baka-boomのおススメ洋楽和訳ブログ

前ページ
次ページ

14Aug
- "People Watching" by Conan Gray 和訳
  気温差で、気分にもムラがでている週末。そんな時は、好きな音楽でも聴いてやり過ごす。今回は、（かなり前な）前々から紹介したかったアーティストの新曲をピックアップ。Conan Grayだ。1998年生まれの彼は、アメリカ人であり、アイルランドと日本のミックスでもある。10代から継続的にYouTubeでカバーソングや自らのライフスタイルについての動画をアップし、確実にファンを増やしていった。2020年にリリースしたデビューアルバムは、その年アメリカで最大のデビュー実績を残すことになるほどの人気ぶりだ。アジア系の血を引く事での差別を体験したConan。差別を生み出す原因となる、ジェンダーや他に存在する社会の枠組みに疑問を投げかける。そして、その考え方に強く共感する若い世代から、絶大的な人気を誇っている。"People Watching" byConan GrayThat wasn’t funny but she laughed so hard she almost criedそんなに面白くもないのに、彼女は涙が出るほど笑ってたThey’re counting months they’ve been together almost forty-nineふたりは付き合ってからの記念日を数えてるHe’s making fun of how she acted around the holidays彼は、休みの日の彼女の様子をからかうShe wears a ring but they tell people that they’re not engaged指輪をはめてるくせに、婚約したわけじゃないらしいThey met in class for metaphysical philosophyふたりは、形而上哲学のクラスで出会ったらしいHe tells his friends I like her cause she’s so much smarter than me彼は、僕が彼女に気があるって言いふらすThey’re having talks about their futures until 4 a.m.ふたりは朝の4時まで将来について語り合うんだAnd I’m happy for them (I’m happy for them)幸せそうで良かったよBut I wanna feel all that love and emotionでも、僕だってそんな愛や感情を感じてみたいんだBe that attached to the person I’m holding抱きしめる人と心から繋がってみたいSomeday I’ll be fallin’ without cautionいつか、前触れもなく恋に落ちたいBut for now I’m only people watchingでも今は、ただの傍観者I’m only looking just to live through you vicariously他人を眺めることで、自分のことのように感じられるI’ve never really been in love, not seriously誰かを愛したことがないんだ、本気でI had a dream about a house behind a picket fence綺麗なフェンスのある家を夢に見たNext one I choose to trust I hope I use some common sense次に人を信じる時は、少しは常識に従おうBut I cut people out like tags on my clothingでも、僕は洋服のタグを切るように、人を切り離してしまうI end up all alone but I still keep hoping最後にはひとりぼっち、でもまだ夢を見続けるI wanna feel all that love and emotion僕だってそんな愛や感情を感じてみたいんだBe that attached to the person I’m holding抱きしめる人と心から繋がってみたいSomeday I’ll be fallin’ without cautionいつか、恐れずに恋に落ちたいBut for now I’m only people watchingでも今は、ただの傍観者Cut people out like tags on my clothing洋服のタグを切るように、人を切り離すI end up all alone but I still keep hoping最後にはひとりぼっち、でもまだ夢を見続けるI won’t be scared to let someone know me自分をさらけ出すことを、恐れないようにLife feels so monotone but I still keep hoping人生はモノトーン、でもまだ僕は誰かを待っている（リピート）Cut people out like tags on my clothingI end up all alone but I still keep hopingI won’t be scared to let someone know meLife feels so monotone but I still keep hoping(I feel love emotion)I wanna feel all that love and emotion僕だってそんな愛や感情を感じてみたいんだBe that attached to the person I’m holding抱きしめる人と心から繋がってみたいSomeday I’ll be fallin’ without cautionいつか、恐れずに恋に落ちたいBut for now I’m only people watchingでも、今はただの傍観者初めてこの曲を聞いた時、baka-bombは感動しまくったのだがうっかり電車の中だったので、ドライアイな眼を泣く泣く見開いて、なんとかしのいだ。
23Jul
- "Begging" by Dua Lipa 和訳
  だいぶご無沙汰してたので、オリンピックに併せて（まったく関係ない…）、和訳紹介しちゃいましょう。今回は、baka-bombのブログを見てくれているという方が（ありがたい！）リクエストしてくださった一曲。では、どうぞ！”Begging" by Dua LipaAll of these highs良い時もAnd all of these lows悪い時もあるけどDon't keep me companyなぐさめにはならないI've been breathing you inあなたの香りとAnd drinking you downあなたの想いYou're the only remedy唯一、私を癒せるのはあなたSay you're gonna hold my head upツライ時は励ましてSay you're gonna break my fall落ちそうになったら手を差し伸べてSay you're gonna stay foreverずっとそばにいて欲しいBaby, this is all I wantベイビー、私が望むのはそれだけ'Cause all my bones are begging me to beg for you体中があなたを欲しているのBegging me to beg for your loveあなたの愛を求めているのOoh, my lungs are begging me to beg for you私の肺が、あなたの香りを求めているのBegging me to beg for your loveあなたの愛を求めているのSwear I'm gonna hold your head upツライ時は励ましてあげるSwear I'm gonna break your fall大変な時は手を差し伸べるからSwear we're gonna last forever私たちはずっと一緒だって約束するからBaby, this is all I wantベイビー、それだけで良いの'Cause all my bones are begging me to beg for you体中があなたを欲しているのBegging me to beg for your loveあなたの愛を求めているのLosing my mind頭がおかしくなりそうDreaming I'll find another kind of loveいつか別の愛を見つける、って夢見るけどBut this blood in my veins私に流れる血がAnd the thought of your taste口に残るあなたの香りがNo, I can't give it upダメ、諦めきれないのSo look at my faceだから私の顔を見てI'm not running awayここにいるから（リピート）'Cause all my bones are begging me to beg for youBegging me to beg for your loveSwear I'm gonna hold your head upSwear I'm gonna break your fallSwear we're gonna last foreverBaby, this is all I want'Cause all my bones are begging me to beg for youBegging me to beg for your loveSay you're gonna hold my head upSay you're gonna break my fallSay you're gonna stay foreverBaby, this is all I wantSwear I'm gonna hold your head upSwear I'm gonna break your fallSwear we're gonna last foreverBaby, this is all I want'Cause all my bones are begging me to beg for youBegging me to beg for your loveOh, my lungs are begging me to beg for youBegging me to beg for your loveアルバニア系イギリス人のDuaは、ロンドン出身。デビューから２年も経たずに、2枚のアルバムリリースで瞬く間に世界的アーティストになった。難民として、イギリスに移民してきた両親を持つDuaは、お父さんと共に、慈善団体を設立し、今も貧困に苦しむ難民の方への支援を行なっているらしい。リスクを背負って、子供の将来の為に母国を離れたDua Lipaのご両親にCheers！
21Apr
- "MANGO" by KAMUU feat. Adeline 和訳
  はい、またも名曲発見。ここ最近、耳がバカになるくらいリピート再生している曲。ずっと紹介したかったのだけど、やっとこさ出来ました。どこまでもカッコ良すぎて、ふたりの変な踊りすら良い感じに錯覚する。Baka-bomb 今年1番の推しソング。[KAMAUU]If you found some other dudeもし君が別の男を見つけたらWhat do I doそいつが君を本気で愛しているのだとしたらIf he loves you truly俺はどうするHow could I not love him tooそんな男　嫌いにはなれないIf he improves youそいつの方が　君のことをMore than I used to成長させてくれるならI don't want nothing but you君が必要なものを得られるならGetting what you need俺はそれで満足だEven if it ain't from me例えそれが別の男が与えるものでも[KAMAUU]Cuz I love youなぜなら　君を愛しているからAnd what love isそして「愛」というものをNever selfish自分勝手なものじゃなくAnd of service与える「愛」をCuz I love youなぜなら　君を愛しているからAnd what love isそして「愛」というものをNever selfish身勝手なものじゃなくAnd on purpose思いやる「愛」を[Adeline and KAMAUU]If I said I had to leave youもし「あなたを選べない」と言ったらWhat would you doあなたはどうする？Would you still talk to meそれでも私と口を聞いてくれる？I never want to be cruel to you一度だってあなたを傷つけようと思ったことはないI can tell you the truth真実を話すよOr what you need to hearもしくはあなたが望むことをIf I had to choose伝えることもできるThen what would you doそうしたら　あなたはどうする？Giving it up is not giving up「手放す」のは「諦める」事じゃないGiving it up is not giving up「手放す」のは「諦める」事じゃないIf I had to break the newsこの事実をあなたに打ち明けたらIs it win or loseこの勝負　勝ち負けはどっち？Giving it up is not giving up「手放す」のは「諦める」事じゃないGiving it up is giving「手放す」のは「与える」事だ[Adeline and KAMAUU]（リピート）Cuz I loveyouAnd what love isNever selfishAnd of serviceCuz I love youAnd what love isNever selfishAnd on purposeIf I had to chooseCuz I love youCuz I love you (cuz I love you)And what love is (and what love is)Never selfish (never)And of service (oooh)Cuz I love you (I love you)And what love is (and what love is)Never selfishAnd on purposeIt's good to be誰かをこんなに愛せるのはso in loveなんて素晴らしい事なんだラブソングは沢山あるけど、これはネクストレベルの「人間愛」を歌ってる。
01Mar
- "I'll Just Dance" by Su Lee
  気分屋で、数ヶ月ぶりの連続投稿。この韓国在住 YouTubeアーティストがコロナ渦でStay Home中に作成した曲を今回はピックアップ。聞いてるだけで、ハッピーになって思わず一緒に踊り出しちゃう。Baka-bombは「Stay Happy」を応援します。「I'll Just Dance」by Su Lee（訳：「踊るしかない」スー・リー）Maybe I’m a bit dumb.もしかしたら私ちょっとバカなのかもGot a lot of questions that答えられない質問がI don’t know the answers to.沢山あるI don’t know who to ask,誰に聞いたらいいか分からないEven Mr. Google’s like,グーグルさんだって‘Bruh, you need to figure this out on your own.’「自分でどうにかしてくれよ」って言ってくるOn my own? (On my own.)え、自分で？Yeah, on your own. (Yeah, on my own.)そう。自分で。Am I really alone, all alone? (I’m alone?)誰も助けてくれないの？I’m alone. (I’m alone.)そう、ひとりぼっち。I don’t know,わからないI don’t know if I’mわからないDoing it right,うまくやれているのかDoing it wrong.間違ってしまってるのかIs there something wrong私のやり方ってWith this way I’m moving on?何か間違ってる？What’s going on?一体どうしたらいいんだ‘Are you all right?’「大丈夫？」て聞かれればI say, ‘Fine.’「平気だよ」て言う。But I’m dead in real life.でも事実、もうどうしていいか分からないSo I guess (I guess)仕方ないからI’ll just dance.踊ろうかなSo I guess (I’ll just dance.)だから、まあI’ll just dance.踊るしかないなSo I guess... (I don’t even know anymore.)だから…（もうどうしたらいいのか）I can’t, I really can’t breathe. (Can’t breathe.)息が、息が全然できない（苦しい）Wish I could have poise like James Bondジェームス・ボンドみたいに冷静沈着になれたらと思うのにAnd I can’t even breathe. (007)息さえまともに吸えないRight, I’m gonna be strong,そう　私は強くなるんだHold your head up high頭を上げてAnd just see if you can figure it out.どうにか頑張ってみようOn my own? (On my own.)え、自分だけで？Yeah, on your own. (Yeah, on my own.)そう。自分だけで。Am I really alone, all alone?誰もいないの？I’m alone. (Anybody there?)ひとりぼっちだ。（誰かいませんか？）（リピート）I don’t know,I don’t know if I’mDoing it right,Doing it wrong.Is there something wrongWith this way I’m moving on?What’s going on?‘Are you all right?’I say, ‘Fine.’But I’m dead in real life,But I’m dead in real life, in real life.Doing it right,ちゃんとやれているのかDoing it wrong.もしくは間違っちゃってるのかIs there something wrongこのやり方でWith this way I’m moving on?あってるよね？What’s going on?何が起きてるんだ‘Are you all right?’I say, ‘Fine.’But I’m dead in real life,But I’m dead in real life, in real life.So I guess仕方ないからI’ll just dance.踊るしかないか。So I guess (So I guess, so I guess)もうしょうがないからI’ll just dance. (Just dance, I’ll just dance.)踊ることにする。（リピート）So I guess, so I guess, so I guessI’ll just dance, I’ll just dance,I’ll just dance, dance, dance,I’ll just dance, hell yeah,Oh, I’ll just dance.ファンへの感謝の気持ちを込めたこの曲もめっちゃかわいい。好き。
- ”Colour Me" by Juke Ross 和訳
  ［バース１］Here we are againまただねFading lightかすみゆく灯りThose gleaming eyes and freckled smileその輝く瞳とそばかすの笑顔がLight up the night夜を照らすHere we are alone僕らまた2人きりMy lips on yours唇を重ねるThe taste of candy and salt drives me for more甘くてしょっぱいその味に　続きを求めるTattoo my heart with your ball-point pen君のボールペンで僕の心にタトゥーを入れてSay you love me again and again愛していると何度も繰り返すThere will never be an end終わりはないTo this love my dear friendこの愛に［コーラス］You, colour me君は僕を色づけるYou colour my soul僕の魂を色づけるPaint me red in places once filled with gold金色を赤に塗りかえるYou, colour me君は僕を色づけるYou colour my soul僕の魂をMake me dream of things I never did once before今までとは違う夢を見させてくれるんだ［バース２］Here we are againまただねTellin' me it's my fault僕のせいだと言い聞かせるThings I don't understandわからないことThings beyond controlコントロールできないことHere we are aloneここにふたりYou resting by my side僕の横で休息をとる君Those broken glass shatter me and cloud my mind壊れたガラスが僕を粉々にし、朦朧とさせるBefore you stab my heart with your ball-point pen君のボールペンが僕の心を刺すその前にSay you love me again and again愛していると繰り返してThere will never be an end終わりはないんだTo this love my dear friendこの愛に［コーラス］You, colour meYou colour my soulPaint me red in places once filled with goldYou, colour meYou colour my soulMade me dream of things I never did once before［ブリッジ］Lipstick stains on these clothes of mine僕の服に染みついた口紅がHold your scent frozen in time君の「香り」を永遠にするLipstick stains on these clothes of mine僕の服に染みついた口紅がHold your love frozen in time君の「愛」を永遠にする［コーラス］You, colour meYou colour my soulPaint me red in places once filled with goldYou, colour meYou colour my soulMake me dream of things I never did once beforeYou南米の小さな国、ガイアナ共和国出身の彼が描く、繊細でロマンチックな世界観に、最近どっぷりハマっているBaka-bomb。使っているのはすごくシンプルな言葉だけなのに、五感すべてで曲の世界感を感じられるほどの天才的な歌詞センスに拍手（パチパチ）。曲中の”Paint me red in places once filled with gold”「金色を赤に塗りかえる」の個人的な解釈は、金色＝お金。赤＝愛情、感情。つまり、お金や物質的なものに心を奪われていたが、この曲中の”You＂という人物に出会って、大事な物が「愛」に変わった。ということなのかな、と考えている。他の曲も最高なので、気に入ったらぜひ！（”Fresh Roses”はマスト曲）1番のお気に入り↓
29Nov
- "Freckles" by Lawrence 和訳
  トーンが暗めな曲を連投してしまったので、ここらでいっぺん、気分が明るくなるのをひとつ！NY出身のLawrence(ローレンス）兄妹による新曲。彼らの曲は、「ソウル」と「遊び心」に溢れていて、心がいっぱいになる。兄妹の仲の良さと、本当に音楽が好きな気持ちがひしひし伝わってくる。聞いているとパワーをもらえる曲ばかり。”Freckles＂（そばかす）コンプレックスを肯定する曲（愛）[バース 1]I think my face in the morning's rough寝起きの顔は全然かわいくないDid I wear braces for long enough?矯正器具ちゃんと着けてたっけ？It sucksああヤダI'm overly critical, so sick of typical me自分のことになると無駄に批判的　もうこんなのうんざりMy TV said, "Make your eyebrows thin"テレビで言ってた「眉毛は細くしましょう」I pulled them all outだから全部抜いてやったNow thick's back inなのにもう生え戻ってるI can't win打つ術なしって感じI'm overly critical, so sick of typical me無駄に批判的な　典型的な自分にうんざり[プレコーラス]I hide the freckles above my kneeヒザの上のそばかすを隠すI'll be whatever they want to see世間が望む姿になりたいのBut then I tell myselfでも　心はこう言ってくる[コーラス]You君You're kinda looking like a strangerまるで知らない人みたいだよWhy would you ever want to change your...どうして隠す必要があるんだYour freckles(You know you're beautiful!)そのそばかす（そのままでも美しいって分かってるくせに！）You君Why would you listen to the loserどうしてあんなやつらに耳を貸すんだWhy would you ever want to lose your...どうして消したいだなんて思っちゃうんだ…Your freckles(You know you're beautiful!)そのそばかす（君は美しいんだ！）[バース 2]Yup, got full blown acneat twenty-twoそう　22歳になっても顔にはガチにきびMy year's been dope, thanksおかげで良い年だったよ、ありがとAnd how 'bout you?(Woohoo)で、君はどう？I'm overly critical, so sick of typical me自分のことになると無駄に批判的　もうこんなのうんざり[プレコーラス：リピート]I hide the freckles above my knee'Cause I'll be whatever they want to seeBut then I tell myself[コーラス：リピート]YouYou're kinda looking like a strangerWhy would you ever want to change your...Your freckles(You know you're beautiful!)YouWhy would you listen to the loserWhy would you ever want to lose your...Your freckles(You know you're beautiful!)[ブリッジ]You know you're beautifulそのままで美しいじゃないかYou know you're beautiful君は美しいよYou know you're beautiful分かってるんでしょ[コーラス：リピート]You(Yeah, you)そこの君You're kinda looking like a stranger(You're kinda looking like a stranger)まるで自分じゃないみたいだよWhy would you ever want to change your...どうして変えたいなんて思っちゃうんだ…Your freckles(You know you're beautiful!)そのそばかす　（そのままでキレイだよ！）Youそこの君Why would you listen to the loserどうしてあんな負け犬たちに耳を貸すのWhy would you ever want to lose your...どうして消したいなんて言うの…Your freckles(You know you're beautiful!)そのそばかす（キレイなんだから！）[アウトロ]Let me do it from the...もう一回You know you're beautiful!キレイなんだから！（I think I'm in the wrong key）（キー間違えたかも）
- "So Long" by Steady Holiday 和訳
  アメリカのアーティストDre BabinskiによるSteady Holidayの一曲をご紹介。2度のコーチェラ（Coachella:アメリカの一大音楽イベント）出場で、名前が知られるようになった彼女。実を言うと、わたしも最近知ったばかりなのだけれど、とっても個性的で素敵なスタイルが気に入った。フランス映画のような雰囲気をまとい、ちょっとミステリアスな感じ。今回は、彼女の”So Long"という失恋を丁寧に描いた曲をチョイス。だいぶ前回のブログを引きずってるようにみえるけど、baka-boomは大丈夫です（笑）。[Verse 1]You deserve a song so long, it plays beyond the hurtあなたにあげる　その痛みをも越える　長く長く続く曲を　Beyond the tears, beyond the courtesy of elementary melodiesその涙をも越え　基本旋律の優しさをも越えてAnd chord progressions much like theseこんな風にコードは進む[Hook 1]To love and be loved, who’d have thought it’d be so mysterious?愛し愛されるのは　どうしてこんなにも神秘的なの？It would be painful without bruises and subject to who chooses出会う相手や、受けるキズ無しでは　痛いだけTo pull the plug and hope that no one sinks何も起こらないように　誰も沈まないように祈る[Verse 2]You deserve a song so long, it plays beyond the fadeあなたにあげる　その霞（かすみ）をも越える　長く長く続く曲をBeyond the place where all our memories repeat into eternity私たちの思い出が永遠に繰り返されるあの場所をも越えてPreserving them so bittersweet, for better or worse良くも悪くも　ほろ苦いまま[Hook 2]What’s the harm in a little disillusion?小さな幻滅の何が悪いの？A little rosy hue and a drink to see it through真実を見るために　少しのバラ色とお酒を一杯To separate my logic from my ways邪魔な理性を切り離す[Bridge]I can and I will, and I can and I will move onわたしはできる、わたしはやるの　次に進んでいくAnd you can and you will, and you can and you will move onだからあなたにもできる、あなたはやるの　次に進んでいく[Outro]You deserve a song so long and crafted with hands of love and capabilityあなたにあげる　愛と才能が紡いだ　長く長く続く曲をSo I’ll retire, I’ll keep it briefわたしはもう必要ない　簡単に言うとねAdmiring you lovingly愛情を込めてあなたを賞賛するSo long, so long, so long長く　長く　ずっとボーカルのDre Babinskiはおばあちゃんが日本人らしい。
16Nov
- "No One But You" by Justin Nozuka, Mahalia 和訳
  お久しブログ。私ごとだけれど、日本に帰国し働き始めた。日本に戻るタイミングで、親友であり、戦友であり、恋人でもあった人とお別れした。お互い、知り合いも頼る人もいない異国に1人でやってきて、少しでも多くの友達を作ろうと頑張っていた。そんななか、意図せず出会って、すぐに仲良くなった。人に簡単に心を開けない私だけど、彼には何故だかすべてを見せれた。生まれた国も、育った環境もまったく違う私たちだったけれど、こんなに気の合う人は初めてだった。そんな人とサヨナラするのは、まるで自分の心臓の一部をちぎって捨てるくらい痛かった。帰国して半年経っても、痛みは続いて、朝起きたら両まぶたが腫れているような毎日。そんな日々が続いていたとき、彼から電話があった。久しぶりに聞く彼の声に、自然と笑顔になった。彼は、どれだけ私に感謝しているか伝えてくれた。「君がいなかったら、今の僕はいないんだ。君に出会えてよかった。本当にありがとう。」と、そして初めて聞いた彼の嗚咽。電話を切った後、今まで押し殺していた心の痛みを全身で感じ、私は何も考えず泣いた。ようやく涙が出なくなった時、私の心に残ったのは、感謝の気持ちだった。今まで感じていた、後悔や悲しみや心細さをはるかに上回る感謝の気持ちだった。こんな気持ちにさせてくれる人に出会えたことへの感謝。こんなに大切に思い合える人に出会えたことへの感謝。ようやく「今」に向き合える準備ができたと感じ、曇り空が晴れた気分だった。こんなに長い超パーソナルな文章、誰も興味ないと思うし、日記にでも書きやがれと思うかもしれないけれどもし読んでくださったのなら、ありがとうございます。これから紹介する曲は、ちょうど私がこの痛みを乗り越えた時に聞いた曲。どれだけ私の心を温めてくれたかは、、言うまでもないね。[バース1]I keep so much of me hidden私は自分を隠してしまうくせがあってCan't lie正直No, I got this pain insideこの心の痛みをMost times I never admit it誰かに打ち明けることもないBut with youでも君といる時だけNo, I don't want to hideすべてを見せたくなる[コーラス１]What's there all the time心にずっとある、And weighs on my mindこのもやもやは何？My friends say they listen友達は「何でも言ってよ」と言うけどBut honestly I don't think that they get me like you do正直　君ほどは理解してくれないんだYou don't have to try頑張らなくていいよI come unfolded with the things I hold inside押し込めてたもの全部、君になら打ち明けるI have never told no one but you君にしか言ってないことなんだ(But you, but you)[バース 2]When I'm with you I feel different君といると　いつもと違う自分になれるLike I can't just be your warmness君のくれる温もりでOh babyI've been through some tough things in my life今まで色んなつらいことがあったけれどAnd it's so easy to tell you (So easy)君になら　たやすく話してしまえる[コーラス２]What's there all the time心にずっとあるAnd weighs on my mindこのもやもやは何？My brother, he listensお兄ちゃんは聞いてくれるけどBut honestly I don't think that he gets me like you do正直　君ほどはわかってくれないんだYou don't have to try無理しなくても大丈夫I come unfolded with things I hold inside隠してたもの全部、君になら見せるからI have never told no one but you君にだけなんだ(But you, but you)[Post-Chorus]Oh my love愛しい人I can finally be myselfやっと自分らしくいられる(I can finally be myself, myself)Be myself自分らしく[コーラス１：リピート]What's there all the time (All the time)And weighs on my mindMy friends say they listenBut honestly I don't think that they get me like you doYou don't have to tryI come unfolded, things I hold inside(Yeah, I come, things I, things I hold inside)I have never told no one but you(But you, but you)ちなみにこの曲は、私が小学生くらいに鬼リピしていたこの曲を作ったJustin Nozukaと大好きなブリティッシュアーティストMahaliaがコラボした私的には神コラボソング。Mahaliaの曲も今度和訳したいと思う。
30Aug
- ”Where you belong" by Little Dragons 和訳
  今回紹介するのは、スウェーデンはヨーテボリのバンド・Little Dragonの最新曲このバンドのボーカルは日本人とスウェーデン系アメリカ人のハーフのYukimi Nagano。彼女は、生まれも育ちもヨーテボリ。ヨーテボリは、あのデスメタルを産んだ音楽の街。私も、実は一度ヨーテボリに行ったことがあるが、あちらこちらで路上ミュージシャンがロックを演奏していたのが印象的だった。真冬のスウェーデンの路上で、上半身裸でギターをかき殴り、自作ロックを歌う少年のことは、今でも忘れない。[バース 1]If a summer last, stay by my sideもしこのまま夏が続くなら　ずっとそばにいてThese kids be growing fast, watch them by my sideあの子たちが成長していくのを　そばで一緒に見ていてWhen clouds are overcast, you there空が雲で覆われても　あなたがいるWhenever I’m lost, wake me up, my dear自分を見失う時も　気づかせて欲しいの[コーラス]When I open my eyes, I can’t hear your voice, I can’t see your smile目をあければ　あなたの声も　その笑顔も　見えなくなってI have no choice but to close my eyes tight, 'til I know it’s for sureだから私は　ぎゅっと目を閉じるしかないの　確信できるまでYou been there all alongあなたはずっとそばにいるってRight where you belongあなたの居るべき場所に[バース 2]Through the darkest maze真っ暗な迷路に迷い込んだ時もStay by my sideそばにいてOver heavens grace上手くいかない時もRight by my side, loveすぐ隣にいて欲しいのDon’t it feel like a roller coaster rideまるでジェットコースターみたいThese waves, big waves, moving with the tideさざなみに　大波　潮の満ち引きと共に[コーラス]When I open my eyes, I can’t hear your voice, I can’t see your smile目をあければ　あなたの声も　その笑顔も　見えなくなってI have no choice but to close my eyes tight, 'til I know it’s for sureだから私は　ぎゅっと目を閉じるしかないの　確信できるまでYou been there all alongあなたはずっとそばにいるってRight where you belongあなたの居るべき場所に[バース 3]My dearest you hear me親愛なる人　聞こえる？This empty room loudやけにうるさいこの空っぽの部屋We had long conversations, I miss them so nowいつまでも続いた会話　今では懐かしむだけOoh, closer, much closerもっと近くに　近くに来てYou where you belongあなたの居場所We lived and we loved一緒に暮らし　愛し合ったForever, you living on (Ooh, ooh)永遠に　あなたは生き続ける[コーラス]When I open my eyes, I can’t hear your voice, I can’t see your smile目をあければ　あなたの声も　その笑顔も　見えなくなってI have no choice but to close my eyes tight, 'til I know it’s for sureだから私は　ぎゅっと目を閉じるしかないの　確信できるまでYou been there all alongあなたはずっとそばにいるってRight where you belongあなたの居るべき場所にYukimi Naganoがこの曲について聞かれた時：”The song is about the feeling of losing somebody and when you still have their number in your phone and you want to hear their voice or you want to talk to that person. There’s that realization of them not being there, but they’re always with you, you know? You close your eyes, you know that they’re with you no matter what.”「この曲は、大事な誰かを失った時の気持ちを歌っています。まだ携帯には、その人の番号が残っていて、声を聴きたいし、一緒に話がしたい。でも、その人はもういない、って気づくのだけれど、でも心の中にはずっといるんです。目を閉じれば、そばにずっといるって。」私もちょっと「その人」を想って目を閉じてみる。
08Aug
- ”i" by Kendrick Lamar 和訳
  今、生きるのに疲れたと感じている人へ。大久しぶりの和訳。忙しくて、なかなかブログに手が回らなかった。今年は本当にいろいろあって、気づけばもう8月。WHAT!?メジャーアーティストの曲を訳すのは趣味ではないけれど、でも、この曲だけは、今、意味を理解して聞いて欲しい、と思った。この曲 ”i" は、２０１４年に、アメリカの黒人ラッパー・Kendrick Lamarが作った。彼の曲の中で、私が一番好きな曲。なぜ、この曲は ”i" というタイトルなのか？アメリカの黒人たちは、その外見、どこで生まれ育ったのかだけで、苦痛な境遇にあったり、世間の思考無い偏見のせいで人生を潰されたりしている。それは、平和ボケした日本の私たちが一生経験しないような、想像もつかないような経験。そのせいで、多くの若い黒人たちが、身を滅ぼすような選択を迫られたり、自らそれに手を出したりし輝けたはずだった命が消えてしまっている。でも悲しいのは、彼らが死んでしまうことじゃない。死は、誰にでも起こること。死ぬのは、大して重要じゃない。本当に悲しいのは、どこの誰かもわからないようなやつの、クソみたいなひとこと、無知で無責任な行動で、自分を信じきれなくなり、命を経ってしまう事。自分の価値を疑い、戦えなくなってしまう事。Kendrick Lamar が”i"を通して伝えたいメッセージ。他人は残酷で、自分勝手だ。優しいあなたは、その人たちの言う事に、いちいち耳を傾ける。彼らは、大して考えもせず、あなたをおとしめようとしているのに。でも、いつの間にか気づけば、あなたは「その人たちの言う〈あなたの姿〉」になってしまう。だから。優しくするのは、自分だけでいい。耳を傾けるのは、自分の声だけでいい。信じるのは、自分の心だけでいい。だって、あなたの価値を認めてくれる人が今、あなたの周りに一人もいないなら「自分」しか、それをしてあげる事が出来ない。だから、唯一の希望　”i" 「自分」を大切にしよう。今だけでも。必ず、必ず、あなたを救ってくれる誰かがいる。その人に出会うまで、”i" を大切にしよう。私は、この曲をそういうふうに受け止めている。死ぬことを選ぶのもあなたの人生。でも、どこぞのアホ人間のせいで、自分を潰すのはもったいない。言い切れる。少なくとも、あなたにはそんな奴らが１億人集まっても届かない価値がある。[Sample]This is a world premiere!This is a world premiere!世界初公開だ！[イントロ]I done been through a whole lot今まで色んなことがあったTrial, tribulation, but I know God試練、苦難、でもなSatan wanna put me in a bow tie悪魔は俺をまだ縛りつけたいらしいPray that the holy water don't go dry周りを見渡しAs I look around me聖水が枯れないことをただ祈るSo many motherfuckers wanna down meクソ野郎どもは、俺を引きずり下ろしたいBut an enemigo never drown meでも俺は絶対屈しないIn front of a dirty double-mirror they found meあいつらの汚れたマジックミラーの前では[コーラス]And I love myself自分が好きだ(The world is a ghetto with big guns and picket signs)この世界は、権力者とプラカードに溢れ、腐ってるI love myself自分が好きだ(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)勝手にすればいい、俺は気にしないI love myself自分が好きだ(He said I gotta get up, life is more than suicide)立ち上がれ、生きることに意味があるんだI love my... self俺は、自分が好きだ(One day at a time, sun gonna shine)日々の一歩でいい、太陽は必ず射す。[バース 1]Everybody lookin' at you crazy (crazy!)みんながお前をバカにするWhat you gonna do? (what you gonna do?)さあ、どうする？Lift up your head and keep moving (keep moving)顔を上げて、前に進み続けるかOr let the paranoia haunt you (haunt you)?それとも、パラノイアに押しつぶされるか？Peace to fashion police, I wear my heart人の格好にケチつける奴らの横を、On my sleeve, let the runway start誠心誠意を身にまとい、颯爽と通り過ぎるYou know the miserable do love company惨めな奴らは、仲間とツルむWhat do you want from me and my scars?俺と俺の傷痕をどうしたいんだ？Everybody lack confidence, everybody lack confidenceみんな自信を失っているHow many times my potential was anonymous?今まで何度、俺のポテンシャルは蔑ろにされた？How many times the city making me promises?この街は、今までどれ程、守られない約束をしてきた？So I promise thisだから、俺はここに誓う[コーラス]And I love myself自分を愛する(The world is a ghetto with big guns and picket signs)この世界は、権力者とプラカードに溢れ、腐ってるI love myself自分を愛する(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)勝手にすればいい、俺は気にしないI love myself自分を愛する(He said I gotta get up, life is more than suicide)立ち上がれ、生きることに意味があるんだI love my... self俺は、自分を愛する、と(One day at a time, sun gonna shine)毎日少しずつでいい、太陽は必ず射す。[バース 2]They wanna say it's a war outside and a bomb in the streetあいつらは「あそこは戦争、道には爆弾が落ちてる」なんて言ってきやがるAnd a gun in the hood, and a mob of police「街には銃、そして警察の群れ」And a rock on the corner, and a line for the fiend「道角にはコカイン、そして悪党の列」And a bottle full of lean, and a model on the scene, yup「ボトルいっぱいのクスリ、そして現場にはどこぞのモデル」These days of frustration keep y'all on tuck and rotation焦燥の日々が、同じことを繰り返させるI duck these cold faces, post up fi-fie-fo-fum basis魂を失ったお偉いさんよ、ツラ貸せよDreams of reality's peace現実の平和が見る夢でBlow steam in the face of the beast野獣の顔に、熱気を吹きかけるThe sky could fall down, the wind could cry now空は落っこちて、風は今にも泣きそうだThe strong in me, I still smileでも俺はまだ負けてない、まだ俺は笑える[コーラス：リピート]I love myself(The world is a ghetto with big guns and picket signs)I love myself(But it can do what it want whenever it want, I don't mind)I love myself(He said I gotta get up, life is more than suicide)I love my... self(One day at a time, sun gonna shine)[ブリッジ]Walk my bare feet (walk my bare feet)裸足で歩くDown, down valley deep (down, down valley deep)谷を奥までくだってくFi-fie-fo-fum (fi-fie-fo-fum) (I love myself)鼻を鳴らして（フィフィフォファム：怪物が臭いを嗅ぐ表現）My heart undone (my heart undone)(I love myself)俺の心はまだ生きている[フック]The world is a ghetto with big guns and picket signsこの世界は、権力者とプラカードが溢れるゲットー(I love myself)自分が好きだBut it can do what it want whenever it want, I don't mind勝手にすればいい、俺は俺の道を行く(I love myself)自分が好きだHe said I gotta get up, life is more than suicide頭を上げろ、自殺以外にも出来ることはあるって言われたんだ(I love my... self)自分が好きなんだOne day at a time, sun gonna shine毎日少しづつでいい、必ず救われる(Hold up)[バース 3]I went to war last night昨夜、戦場へ行ったWith an automatic weapon, don't nobody call a medic自動拳銃を持って、でも誰も医者は呼ばないI'ma do it till I get it right相手に分からせるまで、絶対諦めないI went to war last night昨夜、戦場へ行ったI've been dealing with depression ever since an adolescentうつ病とは思春期の頃から戦ってきたDuckin' every other blessin', I can never see the message神の祝福なんかクソ喰らえ。何が言いたいのかも分からねえ。I could never take the lead, I could never bob and weave俺は先導者にはなれなかった、From a negative and letting them annihilate me上手く攻撃をかわしたりも出来なかったAnd it's evident I'm moving at a meteor speedでも今の俺は確実に、隕石のスピードで動いてるFinna run into a building, lay my body in the streetビルに突っ込んで、最期は路上で死ぬかもなKeep my money in the ceiling, let my mama know I'm free天井に隠してある金はやるよ、ママに俺は自由だ、って伝えてくれGive my story to the children and a lesson they can read未来の子供たちに俺の話をしてくれ、学べることがあるだろうAnd the glory to the feeling of the holy unseen目に見えないチカラの栄光を。Seen enough, make a motherfucker scream, "I love myself!"もう十分だ。いい加減、クソ野郎に叫ばせよう「自分が好きだ！」って[アウトロ]I lost my headどこから間違ったI must've misread what the good book said聖書を誤解したとこからかOh, woes keep me, it's a jungle insideツラすぎる、思考がグチャグチャでまとまらないGive myself again 'til the well runs dry (i)もう一度、自分にチャンスをあの井戸が枯れる前に
02Apr
- ”In My Bones" by Jacob Collier 和訳
  日本内閣がCOVID-19対策として各世帯に2枚ずつマスクを配布するという、今世紀最大のギャグをぶちかました。一通り笑ったところで今回はJacob　Collierの曲を和訳！音楽を愛し、絶え間ない研究を続ける彼が生み出す複雑な和音、ユニークな楽器の組み合わせどれもが音楽が本当に好きな人ならば驚嘆しずにはいられない。KimbraとTank and The Bangasこのどちらも個性的なアーティストたちとコラボした一曲！[バース 1: Jacob Collier]There's a funky feeling in my bones, in my bones骨の髄から感じるこのファンキーな衝動In my bones, I got some funky feeling骨から伝わる　ファンキーな気持ちI don't want to feel it on my own, on my own誰かと分かち合いたくてWhat-a-do気分はどうだい？[バース 2: Jacob Collier]There's a constant tapping in my toes, in my toes足先がリズムを勝手に刻んでしまうIn my toes, I get this tapping feeling足先が　タップしてしまうI got to tell you something I don't know, I don't know君に伝えたい　得体の知れないこの感情What-a-do元気かい？[プレコーラス: Jacob Collier]If there's a thing you wanna get rightもし　確かにしたいものがあるのならThen now's the time to get that funky feeling right今こそ　このファンキーな気持ちを確かなものにIf there's a thing you wanna get rightもし　確かにしたいものがあるのならThen get the boogie in your bones all through the night骨の髄から感じるこのブギーを　一晩中味わおうPlay it, boy!さあ！[コーラス: Jacob Collier & Kimbra](Be my rush, be my crush, be my fantasy)私の感動、私の恋、私の夢になってHoo!(Get my blush, feel my touch, baby you can see)頬を染めて、肌で感じて、しっかり見て[バース 3: Kimbra with Jacob Collier, Jacob Collier]There's a pressing question on your lips, on your hips押し殺していた質問が口先に　口先にOn your lips, you got some kind of question聞きたいことがあるんだろうLike you got something to say? Ha-ha-ha!言いたいことがあるんだろう？It's a question I could answer with some *breath*”呼吸”とキスで答えられる質問さWith some kiss, what-a-doどうだい？Ba-ba, ba-ba, ba-baWoo! (Absolutely)もちろん[バース 4: Kimbra with Jacob Collier]There's a kind of magic in your smile, in your smile君の魔法的な笑顔　君の笑顔In your smile, I found some kind of magic (Ow!)君の笑顔はまるで魔法だよKinda thing I want to stay a while, stay a whileなんだかもう少し　ここに居たいと思わせるWhat-a-do気分はどう？Ba-ba, ba-ba, ba-ba, ba[プレコーラス繰り返し: Jacob Collier with Kimbra, Kimbra]If there's a thing (If there's a thing)You wanna get right (You wanna get right) (Ow!)Then now's the time to get that funky feeling right ('Cause you can feel alright)If there's a thing (If there's a thing)You wanna get right (You wanna get right)Then get the boogie in your bones all through the night (Boogie boogie)Play it, boy!Now I got this feeling in my今感じる[コーラス: Jacob Collier & Kimbra]Be my rush, be my crush, be my fantasy私の感動、私の恋心、私の夢になってGet my blush, feel my touch, baby you can see頬を染めて、肌で感じて、しっかり見てNow's the time to get that funky feeling on me今こそ　そのファンキーな気持ちを私に向けてSo use it up, wear it out, oh!だから使い切って、クタクタになるまで！Now I got this feeling in my今　今感じるHoo![コーラス: Jacob Collier & Kimbra, Kimbra]Be my rush, be my crush, be my fantasy僕の感動、僕の恋心、僕の夢Get my blush, feel my touch, baby you can see頬を染め、肌で感じ、しっかり見るNow's the time to get that funky feeling on me今こそ　そのファンキーな気持ちを僕に向けてSo use it up, wear it out, oh!そして使い切って、クタクタになるまでNow I got this feeling in my bones (Ow!)骨髄から感じる　この気持ち[バース 5: Jacob Collier]I been obsessin' 'bout the presentあのプレゼントのことが頭を離れないEver since I adolescent物心ついた頃からDown the edge of Queen and Crescentこの長く続く線路の果てまでAnd you got me incandescent君は僕を白熱させる'Cause now you got me guessin'君が愛しているのは僕なのかIf it's me you love or Djesseはたして僕の（Djesseというタイトルの）作品なのかDo you wanna make me crazy or what?僕の正気を失わせたいのかい？Uh-uh-uhAnd you don't know nothing of my struggle僕の悩みなんて君にはどうでもいいYou think I'm in a bubble現実逃避だとでも言うんだろうAnd I ain't got nothing to sayずっと黙っているとでも思ってるんだろうI ain't got nothing to sayずっと黙っているとでもNo way, not today今日だけは違うよSo come again another dayだからまた別の日においで[バース 6: Tarriona “Tank” Ball]I'm speaking Spanish, English, Mandarinスペイン語も英語も中国語も全部話せる'Lil french for the bougie hoes in mansions豪邸に住むイケてる奴らにはフランス語Reach in gotta fish for the compliments誉め言葉を求めて狩りに出るMissing is a whole lot of baggage恋しい気持ちはずっしり重いMessing with me is tragicあたしを弄べば痛い目合うよYou a whole fan bandwagonあんたは完璧にわかファンBlack girl black girl magicブラックガール　ブラックガールマジックHey hey hey what's happenin'おやおや　どうしたの[バース 7: Jacob Collier & Kimbra]I'd never expect you to realise you're free君は自分が自由だといつ気付くのかThe powers that be are just the powers you see around youチカラになるのは自分の周りにあるものだけOnly as powerful as the truth you've told君の言う真実ほどのチカラしかないEvery span of concentration in the idea cultivationアイデアを生む作業　一定スパンで来る集中力Every adding decoration to the shores of deprivationはく奪の岸辺に飾るデコレーション[Verse 8: Jacob Collier & Kimbra]I'd never expect you to realise you're freeThe powers that be are just the powers you see around youOnly as powerful as the truth you've told(No more imitation, be my inspiration真似はもう終わり、僕を鼓舞する原動力にFind a meditation, tintinnabulation)瞑想の方法を探そう、鈴の音が鳴る[コーラス繰り返し: Jacob Collier & Kimbra]Be my rush, be my crush, be my fantasyGet my blush, feel my touch, baby you can seeNow's the time to get that funky feeling on meSo use it up, wear it out, oh!Now I got this feeling in myHoo![コーラス繰り返し: Kimbra & Jacob Collier]Be my rush, be my crush, be my fantasyGet my blush, feel my touch, baby you can seeNow's the time to get that funky feeling on meSo use it up, wear it outUse it up, wear it outUse it up, wear it out, oh!Now I got this feeling inNow I got this feelingNow I got this funky feeling in my bonesシンプルにピアノと歌だけのこちらがお気に入り。彼の歌声とピアノの音色に包まれてバターみたいに溶けて消えてしまいそうになる。
30Mar
- ”You Can't Save Me" by SiR　和訳
  お久しぶりですコロナ（COVID-19）の影響でアメリカから帰国しました。　学校は今学期からすべてオンライン授業になるということでコロナ以外の問題も増えそう。おうちにこもってストレスがたまることもあると思う。そんな時にはSiRの曲でも聴いてリラックスしよう！今回は彼の新曲　[バース 1]In another time, in another place別の時間　　別の場所でYou would be mine君は俺のものになるOn a brighter day, under a different skyより明るい日に　別の空の下でMaybe we'd flyそうしたら　一緒に飛べるかもしれない[コーラス]Good girl, I knew you were a good girl君はいい子だったThat's all I ever fall for, the kind I lose it all for俺が全てを投げうってでも一緒に居たいと思えた子Yes, I was in the wrong place at the wrong time with the right oneああ　俺は間違った場所で間違ったタイミングで運命の人と出会ってしまったんだNow you think you're tryna help, oh今さら　俺を助けようと思ってもBut you can't save me from myself, ooh君には　俺を俺自身からは救えない　No, you can't save me from myself, ooh, ooh君に俺は救えないんだ　[バース 2]I keep reminding myself何度も自分に言い聞かせるI wasn't here for the viewステキな景色を眺めに来たんじゃないってJust 'cause we seem like we careお互い大切にしあっている様でDidn't really mean that we care心から大切にはしていなかったI didn't run from the truth真実から逃げたわけじゃないI was just keepin' it realありのままでいただけさAnd our conversation was good, ooh心を開いた会話もしたし[コーラス]'Cause you're a good girl, I knew you were a good girl君がいい子だから　いい子だって分かってたからThat's all I ever fall for, the kind I lose it all for俺が唯一　心から恋した子Yes, I was in the wrong place at the wrong time with the right oneああ　出会う場所も時間も全部間違っていた　運命の人　Now you think you're tryna help今さら俺を助けようとしてもダメだBut you can't save me from myself, ooh君には　俺を俺自身からは救えないNo, you can't save me from myself, ooh, ooh君には救えないんだ[アウトロ]That was reasonableまあ　人生そんなもんさミュージックビデオで結婚式のシーンでＳｉＲの隣に座っているドレッドの男性。実は彼の実の兄弟で　同じくミュージシャンの　Ｄ　Ｓｍｏｋｅ彼は落ち着いた本格派のラップ音楽を作る。
22Feb
- "She Plays Bass" by Beabadoobee　和訳
  今回は柔らかい歌声と80年代のインディーロック調のメロディーが特徴のイギリスの新進気鋭のミュージシャン　Beabadoobee　（ビーバッドゥービー）！１７才の時に初めてエレキギターを始め　現在19才の彼女。今年のBRIT awardではノミネートされている。"She Plays Bass"[バース 1]Hey, won't you call me back?ねえ　電話してこないの？'Cause I've been waiting for a text backずっと　返事待ってるんだからIt hurts my brain脳みそが痛いThis chick who plays bassベースを弾くあの子[コーラス]She plays bass, she plays bass彼女はベースを弾くNothing matters 'cause we're both in space宇宙にいる僕らには　なんにも関係ないPretty sure we could never date僕たち付き合えないだろうけどShe plays bass, she plays bass彼女はベースを弾く[バース 2]Guess we're both stuck in the same boat僕ら　同じボートに取り残されちゃったみたいThe world doesn't seem to get us, though世界は　僕たちを理解してくれないみたいだけどYou're just stuck in spaceキミは宇宙に取り残されてJust playing your bassただベースを弾く[コーラス繰り返し]She plays bass, she plays bassNothing matters 'cause we're both in spacePretty sure we could never dateShe plays bass, she plays bass[ブリッジ]She plays bass, she plays bass彼女はベースを弾くNothing matters 'cause we're both in space宇宙にいる僕たちには　全部どうでもいいことHow I wish we could just dateいっその事　付き合えたら良いのにSo you could teach me how to be more like youそうなったら　もう少しキミみたいになれる方法を教えてEvif, ruof, eerht, owt, eno5,4,3,2,1 (これは英数字を逆から発音してる）[アウトロ]Wish I was more like youもっとキミみたいだったら良かったWish I was more like youもっとキミみたいになれたらWish I was more like youキミみたいだったら良かったな彼女には高校の時から付き合っているボーイフレンドがいて　本当に仲が良さそう彼女のMV作成のほとんどに　そのボーイフレンドが携わっているみたいで　すごくかわいいし青春！て感じでより彼女の音楽を魅力的にしている気がする。この曲が好きな人は　Conan Grayもおススメ！彼の曲もずっと訳したいと思っているので今度！
27Jan
- "So Caught Up" by The Teskey Brothers 和訳
  今回はメルボルン出身のバンド　The Teskey Brothersを！オーストラリアはあんまり音楽のイメージ無いけど　ほんとに素晴らしいアーティストが沢山いる。彼らもそのうちのひとつ！Amy Winehouse　の　” You Know I'm No Good"を彷彿させるイントロ！［コーラス］I'm so caught up君に夢中なんだI’m so caught up on you君が頭から離れないI'm so caught up君に夢中だI'm so caught up on you頭から離れないんだ[バース 1]Even if I tried to change it I can’t変えようと試してみたが　ダメなんだMy memory's caught on you俺の記憶が君を離さないEven if I try to think of something new I can't別のことを考えようと試したがThey're all of you全てが君なんだI'm denying the feeling of my mind否定しようとしてる　心にあるThe feeling of changeこの気持ち　この変化There's only one thing I can be certainたった一つ　確かなことIt's true真実はI'm still caught on you俺がまだ君に夢中だってこと[コーラス繰り返し]I’m so caught upI’m so caught up on youI'm so caught upI’m so caught up on you[バース 2]Every time I try to shake it I can't何度忘れようとしてもIt's impossible to do不可能なんだEven if I try to break it no I can't壊そうと試してみても　ダメなんだA broken memory of you壊れた君の想い出I’ve been to twohundred cities and not known where I am200の国に行ってみても尚　自分がどこにいるか分からなかったI've walked in the same direction again and again同じ方角に　何度も何度も歩いてしまうOh baby, you making me crazyああ、君のせいで頭がおかしくなりそうだ[ブリッジ]You are always on my mind君はいつも俺の頭の中You are always on my mind君が離れない[コーラス繰り返し]I'm so caught upI'm so caught up on youI'm so caught upI'm so caught up on you一番好きなのはこの曲！ボーカルのハスキーな歌声が悲しいトーンの曲に合う！
15Jan
- "Underdog" by Alicia Keys 和訳
  あけましておめでとうございます。2020年　最初に訳すのにピンとくる曲がなかなか無くて年明けから2週間がたった。そして　ついにこれだ！と思う曲をアリシア　キーズが出してくれた。曲のタイトル　「アンダードッグ」　は日本語に直訳がない言葉　なのでそのままカタカナ訳。意味は　（才能、金銭、立場などに）　恵まれていない人のこと。そしてもう一つ　触れておきたいのが　Hustlers（ハスラー）というワード。ここでは　売春婦たち　と訳したが、　それだけではなく、　基本的な意味はどんなやり方を使ってでも良いから　生きるためにお金を稼ぐ人たちのこと。曲から伝わるアリシアの真っすぐで熱い信念が　気合いを入れてくれる。[バース1]She was walking in the street, looked up and noticed彼女は道を歩いていた　そして見上げて気づくHe was nameless, he was homeless名もなきホームレスにShe asked him his name and told him what hers was彼女は挨拶をし　彼の名前を尋ねたHe gave her a story 'bout life彼は人生の話をしてくれたWith a glint in his eye and a corner of a smile目を輝かせ　笑みを浮かべながらOne conversation, a simple moment1つの会話　他愛もない瞬間The things that change us if we notice顔を上げて　気づくWhen we look up sometimesそこから変えられることがある[プレコーラス]They said I would never make it彼らは絶対に無理だと言うBut I was built to break the moldでも私は型を破るために生きるThe only dream that I've been chasing is my own追いかけてきたのは　誰のものでもない自分の夢[コーラス]So I sing a song for the hustlers trading at the bus stopだから私は歌う　バス停で体を売る売春婦たちのためにSingle mothers waiting on a check to come給料が入るのを待つシングルマザーのためYoung teachers, student doctors若い先生たち、医学生Sons on the front line knowing they don't get to run逃げられないことを知りながら　戦線で戦う青年たちのためThis goes out to the underdogこれはアンダードッグたちに捧げる曲Keep on keeping at what you love好きなことを諦めないでYou'll find that someday soon enoughいつか　もうすぐYou will rise up, rise up, yeah日の目を見るから[バース 2]She's riding in a taxi back to the kitchen彼女は家に帰るためにタクシーに乗るTalking to the driver 'bout his wife and his childrenドライバーの彼は　奥さんと子供の話をするOn the run from a country where they put you in prison彼は言う　女性が自分の意見を言うだけでFor being a woman and speaking your mind捕まってしまうような国から逃げてきたとShe looked in his eyes in the mirror and he smiled彼女がミラー越しに彼の目を見ると　彼は微笑むOne conversation, a single moment1つの会話　それだけのことThe things that change us if we notice顔を上げて気づくWhen we look up sometimesそれだけで私たちは変われる[プレコーラス＊繰り返し]They said I would never make itBut I was built to break the moldThe only dream that I've been chasing is my own[コーラス繰り返し]So I sing a song for the hustlers trading at the bus stopSingle mothers waiting on a check to comeYoung teachers, student doctorsSons on the front line knowing they don't get to runThis goes out to the underdogKeep on keeping at what you loveYou'll find that someday soon enoughYou will rise up, rise up, yeah[ブリッジ]Everybody rise upみんな立ち上がってYou gonna rise up, ayy絶対にいつか輝く[コーラス繰り返し]So I sing a song for the hustlers trading at the bus stopSingle mothers waiting on a check to come (Single mothers)Young teachers, student doctors (Yeah)Sons on the front line knowing they don't get to runThis goes out to the underdogKeep on keeping at what you loveYou'll find that someday soon enoughYou will rise up, rise up, yeahアリシア　キーズ　老けない。。。
16Nov
- "Mine Right Now" by Sigrid 和訳
  Sigridノルウェー出身の飾らないシンガーソングライター。伸びのある　力強い歌声が特徴的。彼女の曲には何度も励まされている。真っすぐで　前向きな　歌詞と音が　ネガティブな気持ちを　一掃してくれる。国際恋愛をしていると　将来が見えなくてとても不安になる。お互い　学生で　来年どうなるかさえも定かじゃない。そんな　つらい気持ちになっていた時に　彼女のこの曲を聴いて　思い直した。そうだ　結婚して　一生一緒に生きることだけが　ゴールじゃないって。もちろん　そうなれば嬉しいけれど　それが上手くいく保証もない。だから　今　一緒にいれるこの瞬間　相手をしっかり見つめて　大事に過ごそう。って。　Something about the way you and I fit自然と気が合ったThat's when it hitsその瞬間に思ってしまったFeels like it's too good to be trueこんな夢みたいなこと無いってWe're down at the harbor and we dance in the dark日が暮れた港で　二人でダンスするDon't know what you said, but I know how I felt何を言われたか覚えてない　でもその時の気持ちは覚えてるIt's hard to believe our love could last二人の愛は続かない気がした'Cause you're moving so fastあなたが早く進みすぎてるからThen I start overthinkingわたしはつい考えすぎてしまう（コーラス）Then I ruin the moment 'cause I picture the end終わりを考えてしまって　その時を台無しにしてしまうBut I don't wanna go there, so I tell myself thatでもそんなの嫌だから　自分に言い聞かせるHey, it's alright if we don't end up togetherそう！　別にこれからずっと一緒にいれなくてもいいの'Cause you're mine right nowだって　今この時は　一緒に居るからHey, I don't mind if we don't get to foreverそう！　永遠じゃなくても構わない'Cause you're mine right nowだって　今この瞬間　あなたは私のものだからForgot all the things that we said we would do一緒にやりたい事があったけど　もう一つも覚えてないHow we're still in this room二人　この部屋でHear the rain on the glass hold me 'til I窓を打つ雨の音を聞き　Fall asleep for the night, try to enjoy the quiet私が眠るまで抱きしめて　この静けさを楽しむのBut I ruin the moment 'cause I picture the endでも私は二人の終わりを考えて　その時を台無しにしてしまうAnd I don't wanna go there, so I tell myself thatそんなの嫌だから　自分に言い聞かせるHey, it's alright if we don't end up togetherそうよ　別にこれから一緒じゃなくてもいいの'Cause you're mine right nowだって　今あなたは私のものだからHey, I don't mind if we don't get to forever死ぬまで一緒じゃなくても構わない'Cause you're mine right nowだって　今この時あなたは私のものIt's alright if we don't end up staying togetherIt's alright if we don't, it's alright'Cause you're mine right nowIt's alright if we don't end up staying togetherIt's alright if we don't, it's alright'Cause you're mine right nowI will fall apart ('Cause you're mine right now)もし　君にフラれでもしたらIf you break my heart ('Cause you're mine right now)私は　ボロボロになるYet here we areでも　二人はまだ　ここにいるから（コーラス繰り返し）And I ruin the moment 'cause I picture the endBut I don't wanna go there, so I tell myself thatHey, it's alright if we don't end up together'Cause you're mine right nowHey, I don't mind if we don't get to forever'Cause you're mine right nowHey, it's alright if we don't end up together(It's alright if we don't, it's alright)このMVでなにが起こっているかというとSigrid ＝飛行機の遅延で撮影現場に来れなくなったMVで踊るナゾのおじさん＝来れなくなったSigrid の代わりにMV出演する撮影監督。ウケる。鳥の大群が羽ばたくところ　一瞬だけど　めちゃめちゃステキ。彼女の歌唱力はアコースティックを聴くとよりわかる。
26Oct
- "Down to Earth" by Umi 和訳
  大学の課題と試験に追われるこの頃、現実逃避したくて　Umi　の曲を和訳！Umiはほんとにかわいい！アメリカ人と日本人のミックスのUmiちゃん。だから名前も　日本語の-海-からきている。まだ大学生の彼女は　学生とアーティストを両立してがんばっている。日本の大学とは違い　真面目に勉強しないと卒業できないアメリカの大学でアーティスト活動とのバランスをちゃんと取っている彼女はほんとうにすごい。今回の曲のタイトル　”Down to Earth"これは1つの言い回しで　自然体で格好をつけない人のことを指す。歌詞の中で何度か　地球に落っこちるとか連れ戻すとか日本語だとよくわからない訳があるけれど　この文脈だと　地球ていうのは　自分らしくいられる状態のこと。直訳が過ぎるけど　歌詞のオリジナリティを捻じ曲げたくないのでそのままで！[Verse 1]Can’t get no sleep眠れないのThe moon, it knows Iホントは帰ってほしくないのをDon’t want you to leave月はお見通しI think you're divine, I君の全てが素晴らしいのLeft the old me一緒にいたくてJust to be with you, I try昔の自分を捨てたTo be free with you二人一緒に自由になれるならI’d fall back down to earth喜んで地球まで落っこちていくよSo what you want?君は何を望むの？[Pre-Chorus]　（コーラス）You're killing me softly胸がいっぱいになるKnow that you love me君も愛してくれてるってわかるからMaybe I'm honestly falling too soonもっと時間をかけた方がいいのかなI’m happy we’re grown nowよかった　もう子供じゃないからDon’t gotta love you on the low now隠れて愛し合う必要はもうないのCan you hit me when you're home?家に着いたら連絡してねAnd I’ll come running back to youそしたら走って　もう一度会いに行く[Hook]　（フック）I need you to be君とならMyself again, I自分らしくいられるのNeed to believe努力する価値がI'm worth the work自分にはあるって信じたいI need you to see君にはParts of me I hide私の秘密を知ってほしいのParts of me自分以外の誰かにI hide away for someone else to find見つけてもらうために隠している秘密を[Verse]Of all the stars in the sky that burn空に浮かぶ　燃える星たちの中You are the one to bring me back to earth君という星が私を地球へと連れ戻してくれるSee, you remind where I came from自分の原点を思い出させてくれるのSo when you're done with work仕事が終わったらJust hit me boy, I’ll slide電話して　すぐに会いに行くからMeditate on you just for the high君のことを想って嬉しくなるThink we met before, another life前世で会ってるかも　なんて考えるSo when you want a round twoもし　生まれ変わっても私がいいならI could meet you outsideあっちでまた待ち合わせしよう[Pre-Chorus]　（コーラス繰り返し）You're killing me softlyKnow that you love meMaybe I'm honestly falling too soonI’m happy we’re grown nowDon’t gotta love you on the low nowCan you hit me when you're home?And I’ll come running back to you[Hook]　（フック繰り返し）I need you to beMyself again, INeed to believeI'm worth the workI need you to seeParts of me I hideParts of meI hide away for someone else to find最近　日本語の曲を出していて　かわいいのでそれもよかったらチェックしてね
25Sep
- ”Slow It Down"　By　Mike Posner 和訳
  もうすぐ新しい大学での初日楽しみでもあり　ナーバスでもあり　そわそわしている特別やることも無いので音楽を聴き漁っていたら　出てきた　出てきたMike Posner の新曲。なんと坂本龍一の戦場のメリークリスマスがメロディーとして使われている。この曲が大好きな人間ひとりとして　イントロの演奏が始まった瞬間からどんなもんじゃい　っと　厳しい目で判断するつもりだったがすぐに　フニャフニャの目と耳になった。ここ数年　ツイていなかった彼。蛇に噛まれ瀕死になり父親は闘病の末　ガンで亡くなった打たれた人間は　進化する。彼が真面目にこの曲を作ったのが伝わってきた。ああ　自分に正直になって作っているなと分かった。[Intro]AlrightRight now[Verse 1]I'm in prison and I think I built my own cellどうやら　自らを牢獄に閉じ込めたみたいだProphets speak softly, homie, they don't yell預言者たちは吠えない　彼らは優しく語るOnly those that hear my music know my lower depths俺の音楽を聴く奴だけが　俺のどん底を知っているThe doer does, the knower rests行動するやつは行動し　頭でっかちのやつもいるThe scholar learns, the sage forgets学者は学び　賢者は忘れるIf I could wrap my head around it, then I might get a shotもし俺にも理解出来たら　チャンスはあるかもしれないI get what I think about whether I like it or not何が好きか嫌いかの判断はできるWhen things go wrong, life doesn't stop嫌なことがあっても　人生は進み続けるI need to quit pollutin' my mind with sex and violenceセックスや暴力で　頭の中を汚すのはもう止めにしないとThe secret that I'm seekin' was left in silence探している秘密は　沈黙の中に置き去りでAnd my microphone is pointin' God's finger俺のマイクは　神の指を追うI'm a saint disguised as a pop singer俺はポップシンガーのフリをした聖人Here's a fun fact1つだけ言っておくMost people leave their potential untapped多くの奴らは　自分の可能性に蓋をしているThere will be more than camping gear to unpackいらない荷物は　キャンプ道具の他にも沢山あるはずSometimes, you gotta go there just so you can come back戻ってこれるように　前に進まないきゃいけない時が　時々ある[Chorus]　コーラスSlow it down, I still got the feelin', babyスピードを緩めて　ゆっくり行くんだSlow it down, no more runnin' aroundまだ気持ちは残ってる　走り回るのはもう終わりだI said slow it down, I still got the feelin', babyスピードを緩めて　気持ちはまだここにあるからSlow it down, no more runnin' aroundゆっくり行くんだ　もう走るのは止めにする[Verse 2]My foot hurts, I didn't get sleep片足が痛み　眠れなかったMy dad died, my horoscope ain't in sync親父は死んだ　星占いは当たらなかったI'm misunderstood and Twitter is ruthlessツイッターは無慈悲　俺は誤解されるUh oh, I think my problems are excuses俺のダメなところは全部For not bein' who I know I am自分らしく生きてない言い訳I'm thirty-one, there's no one left to hold my hand31歳になり　俺の手を握ってくれる人はもういないThough I believe I got someone watchin' over meでも　きっと誰かが上から見守ってくれているはずI believe I'm exactly where I'm supposed to be俺は信じている　今自分はあるべき場所にありI believe that even when the road is bleak暗く荒涼とした道を行くときも　信じているThat these obstacles were set up just for me全ての障害物は　自分のためにあるとAnd family matters, I'm on some Urkel shit俺はまるで　「Family Matters」（アメリカのテレビドラマ）のUrkel（主人公）みたいだPosner on a Primo beat, this some full circle shitビートをリードするポズナーは　最高にイケてるI believe no matter how high the hurdles getどれだけハードルが上がろうともI can flip this whole thing into an internal win乗り越えて　内なる勝利に変えて見せるLife ain't meant to be a heavy thing人生はこんなにキツいものじゃないはずMet Ram Dass, he told me, "Just love everything"ラム・ダスに会った時こう言われた　「すべてを愛せ」Fall in Michigan,There's wisdom in my loose leaf秋のミシガン　俺のノートに知恵が溢れるFor the first time, I feel like the true meその時初めて　本当の自分になれた気がした[Chorus]　コーラスSlow it down, I still got the feelin', babySlow it down, no more runnin' aroundI said slow it down, I still got the feelin', babySlow it down, no more runnin' around[Verse 3]Some days, I can't get out of bedネガティブな思考にとらわれてCrippled by negative thoughts inside my headベッドから起き上がれない日が時々あるLike why do I always stop before my limits?どうして俺はいつも限界まで頑張れないんだ？　And why am I only good at lovin' people from a distance?どうして近くにいる人をちゃんと大事にできないんだ？Why am I so vain? Obsessed with fitness?虚栄心の塊だし　健康オタクWhy are the only people I'm around my assistants?周りの人間に友達はいない　いるのはスタッフだけBut wait, the last time I felt this wayでも待てよ　前にこんな風に感じた時はI bucked up, kept goin' and got my shit straight前向きに気を取り直して　進み続けたDiddy told me go with my heartディディ（アメリカのラッパー）は自分の心を信じろって言ったSo my focus is art, not where I go on the chart俺は芸術をしたいんだ　チャートなんかどうでもいいThe divine light in me loves to glow in the dark俺に射す神の光は　暗闇で光るIf my life was a movie, we'd be approachin' the partもし人生が1つの映画だったらWhere the hero wins and learns don't今はもうすぐ　ヒーローが戦いに勝ちChase what you already got and returns home手に入れたものに満足し　家路につくシーンだろうThose who say don't know, those who know don't say知らないと言う奴ら　知っているが言わない奴らI'm done walking with the herd, it's time I go my own way群れて生きるのはもううんざりだ　今が自らの道を行く時[Chorus]　コーラスSlow it down, I still got the feelin', babySlow it down, no more runnin' aroundI said slow it down, yeah, I still got the feelin', babySlow it down, no more runnin' around, yeahひげもじゃのマイク・ポズナーのビジュアル好きだなあ。
20Sep
- ”San Francisco Street" by Rai Thistlethwayte 和訳
  Baka-bombの夏休みも残すところあと1週間。今回の曲は、そんな夏の終わりにぴったりの少し哀愁漂う一曲。先週　San Francisco（サンフランシスコ）近辺から　San Diego（サンディエゴ）にある大学に通うために、サンディエゴに引っ越してきた。新しい場所に移り住むというのは　いつも不安や孤独がつきもの。そんな中　前の土地で出会った大切な人のことを想い聴くこの曲は　胸に沁みる。[Verse 1]Lost on the freewayやみくもにフリーウェイを行くWell, this must be LAどうやら　ロスアンゼルスに着いたみたいだTired and lonely疲れ　一人ぼっちWith no real place to stay誰か泊めてくれる人もいないIs this the future and where I'm gonna be?未来に来たのか？　僕はどこへ行くのだろうかLast night it hit me昨夜　突然理解したんだWhen I had this crazy dreamあんな突拍子もない夢を見たせいだ[Chorus]Of waking upサンフランシスコストリートにあるIn your house君の家でOn a San Francisco Street目覚める夢We tune out all the nasty weatherうだるような天気は忘れようAnd it's all in front of you and me全てが　僕と君の　目の前にある[Verse 2]You were intriguing君はなんて　魅力的Just looking at a magazine雑誌を読んでいるだけなのにLike when I first saw you君と初めて出会ったBack in 20032003年を　思い出すThen you walked over君は僕のところへ歩み寄りSaid you don't have to be aloneひとりで生きなくても良いんだよ　と言ったI don't have a crystal ball水晶玉なんて持っていないThere's no way that I could've knownこんな事が起こるなんて予想も出来なかった[Chorus]I'd be waking upサンフランシスコストリートにあるIn your house君の家でOn a San Francisco Street目を覚ますことになるんだWe tune out all the nasty weatherうだるような天気は忘れようAnd it's all in front of you and me全てが　君と僕の目の前にある　Waking upサンフランシスコストリートにあるIn your house君の家でOn a San Francisco Street目を覚ましてWe tune out all the nasty weather嫌な天気は忘れようAnd it's all in front of you全ては君の目の前にAll in front of you and me君と僕の前にあるOh（リピート）Waking upIn your houseOn a San Francisco StreetWe tune out all the nasty weatherAnd it's all in front of you and meWaking upIn your houseOn a San Francisco StreetWe tune out all the nasty weatherThen it's all in front of youAll in front of you and me[Outro]San Francisco StreetサンフランシスコストリートYou and me君と僕All in front of you and me全ては君と僕の目の前にYou and me君と僕San Francisco StreetサンフランシスコストリートYou and me君と僕の前にOh猫がパソコンのキーパッドに座ったら打ち出されそうな苗字をもつこのアーティスト。いろいろ難しすぎて　Sun Rai　という名前も使う。そして意図せず　またしてもオーストラリア人。それを知ったうえで　想像するこの曲の心情もステキだ。
22Aug
- ”Cigarettes" by Tash Sultana 和訳
  Tash Sultana が本当に大好きなのでまた別の曲を和訳。先週　日本ではサマソニに出ていたのを知りめちゃめちゃ行きたかったので　歯ぎしりが止まらない今日この頃。今回の曲もTash（タッシュ）のギターテクが　聴いた人の魂を　わしづかみにする。すべての音を　自分一人で奏でる彼女の作品は曲の一体感がはんぱない。この時代には珍しい　5分以上ある曲でさえ　一瞬に感じる。　　　　　　　　　”Cigarettes"Got a pack of cigarettes25本入りのTwenty-five in a deck煙草をひと箱買ったDon't you know this shit is not gonna solve your problemsこんなものじゃ　なんの解決にもならないのが分からない？　Why don't you take a breath?息を吸ってみようよWhy don't we take a step closer to the edge my dear?親愛なる人　端までの一歩を　一緒に踏み出してみようDon't you see my thoughts are drowning in the unclear?はっきりしない何かに溺れる　私の思考がみえない？I got a penny for your thoughts君は何を考えているのI got a dollar for your doubts君は何を疑っているのI got a message for the lovers恋人たちに伝えたいことI got a message for myself自分自身に伝えたいことI got a different point of viewわたしたちの考え方は違うDiving in the deep blue sky深蒼の空に飛び込むSee, I found myself sitting there when I was getting highほら、高揚感を覚え始めたときに　そこに座る自分が見える（コーラス）I'm on a permanent vacation to the soulわたしは　魂へ続く　永久的なバカンスを楽しむAnd I don't feel like working my fingers to the bone一生懸命に働く気分にはなれないAnd I fly like the bird above all of the bullshitそして飛ぶんだ　くだらないもの全ての上を行く　あの鳥みたいにAnd I'm looking down on myself to start all of the good shit一から良いことを始めるために　自分自身を見下ろすAnd I know, I know, I know it's coming my wayわかってる、わかってる、そろそろだってことAnd I know, I know, I know it's coming my way, mmわかってる、わかってる、もうすぐ起こること　I know sometimes時々気付くWhen it's raining down on me, mm私の上に　雨が降るときAnd I wish that I could unsee some things嫌なものが　見え無くなればと願うThat I didn't wanna see, no見たくなかったものが、You're not gonna be the one to mould my ego, no no私のエゴを形作るのは　私自身。　じゃなければI'd rather leave my bags at the door and let it all go, mm持っている荷物をすべて　玄関に置き去っていく方がマシI got a penny for my thoughts自分の思考に1セントI got a dollar for my doubts自分の不信に1ドルI got a message for my lover恋人へのメッセージI got a message for myself自分自身へのメッセージAnd don't you know I got a different point of view私の考え方は　他とは違うってわからない？Diving in the deep blue sky深蒼の空に飛び込んでいくSee, I found myself sitting there when I was getting highほら、高揚感を感じ始めた時　そこに座る自分を見つける（コーラス　リピート）I'm on a permanent vacation to the soulAnd I don't feel like working my fingers to the boneAnd I fly like the bird above all of the bullshitAnd I'm looking down on myself to start all of the good shitAnd I know, I know, I know it's coming my wayAnd I know, I know, I know it's coming my way, mm彼女のアルバム”Flow State”の曲は全て最高だけど一番好きなのは”Blackbird"この極上ギター演奏を　生で拝むのが　現在の夢

前ページ
次ページ

"People Watching" by Conan Gray 和訳

"Begging" by Dua Lipa 和訳

"MANGO" by KAMUU feat. Adeline 和訳

"I'll Just Dance" by Su Lee

”Colour Me" by Juke Ross 和訳

"Freckles" by Lawrence 和訳

"So Long" by Steady Holiday 和訳

"No One But You" by Justin Nozuka, Mahalia 和訳

”Where you belong" by Little Dragons 和訳

”i" by Kendrick Lamar 和訳

”In My Bones" by Jacob Collier 和訳

”You Can't Save Me" by SiR 和訳

"She Plays Bass" by Beabadoobee 和訳

"So Caught Up" by The Teskey Brothers 和訳

"Underdog" by Alicia Keys 和訳

"Mine Right Now" by Sigrid 和訳

"Down to Earth" by Umi 和訳

”Slow It Down" By Mike Posner 和訳

”San Francisco Street" by Rai Thistlethwayte 和訳

”Cigarettes" by Tash Sultana 和訳

”You Can't Save Me" by SiR　和訳

"She Plays Bass" by Beabadoobee　和訳

”Slow It Down"　By　Mike Posner 和訳