤣🤣
こんなことで
こどもたちふたりで
キャーキャー笑いながら
やってるのを見て、
「まだまだこどもだわ😂」
と思ったのでした😆
✅こういう遊び心、いいよね
こんばんは！
オーストリア・リンツ在住のciaciaです😊
夫に誘われて、
昼食後の散歩。
あいかわらず花粉は
すごいことになっているので、
わたしはマスク装着したまま🤧😷
でも屋外で、
しかも田舎の散歩道で
マスクしている人なんて、
わたしだけ・・・😅
日本人としては
相変わらず他人の目を気にしてしまって、
人とすれ違うときには
怪訝な目で見られないかと
思わず顔を伏せたり
しちゃいました😅
さて、
ちょっと歩いたところで
面白い看板を発見！
私道に、
その所有者が勝手に立てた看板で
Brauhausgasse
と書いてあります。
Brauhausとはビール醸造所のことで、
たいてい醸造所には
ビールが飲める（居酒屋ノリ的な）レストランが併設していて、
ビール好きさんには
楽しいところなんですよね😆
gasseは「通り」という意味なので
「ビール醸造所通り」
という意味なのですが、
もちろん勝手につけたものなので、
実際の通り名とは違います😅
ビール醸造所もありません！
でも、その名前に反応したのか、
そのすぐそばにあるバス停の名前が
Brauhausgasse
になってた！😂
いつからあるのかは知りませんが、
ご近所さんにも
この看板が周知されていたのかも
しれませんね。
この近くに来たら、
この看板も😂
「Berg」って山という意味ですが、
ここでは地名です😆
右の小さい小屋は、
すぐ隣で鶏を飼っているおうちが、
無人で卵を売ってるところ。
中を見たら残念！
売り切れでした💦
朝イチで来なきゃダメなのかな？
イースターの長い休暇も
折り返し地点。
どこにも行かないので
いろいろお家のことが
はかどると
思っていたけれど、
花粉であまり調子が出ずに
達成感のないまま
ここまで来ちゃって
少し焦ってます😅
まあ少しはゆっくりする
期間だと思うことにしよう！
ではでは
おやすみなさ〜い💕
✅おひとりさまカフェの意外な穴場
こんばんは😊
オーストリア・リンツ在住のciaciaです。
ある日のこと、
３０分くらい
街中で時間を潰さなければならなくて、
- とにかく座りたい！
- コーヒー飲みたい！
- ちょっと軽くつまみたい！
のに、
近くのカフェはどこもいっぱい！😭
ということで
ココに入りました。
↓↓↓↓↓
マックカフェ☕️
マックカフェだったら
確実に座れるし、
コーヒーも悪くない！
そして驚きは、
この大きいカプチーノと
クロワッサンのセットで
なんと2,90ユーロなんです😳
インスタに載せたところ、
複数の方から
「わたしもマックのクロワッサン好きー！」
というコメントを
いただきました💕
このクロワッサン、
意外に美味しいんですよね😆
ノーマル、チョコ、いちご
の３種類ありますが、
わたしはいちごが好きです💕
写真を見返したら、
朝食セットを頼んだときのも
ありました。
オーストリアらしい朝食メニュー。
パンふたつ、
バターとジャム（２種類）、
コーヒーつきで
4,50ユーロくらいだったかな。
ジャムだってダルボのだから
けっこうちゃんとしてる！
わたしは
カフェには内装の好みを
けっこう重視するので、
マックカフェは
そこまでツボではないものの、
席の配置がゆったり設けられていること、
会計がさっとすませられて
煩わしくないこと、
オーストリアのコーヒーを
味わえること、
そしてコスパ最高なので、
時間がないときは
利用しています。
おひとりさまカフェの
穴場（？）紹介でした😆